บทที่ 891 อยากโต้กลับงั้นเหรอ?

บทที่ 891 อยากโต้กลับงั้นเหรอ?

แม้แต่ชไนเดอร์ก็ยืนเฉย ๆ ที่หน้าคอร์ตโดยไม่ได้เคลื่อนไหวอะไรเลย

ลูกตีโต้แต่ละลูกของเบอร์ตี้เหมือนสายฟ้าฟาด ก่อเกิดคลื่นกระแทกของจริงที่ทำให้คู่ต่อสู้ไม่มีความกล้าที่จะตีลูกกลับ ภายใต้การกดดันอย่างเบ็ดเสร็จนี้ สกอร์ก็เริ่มขยับขึ้นอย่างมั่นคง

ด้วยเสียง ‘ตูม’ ดังสนั่น โอลด์ส คาร์สันถูกซัดกระเด็นออกไปนอกเส้นท้ายคอร์ตอย่างโหดเหี้ยม และดันค์มาร์ ชไนเดอร์ กับ เยอร์เกน บอริโซวิช เบอร์ตี้ ทำแต้มสำเร็จ สกอร์กลายเป็น 30–0 ในพริบตา

ทันทีหลังจากเสียง ‘ตูม’ อีกครั้ง โอลด์ส คาร์สันถูกอัดกระแทกกำแพงโดยตรง และดันค์มาร์ ชไนเดอร์ กับ เยอร์เกน บอริโซวิช เบอร์ตี้ ทำแต้มได้อีก สกอร์ขยับเป็น 40–0

ทว่า แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวนี้ยังห่างไกลจากคำว่าจบสิ้น

เสียง ‘ตูม’ ดังสนั่นต่อเนื่อง โอลด์ส คาร์สันถูกซัดกระเด็นครั้งแล้วครั้งเล่า จนสุดท้ายก็ไปแปะติดกับกำแพง

ในขณะเดียวกัน ดันค์มาร์ ชไนเดอร์ และ เยอร์เกน บอริโซวิช เบอร์ตี้ รุกคืบไปข้างหน้า ทำแต้มต่อเนื่อง

“ตูม” สกอร์เป็น 1–0;

“ตูม” สกอร์เป็น 2–0;

“ตูม” สกอร์เป็น 3–0;

“ตูม” สกอร์เป็น 4–0... ในเวลาไม่ถึงสิบนาที โอลด์ส คาร์สันและคู่หูถูกบดขยี้อย่างยับเยินจากการระดมยิงอันดุเดือดของเบอร์ตี้

แรงปะทะที่เกิดจากเบอร์ตี้เกินความคาดหมายของพวกเขาไปมาก

ไม่นาน แขนของโอลด์ส คาร์สันและคู่หูก็เริ่มบวมเป่งอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งเป็นสัญญาณชัดเจนว่าทนรับแรงกดดันมหาศาล

ถ้าไม่สกัดลูกตีโต้ของเบอร์ตี้ ก็จะเสียแต้มแน่นอน;

แต่ถ้าเลือกที่จะสกัด ก็จะเป็นการสร้างภาระหนักให้แขนอย่างไม่ต้องสงสัย

ดังนั้น ผลลัพธ์ของแมตช์นี้ดูเหมือนจะถูกกำหนดไว้ตั้งแต่แรกแล้ว

โอลด์ส คาร์สันและคู่หูเคยคิดจะเล่นงานดันค์มาร์ ชไนเดอร์ที่ยืนนิ่งอยู่

พวกเขาเชื่อว่าดันค์มาร์ ชไนเดอร์ เหมือนในเกมที่แล้ว จะยืนนิ่งเป็นหุ่นไม้เมื่อเข้าสู่สถานะสั่นพ้องความสามารถ

ต่อให้ขยับได้ ก็คงไม่มีพลังต่อสู้อะไรมากนัก

ทว่า ความจริงกลับตบหน้าพวกเขาฉาดใหญ่

แม้จะพยายามตีกระหน่ำใส่ชไนเดอร์นับครั้งไม่ถ้วน แต่ทุกครั้งจบลงด้วยความล้มเหลว

พวกเขาทำไม่ได้แม้แต่การตีโต้พื้นฐานที่สุด ทำได้แค่เสียแต้มอย่างจำนนและมองดูสถานการณ์เกมแย่ลงเรื่อย ๆ

“ว้าว สุดยอด! เด็กหนุ่มที่ชื่อเยอร์เกน บอริโซวิช เบอร์ตี้ คนนั้นแปลงร่างเป็นแรนดี้ พูโก้  ได้จริง ๆ ด้วย!”

เสียงอุทานด้วยความตกตะลึงระเบิดขึ้นจากฝูงชน

“จริงด้วย ความแข็งแกร่งของผู้เล่นทีมเยอรมันสองคนนี้มันเหมือนการโจมตีข้ามมิติใส่เด็กมัธยมต้นสองคนจากทีมตุรกีชัด ๆ ไม่มีทางชนะได้เลย”

อีกคนสนับสนุน

“เยี่ยมไปเลย ดูเหมือนเราจะชนะแมตช์นี้อีกแล้ว! ถ้าทีมเยอรมันชนะอีกแค่แมตช์เดียว ก็การันตีเข้ารอบแบ่งกลุ่มได้สบาย ๆ”

อีกคนตะโกนอย่างตื่นเต้น

“เฮ้ย ๆ ๆ อย่าเพิ่งรีบฉลอง แมตช์ยังไม่จบนะเว้ย!”

