บทที่ 480 - การร่วมงานที่เหลือเชื่อ

บทที่ 480 - การร่วมงานที่เหลือเชื่อ

ฮ่องกง

ในฐานะผู้จัดการระดับมือทองของฮ่องกงที่รู้จักกันมาตั้งแต่ปี 1982 อย่างเฉินซูเฟิน ย่อมมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดสนิทสนมกับจางกั๋วหรงเป็นอย่างมาก ถึงขั้นเรียกได้ว่าเป็นพี่สาวของเขาเลยทีเดียว ผลงานหลายๆ เรื่องมักจะถูกนำมาพูดคุยและปรึกษาหารือร่วมกับเฉินซูเฟิน เมื่อเฉินซูเฟินได้ยินว่าจางกั๋วหรงต้องการปฏิเสธคำเชิญให้ร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่อง 《โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (Happy Together)》 ของผู้กำกับหวังเจียเว่ย เธอก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

"เกิดอะไรขึ้นหรือ?"

เฉินซูเฟินรู้สึกประหลาดใจที่จู่ๆ จางกั๋วหรงก็ต้องการปฏิเสธคำเชิญให้แสดงภาพยนตร์ของหวังเจียเว่ย เธอเอ่ยถามว่า "หรือว่าเป็นเพราะเนื้อหาของเรื่องมันสื่อตรงเกินไปหรือเปล่า?"

จางกั๋วหรงส่ายหน้าและกล่าวว่า "ไม่ใช่เพราะเนื้อหาของเรื่องหรอกครับ แต่เป็นเพราะหลินโหย่วเฉิงโทรมาหาผม เขาอยากจะคุยกับผมเรื่องภาพยนตร์เรื่องใหม่"

เมื่อเฉินซูเฟินได้ยินคำพูดของจางกั๋วหรง เธอก็เบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง แม้ภาพยนตร์ของหวังเจียเว่ยจะยอดเยี่ยมเพียงใด แต่ระยะเวลาในการถ่ายทำก็มักจะยาวนาน และบรรยากาศในกองถ่ายก็มักจะสร้างความทรมานให้กับนักแสดงอยู่เสมอ และที่สำคัญที่สุดก็คือ ผู้ที่โทรหาจางกั๋วหรงในตอนนี้คือหลินโหย่วเฉิง แล้วเขาจะปฏิเสธโอกาสนี้ได้อย่างไร

ต้องไม่ลืมว่านั่นคือหลินโหย่วเฉิงเชียวนะ! นักเขียนบทระดับนานาชาติระดับรางวัลเหรียญทอง ที่เพิ่งจะคว้ารูปปั้นทองคำออสการ์ตัวที่สองมาหมาดๆ เชียวนะ!

"จริงหรือนี่? เขาอยากให้เธอไปแสดงเรื่องอะไรล่ะ? เป็นพระเอกหรือเปล่า?"

เฉินซูเฟินรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก เธอจึงยิงคำถามรัวเป็นชุด

จางกั๋วหรงเห็นท่าทีตื่นตระหนกของเฉินซูเฟิน ก็อดไม่ได้ที่จะส่ายหน้าพร้อมกับยิ้ม แล้วตอบว่า "ตอนนี้ยังเป็นแค่การเสนอชื่อครับ ผมยังต้องบินไปปักกิ่งเพื่อพูดคุยกับผู้กำกับก่อน ซึ่งผู้กำกับก็คือผู้กำกับหลี่อันจากไต้หวันครับ"

"หลี่อัน!"

เฉินซูเฟินยิ่งรู้สึกตกตะลึงมากยิ่งขึ้นไปอีก เธอไม่คาดคิดเลยว่านี่จะเป็นการร่วมงานกันระหว่างหลี่อันและหลินโหย่วเฉิง ต้องไม่ลืมว่าหลี่อันคือผู้กำกับระดับแนวหน้า ที่คว้ารางวัลหมีทองคำจากเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินมาแล้วถึงสองครั้ง และยังเคยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์มาแล้วหลายครั้ง การที่บุคคลทั้งสองจะมาร่วมงานกัน และหลินโหย่วเฉิงก็เป็นผู้ทาบทามจางกั๋วหรงด้วยตัวเอง แม้จะกล่าวว่ายังไม่ได้มีการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ แต่ในเมื่อหลินโหย่วเฉิงเป็นผู้เสนอชื่อ ทางฝั่งหลี่อันก็ย่อมต้องนำไปพิจารณาอย่างจริงจังอย่างแน่นอน

"เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรล่ะ?"

จางกั๋วหรงย่อมเข้าใจดีว่าเหตุใดเฉินซูเฟิน พี่สาวของเขาถึงได้รู้สึกตกตะลึงเช่นนี้ เขากล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "ก็เรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 นวนิยายชื่อดังของหลินโหย่วเฉิงไงครับ"

"《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》?!"

เฉินซูเฟินก็ไม่คาดคิดเช่นกันว่าจะเป็นนวนิยายเรื่องนี้ เธอเองก็เคยอ่านนวนิยายเรื่องนี้มาแล้ว และปฏิเสธไม่ได้เลยว่ามันเป็นนวนิยายที่ยอดเยี่ยมมากทีเดียว ดูเหมือนว่าจะเคยได้รับรางวัลวรรณกรรมเหมาตุ้นของจีนแผ่นดินใหญ่มาแล้วด้วย เรื่องราวชีวิตที่สวนทางกับกาลเวลาของหลินฉีนั้นช่างน่าประทับใจเหลือเกิน ตอนที่เธออ่านฉากจบที่หลินฉีกลายเป็นทารก และหลับตาลงในอ้อมกอดของคนรัก เธอก็ถึงกับร้องไห้จนน้ำตาอาบแก้ม

หากข่าวที่หลินโหย่วเฉิงและหลี่อันจะนำนวนิยายเรื่องนี้มาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แพร่งพรายออกไป รับรองได้เลยว่าจะต้องสร้างความฮือฮาให้กับวงการบันเทิงอย่างแน่นอน และนักแสดงคนอื่นๆ ก็ย่อมจะต้องแย่งชิงกันเพื่อคว้าบทในภาพยนตร์เรื่องนี้ให้ได้

ต้องไม่ลืมว่าก่อนหน้านี้ ก็เคยมีข่าวลือว่ามีผู้กำกับและบริษัทอื่นๆ ที่ต้องการจะดัดแปลงนวนิยายเรื่องนี้เช่นกัน แต่หลินโหย่วเฉิงก็ปฏิเสธไปทั้งหมด

"เรื่องราวนี้มันยอดเยี่ยมมากเลยนะ!"

อาจกล่าวได้ว่า แม้จะยังไม่เห็นบทภาพยนตร์ แต่เพียงแค่ได้รู้ว่านี่เป็นการร่วมงานกันของหลินโหย่วเฉิงและหลี่อัน เฉินซูเฟินก็พร้อมที่จะสนับสนุนจางกั๋วหรงอย่างเต็มที่ เพื่อให้ได้ร่วมงานกับคนทำงานภาพยนตร์ระดับนานาชาติทั้งสองท่านนี้ ยิ่งเมื่อได้รับรู้ว่าเป็นเรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 เธอก็ยิ่งปรารถนาให้จางกั๋วหรงคว้าบทพระเอกในเรื่องนี้มาให้จงได้

"พรุ่งนี้เธอก็ไม่มีงานอะไร งั้นฉันจะจองตั๋วเครื่องบินไปปักกิ่งพรุ่งนี้เช้าเลยนะ?"

จางกั๋วหรงพยักหน้าและตอบว่า "ตอนนี้ผู้กำกับหลี่อันก็อยู่ที่ปักกิ่งครับ และหลินโหย่วเฉิงก็เป็นคนเสนอชื่อผมให้เป็นพระเอกด้วย ผู้กำกับหลี่อันก็คงอยากจะเจอผมเพื่อพูดคุยกันก่อน"

เฉินซูเฟินตระหนักดีว่าในเมื่อนักเขียนบทอย่างหลินโหย่วเฉิงเป็นผู้เสนอชื่อ ขั้นตอนต่อไปก็ขึ้นอยู่กับความคิดเห็นของผู้กำกับหลี่อัน ในมุมมองของเฉินซูเฟิน การที่หลี่อันได้มีโอกาสร่วมงานกับหลินโหย่วเฉิงในครั้งนี้ และยังเป็นการนำนวนิยายสุดคลาสสิกของหลินโหย่วเฉิงอย่าง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 มาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ หลี่อันก็ย่อมไม่อาจเพิกเฉยต่อข้อเสนอของหลินโหย่วเฉิงได้อย่างแน่นอน

สำหรับจางกั๋วหรงแล้ว เขาย่อมชื่นชอบนวนิยายคลาสสิกอย่าง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ของหลินโหย่วเฉิงเป็นอย่างมาก เขาเคยอ่านนวนิยายเรื่องนี้มาแล้วหลายครั้ง เพราะเรื่องราวทั้งหมดนั้นมีเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างยิ่ง มีทั้งความมหัศจรรย์และความสมจริง เต็มเปี่ยมไปด้วยมนต์ขลังที่ยากจะอธิบาย หากนวนิยายเรื่องนี้ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์จริงๆ บทบาทของหลินฉี พระเอกในเรื่อง ก็จะเป็นบทบาทที่นักแสดงหลายคนต่างก็ใฝ่ฝันอยากจะได้แสดงอย่างแน่นอน

เมื่อตอนที่เขารับสายโทรศัพท์ และหลินโหย่วเฉิงบอกกล่าวเรื่องนี้ให้เขาทราบ หัวใจของเขาก็เต้นรัวอย่างบ้าคลั่ง

บทบาทของหลินฉีนั้นมีเสน่ห์เหลือเกิน!

เขาปรารถนาที่จะได้ร่วมงานกับหลินโหย่วเฉิงมาเนิ่นนานแล้ว หลินโหย่วเฉิงก็เคยสัญญาไว้ว่าในอนาคตจะเขียนบทภาพยนตร์ให้เขาเป็นการเฉพาะ และต่อมาเขาก็ได้รับบทเป็นหนีหย่งเสี้ยวในภาพยนตร์เรื่อง 《สองคนสองคม 2》 ซึ่งทำให้เขาคว้ารางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากเวทีรางวัลภาพยนตร์ฮ่องกงมาครองได้สำเร็จ เดิมทีเขาคิดว่าการร่วมงานในครั้งต่อไปคงต้องรออีกยาวนาน แต่ใครจะคาดคิดว่าในตอนนี้หลินโหย่วเฉิงกลับเสนอชื่อให้เขาไปรับบทในเรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 แม้จะยังไม่ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ แต่เพียงแค่หลินโหย่วเฉิงเป็นผู้เสนอชื่อเขา จางกั๋วหรงก็รู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งแล้ว

เฉินซูเฟินรีบสั่งการให้คนจองตั๋วเครื่องบินไปปักกิ่งให้กับจางกั๋วหรงและตัวเธอเองทันที พร้อมกับเอ่ยถามจางกั๋วหรงว่า "ส่วนทางด้านหวังเจียเว่ย รอให้เรากลับมาจากปักกิ่งแล้วค่อยให้คำตอบดีไหม?"

เมื่อจางกั๋วหรงได้ยินคำกล่าวของเฉินซูเฟิน เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า "ผมว่าปฏิเสธไปก่อนเลยดีกว่าครับ"

เฉินซูเฟินย่อมตระหนักดีว่า ภายในใจของจางกั๋วหรงนั้นปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้ร่วมงานกับหลินโหย่วเฉิงและผู้กำกับหลี่อัน และมุ่งมั่นที่จะคว้าบทบาทนี้มาครองให้จงได้ ทว่าในเมื่อเรื่องนี้ยังไม่ได้รับการยืนยันร้อยเปอร์เซ็นต์ การด่วนปฏิเสธข้อเสนอจากทางหวังเจียเว่ยก็ดูจะไม่ใช่ทางเลือกที่ดีนัก เธอจึงกล่าวขึ้นว่า "ไว้รอเรากลับมาจากปักกิ่ง แล้วค่อยว่ากันอีกทีเถอะนะ"

จางกั๋วหรงเมื่อได้ยินเช่นนั้น แม้จะไม่เข้าใจในเจตนาของเฉินซูเฟิน แต่เขาก็ไม่ได้เอ่ยทักท้วงใดๆ และพยักหน้ารับคำ

……

กรุงปักกิ่ง ตรอกซิงฮวา

ละครโทรทัศน์เรื่อง 《ยอดพยัคฆ์นักสืบซ่งฉือ》 กำลังออกอากาศอย่างเข้มข้นในประเทศจีน และได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม หลินโหย่วเฉิงย่อมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ละครเรื่องนี้เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชม ทว่าในขณะเดียวกัน เขาก็กำลังหารือเรื่องการร่วมงานสร้างภาพยนตร์กับหลี่อัน ซึ่งก็คือการนำนวนิยายเรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 มาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์

อันที่จริง เมื่อเกือบหกปีก่อน เฉินอ๋ายเกอก็เคยมีความคิดที่จะนำนวนิยายเรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 มาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เช่นกัน แต่ในเวลานั้น หลินโหย่วเฉิงได้ปฏิเสธไป เนื่องจากเทคนิคการแต่งหน้าในขณะนั้นยังไม่เอื้ออำนวยต่อการสร้างภาพยนตร์เรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 การนำเสนอชีวิตที่สวนทางกับกาลเวลาของพระเอก หากไม่สามารถจัดการเรื่องการแต่งหน้าและรูปลักษณ์ของตัวละครได้อย่างแนบเนียนแล้วล่ะก็ การไม่สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้เลยก็คงจะดีเสียกว่า

ในปัจจุบัน ยุคสมัยได้ล่วงเลยพ้นทศวรรษที่ 1980 มาแล้ว แม้จะยังไม่ก้าวเข้าสู่สหัสวรรษใหม่ แต่ทว่าเทคนิคและวิทยาการด้านการแต่งหน้าย่อมต้องได้รับการพัฒนาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้รับการสนับสนุนจากฮอลลีวูด โคลัมเบียพิกเจอส์ก็มีแผนที่จะร่วมลงทุน ก่อนหน้านี้ในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน หลินโหย่วเฉิงและหลี่อันก็ได้มีโอกาสหารือเรื่องการร่วมงานกัน เมื่อหลี่อันเอ่ยขึ้นในภายหลังว่าตนมีความสนใจในนวนิยายเรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 หลินโหย่วเฉิงก็พิจารณาเห็นว่า หลี่อันคือบุคคลที่มีความเหมาะสมอย่างยิ่งที่จะรับหน้าที่ดัดแปลงและกำกับภาพยนตร์เรื่องนี้

ต้องไม่ลืมว่า หลี่อันไม่ได้มีความเชี่ยวชาญเพียงแค่การถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตจริงผ่านภาพยนตร์อย่าง 《งานเลี้ยงแต่งงาน》 หรือ 《ผู้หญิง ข้าวน้ำ ความรัก》 เท่านั้น ทว่าเขายังมีศักยภาพในการรังสรรค์ภาพยนตร์แฟนตาซีที่เปี่ยมไปด้วยมนต์ขลังอย่าง 《ชีวิตอัศจรรย์ของพาย (Life of Pi)》 ได้อีกด้วย และแน่นอนว่าปัจจัยที่สำคัญที่สุดก็คือ หลี่อันเองก็มีความชื่นชอบและหลงใหลในนวนิยายเรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 เป็นการส่วนตัวด้วยเช่นกัน

"ก่อนหน้านี้ เฉินอ๋ายเกอก็เคยตั้งใจจะนำนวนิยายเรื่องนี้มาสร้างเป็นภาพยนตร์ แต่ผมเห็นว่าเทคนิคในตอนนั้นยังไม่พร้อม ก็เลยร่วมงานกับเขาในภาพยนตร์เรื่อง 《ไถ่บาป》 แทน"

หลินโหย่วเฉิงไม่ได้มีความกังวลเลยแม้แต่น้อย ว่าเฉินอ๋ายเกอจะรู้สึกไม่พอใจ เพราะในอดีต เขาเคยปฏิเสธไม่ให้เฉินอ๋ายเกอสร้างภาพยนตร์เรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 แต่ในภายหลัง เขาก็ได้ร่วมงานกับเฉินอ๋ายเกอในภาพยนตร์เรื่อง 《ไถ่บาป》 และที่สำคัญยิ่งไปกว่านั้นคือ เขาได้ปฏิเสธข้อเสนอของจางอี้โหมวและเจียงเหวิน เพื่อที่จะเลือกเฉินอ๋ายเกอ หากเฉินอ๋ายเกอเกิดความรู้สึกไม่พอใจเพียงเพราะเขามอบหมายให้หลี่อันเป็นผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 หากเป็นเช่นนั้นจริง ก็คงเป็นหลินโหย่วเฉิงเองเสียมากกว่า ที่จะรู้สึกขุ่นเคืองใจต่อเฉินอ๋ายเกอ

หลินโหย่วเฉิงย่อมได้แจ้งเรื่องนี้ให้เฉินอ๋ายเกอทราบแล้ว ซึ่งทางด้านเฉินอ๋ายเกอก็ไม่ได้แสดงความคิดเห็นใดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรับทราบว่าผู้กำกับคือหลี่อัน และยังได้รับการสนับสนุนจากโคลัมเบียพิกเจอส์ในฮอลลีวูด เขาย่อมตระหนักดีว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะได้รับการสนับสนุนด้านเทคโนโลยีจากสหรัฐอเมริกา และผลลัพธ์ที่ออกมาจะต้องยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

ท้ายที่สุดแล้ว การที่บริษัทภาพยนตร์ในฮอลลีวูดให้ความสนใจลงทุนในภาพยนตร์ที่มีเรื่องราวเกิดขึ้นในประเทศจีนอย่าง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ย่อมเป็นผลมาจากชื่อเสียงและบารมีของหลี่อันและหลินโหย่วเฉิงอย่างไม่ต้องสงสัย

หลี่อันกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "ภาพยนตร์เรื่อง 《ไถ่บาป》 ก็ถ่ายทำออกมาได้ยอดเยี่ยมมากครับ ผมเองก็ชื่นชอบเรื่องราวในภาพยนตร์เรื่องนั้นมากเหมือนกัน"

"แน่นอนว่า เรื่องอื่นๆ ที่คุณเขียนผมก็ชื่นชอบทั้งหมด ตอนที่ผมอยู่ไต้หวันและได้ชมภาพยนตร์เรื่อง 《การอุทิศตนของผู้ต้องสงสัย X》 ที่โหวเสี้ยวเสียนกำกับเป็นครั้งแรก ผมก็เคยคิดฝันไว้ว่า หากมีโอกาสได้ร่วมงานกับคุณก็คงจะดีไม่น้อย"

หลินโหย่วเฉิงย่อมมีความเชื่อมั่นในตัวผู้กำกับหลี่อัน มิเช่นนั้นแล้ว เขาคงไม่มอบหมายบทภาพยนตร์เรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ให้หลี่อันนำไปกำกับอย่างแน่นอน

ในขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนากันอยู่นั้น เซี่ยซูฮวาก็เดินเข้ามาและกล่าวว่า "จางกั๋วหรงกับผู้จัดการของเขามาถึงแล้วค่ะ"

เมื่อหลี่อันได้ยินเช่นนั้น เขาก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา และเดินออกไปต้อนรับพร้อมกับหลินโหย่วเฉิง อันที่จริง ในตอนที่หลินโหย่วเฉิงเสนอชื่อจางกั๋วหรงให้มารับบทหลินฉีในเรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ภายในใจของเขาก็ได้พิจารณานักแสดงชายท่านอื่นๆ ไว้บ้างแล้ว ทว่าเขาก็รู้สึกว่าจางกั๋วหรงมีความเหมาะสมกับบทบาทนี้เป็นอย่างยิ่ง เพราะท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ตระหนักถึงทักษะการแสดงของจางกั๋วหรงเป็นอย่างดี การแสดงในภาพยนตร์เรื่อง 《หลายแผ่นดิน แม้สิ้นใจ ก็ไม่ลืม》 นั้นยอดเยี่ยมไร้ที่ติ และยิ่งไปกว่านั้น จางกั๋วหรงก็ยังเป็นซูเปอร์สตาร์ที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วเอเชีย และเป็นที่รู้จักในระดับสากลอีกด้วย

อย่างไรก็ตาม แม้จะเป็นเช่นนั้น หลี่อันก็ยังคงต้องการพบปะและสนทนากับจางกั๋วหรงเพื่อทำความรู้จักกันก่อน

เมื่อจางกั๋วหรงพบเห็นหลินโหย่วเฉิงและหลี่อัน เขาก็รีบก้าวเข้าไปทักทายอย่างนอบน้อมในทันที

อันที่จริง หลี่อันไม่ใช่คนช่างพูดมากนัก ในการพบกับจางกั๋วหรงครั้งนี้ ย่อมเปรียบเสมือนการสัมภาษณ์นักแสดงเพื่อดูความเหมาะสมกับบทบาท แม้การสนทนาจะไม่มุ่งเน้นไปที่บทบาทโดยตรง ทว่าเขาก็ใช้การพูดคุยในหัวข้ออื่นๆ เพื่อสังเกตอากัปกิริยาและตัวตนของนักแสดง

ทางด้านหลินโหย่วเฉิงก็ไม่ได้เข้าไปแทรกแซงการสนทนาระหว่างหลี่อันและจางกั๋วหรง เขาได้พูดคุยกับเฉินซูเฟิน ผู้จัดการของจางกั๋วหรงอยู่ครู่หนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเฉินซูเฟินได้เตรียมของฝากจากฮ่องกงมามอบให้มากมาย ซึ่งนับว่าเป็นการรักษามารยาทและแสดงความมีน้ำใจอย่างดียิ่ง เป็นที่ประจักษ์ชัดว่า เฉินซูเฟินมีความประสงค์อย่างแรงกล้าที่จะรักษาสายสัมพันธ์อันดีกับหลินโหย่วเฉิงไว้อย่างเหนียวแน่น

"พี่หลิน ขอบคุณมากนะคะ เลสลี่เขาชื่นชอบนวนิยายเรื่องนี้ของคุณเป็นอย่างมาก และมีความประสงค์อย่างแรงกล้าที่จะได้รับบทนี้ ถึงขนาดตั้งใจจะปฏิเสธบทในภาพยนตร์ของหวังเจียเว่ย เพื่อมารับบทนี้เลยล่ะค่ะ"

ชื่อภาษาอังกฤษของจางกั๋วหรงคือ เลสลี่ ซึ่งเฉินซูเฟินก็มักจะเรียกเขาด้วยชื่อนี้อยู่เสมอ

เฉินซูเฟินย่อมต้องกล่าวแสดงความขอบคุณต่อหลินโหย่วเฉิง เพราะภาพยนตร์เรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ในขณะนี้ ไม่ได้เป็นเพียงแค่การร่วมงานกันระหว่างหลี่อันและหลินโหย่วเฉิงเท่านั้น ทว่ายังได้รับการสนับสนุนทุนสร้างจากโคลัมเบียพิกเจอส์แห่งฮอลลีวูดอีกด้วย จึงรับประกันได้ว่าเรื่องทุนสร้างนั้นไม่มีความน่ากังวลแต่อย่างใด และนับเป็นภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์อย่างแท้จริง

เมื่อหลินโหย่วเฉิงรับฟังคำบอกเล่าของเฉินซูเฟิน เขาก็เลิกคิ้วขึ้นด้วยความประหลาดใจ และตระหนักได้ในทันทีว่าภาพยนตร์ที่จางกั๋วหรงต้องการจะปฏิเสธเพื่อมารับบทในเรื่องนี้ ก็คงจะเป็นเรื่อง 《โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา》 เขาจึงเอ่ยถามขึ้นด้วยความใคร่รู้ว่า "ไม่คิดเลยนะว่าจะมาประจวบเหมาะกันพอดี แล้วภาพยนตร์เรื่องนั้นของเขา เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรหรือครับ?"

"เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของชายสองคนค่ะ และยังต้องเดินทางไปถ่ายทำไกลถึงเม็กซิโกอีกด้วย"

เฉินซูเฟินได้อธิบายรายละเอียดคร่าวๆ เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ที่มีเนื้อหาค่อนข้างเฉพาะกลุ่มให้หลินโหย่วเฉิงได้รับฟังอย่างตรงไปตรงมา

หลินโหย่วเฉิงย่อมตระหนักดีว่าภาพยนตร์เรื่อง 《โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา》 ได้สร้างความยากลำบากให้กับจางกั๋วหรงเป็นอย่างมาก แม้ว่าจะมีมุมมองความรักที่คล้ายคลึงกับเรื่อง 《หลายแผ่นดิน แม้สิ้นใจ ก็ไม่ลืม》 ทว่า 《โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา》 กลับนำเสนอออกมาอย่างโจ่งแจ้งและตรงไปตรงมายิ่งกว่า อันที่จริงแล้ว ในระยะแรก หวังเจียเว่ยมีความตั้งใจที่จะทาบทามหลิวเต๋อหัวให้มารับบทนำในเรื่อง 《โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา》 สาเหตุส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะมีข่าวลือหนาหูเกี่ยวกับมุมมองความรักที่แปลกแยกของหลิวเต๋อหัวในขณะนั้น หลังจากเสร็จสิ้นการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างจางกั๋วหรงและหวังเจียเว่ยก็เกิดรอยร้าวอย่างหนัก และไม่ได้ร่วมงานกันอีกเลย สาเหตุสำคัญประการหนึ่งก็เนื่องมาจาก ในระหว่างงานประกาศรางวัลภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้ประกาศรางวัลได้ใช้วาจาเยาะเย้ยและเหยียดหยามรสนิยมทางเพศของเขา ซ้ำร้ายยังนำการแสดงของเหลียงเฉาเหว่ยมาเปรียบเทียบและข่มรัศมีจางกั๋วหรงอย่างโจ่งแจ้งอีกด้วย

"บางที การเลือกรับบทบาทในภาพยนตร์ ก็ไม่ควรเลือกเรื่องที่สื่อสารอย่างตรงไปตรงมาจนเกินไปนะครับ เพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นกับชีวิตส่วนตัวของเขา เพราะสภาพแวดล้อมทางสังคมในปัจจุบันยังคงเป็นเช่นนี้อยู่"

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หลินโหย่วเฉิงก็ตัดสินใจกล่าวคำเตือนนี้ออกมา

เมื่อเฉินซูเฟินได้ยินเช่นนั้น เธอก็เข้าใจในความหมายที่แฝงอยู่ในคำพูดของหลินโหย่วเฉิงได้ในทันที และพลันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างขึ้นมาได้ หลังจากนี้ เธอคงต้องพิจารณาเรื่องนี้อย่างถี่ถ้วน และปรึกษาหารือกับจางกั๋วหรงอีกครั้ง แม้ว่าในครั้งนี้เขาจะไม่ได้ร่วมงานกับหลี่อันในภาพยนตร์เรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 แต่การจะรับแสดงในภาพยนตร์เรื่อง 《โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา》 หรือไม่นั้น ก็ยังคงเป็นเรื่องที่ต้องทบทวนให้ดี

หลินโหย่วเฉิงไม่ได้กล่าวสิ่งใดเพิ่มเติม เพราะเขาทราบดีว่าเหตุการณ์บางอย่าง ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงเพราะอิทธิพลของภาพยนตร์เรื่อง 《โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา》 เพียงเรื่องเดียว ทว่าหากมีผลกระทบเกิดขึ้นจริง ภาพยนตร์เรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ก็อาจจะส่งผลดีต่อจางกั๋วหรงมากกว่า เพราะเรื่องราวใน 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 ไม่ได้มีเพียงแค่ความซาบซึ้งใจจากชีวิตที่สวนทางกับกาลเวลาของหลินฉีเท่านั้น แต่ยังแฝงไปด้วยปรัชญาและข้อคิดที่ลึกซึ้ง ดังเช่นที่ช่างภาพของหลินเจ้าเหม่ย เคยท่องประโยคหนึ่งจากภาพยนตร์เรื่องนี้ให้หลินโหย่วเฉิงฟัง ในระหว่างการถ่ายทำหนังสั้นเรื่อง 《โชคชะตา》 ว่า—

"จงเป็นในสิ่งที่คุณอยากเป็น"

"เรื่องแบบนี้ไม่มีคำว่าสายเกินไป"

"ตราบใดที่คุณพร้อม คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้เสมอ"

หลินโหย่วเฉิงเชื่อมั่นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ อาจจะมอบแง่มุมและแรงบันดาลใจใหม่ๆ ให้กับจางกั๋วหรงได้อย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ก็ต้องขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของหลี่อันด้วยเช่นกัน

เห็นได้ชัดว่า หลังจากที่หลี่อันได้มีโอกาสพูดคุยกับจางกั๋วหรง เขาก็เห็นพ้องต้องกันว่า จางกั๋วหรงมีความเหมาะสมอย่างยิ่งที่จะมารับบทเป็นหลินฉี ในเรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》 แน่นอนว่า ปัจจัยสำคัญที่สุดก็คือ การที่จางกั๋วหรงได้รับการสนับสนุนและเสนอชื่อจากหลินโหย่วเฉิง ผู้เป็นทั้งผู้ประพันธ์นวนิยายต้นฉบับและนักเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้นั่นเอง

อาจกล่าวได้ว่า หลี่อันมีความพึงพอใจในตัวนักแสดงนำชายอย่างจางกั๋วหรงเป็นอย่างมาก

ในไม่ช้า ข่าวนี้ก็เริ่มแพร่สะพัดออกไปอย่างรวดเร็ว มีข่าวลือหนาหูว่าหลินโหย่วเฉิงกำลังเตรียมการร่วมงานกับหลี่อัน โดยมีจางกั๋วหรงเป็นนักแสดงนำชาย และภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่อง 《มหัศจรรย์ในโลกมนุษย์》—

(จบแล้ว)