ทันใดนั้น ใครบางคนตะโกนขึ้นมา

ทว่า กองเชียร์ทีมตุรกีที่มีอยู่น้อยนิดก็แสดงสีหน้าจนปัญญาหลังจากได้ยินบทสนทนาของกองเชียร์ทีมเยอรมัน

แม้จะไม่พอใจมาก แต่พวกเขาก็ต้องยอมรับว่าเป็นความจริง

แมตช์นี้ ที่ดูเหมือนยังไม่จบ แต่ความจริงหมดความลุ้นระทึกไปนานแล้ว

บนอัฒจันทร์ เกิดเสียงฮือฮาเป็นระลอก

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์นี้ เรียวนันดูสงบนิ่งมาก ราวกับคุ้นเคยกับฉากแบบนี้แล้ว

ในบทเวิลด์คัพดั้งเดิม คู่หูเยอร์เกน บอริโซวิช เบอร์ตี้ และ ชไนเดอร์ เป็นหนึ่งในคู่ MVP ที่ดีที่สุด

แรงกดดันอันทรงพลังของพวกเขานั้นชวนให้หายใจไม่ออกและมีบทบาทสำคัญต่อทีมเยอรมัน

เมื่อเจอกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งขนาดนี้ ผู้เล่นทีมตุรกีสองคน (ต้นฉบับใช้ "Germany Team players" ซึ่งน่าจะผิดบริบท เพราะกำลังพูดถึงคนที่โดนกดดัน ควรเป็น "Turkey Team players") ยากที่จะทำแม้แต่การตีโต้พื้นฐานที่สุด ไม่ต้องพูดถึงการใช้เทคนิครับมือเลย

“นี่คือความแข็งแกร่งของคู่มือหนึ่งอันดับหนึ่งของโลกงั้นเหรอ?”

จอห์นนี เจอราร์ดอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจลึก หัวใจเต็มไปด้วยความสิ้นหวังและไร้หนทาง

สถานการณ์ของแมตช์นี้แย่ลงมาก เมื่อทีมตุรกีแพ้ในแมตช์คู่มือหนึ่ง (ต้นฉบับใช้ "Germany Team losing" ซึ่งน่าจะผิดบริบท เพราะตุรกีเป็นฝ่ายเสียเปรียบและแพ้คู่แรกไปแล้ว)

นี่ทำให้ภารกิจการชนะแมตช์วันนี้ของทีมตุรกีแทบจะเป็นไปไม่ได้

ใครจะไปคิดว่าความแข็งแกร่งของเด็กมัธยมต้นสองคนในแมตช์ที่แล้วจะน่ากลัวอย่างบ้าคลั่งขนาดนั้น เหนือจินตนาการไปไกล จนทีมตุรกี (ต้นฉบับใช้ "Germany Team" น่าจะผิด) หาทางรับมือไม่ได้เลย

ทว่า โชคดีที่ความพ่ายแพ้ในคู่มือหนึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนพวกเขาอยู่แล้ว

ยังไงซะ ความแข็งแกร่งของคู่มือหนึ่งทีมตุรกี (ต้นฉบับใช้ "Germany Team" น่าจะผิด) ก็ค่อนข้างอ่อนกว่าโดยธรรมชาติ พวกเขาจึงเตรียมใจรับผลลัพธ์นี้ไว้แล้วก่อนแข่ง

ความจริงแล้ว ตั้งแต่คู่มือสองแพ้ ผู้เล่นทีมตุรกี (ต้นฉบับใช้ "Germany Team" น่าจะผิด) ก็ค่อย ๆ ยอมรับความจริงเรื่องความพ่ายแพ้ในใจ

ถึงกระนั้น ผลลัพธ์ของแมตช์นี้ยังคงนำมาซึ่งความเสียใจและผิดหวัง

คู่หูทีมเยอรมันทั้งสองคู่แข็งแกร่งมาก และโอลด์ส คาร์สัน กับ เฟรเดอริก ฮับบาร์ด สองพี่น้อง ก็ไม่สามารถต่อกรกับคู่ไหนได้เลย

เดิมที พวกเขายังมีความหวังริบหรี่ คิดว่าถ้าเจอกับคู่ชไนเดอร์และเบอร์ตี้ อาจจะยังมีโอกาสชนะน้อยนิด

ทว่า ตอนนี้ดูเหมือนว่านี่เป็นเพียงความเพ้อฝันที่ไม่สมจริง

“ดูจากสถานการณ์ปัจจุบัน โอกาสชนะแมตช์นี้ของเราน้อยนิดมาก แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีโอกาสเลย”

อีวานวิเคราะห์ “ความสามารถในการเลียนแบบของเยอร์เกน บอริโซวิช เบอร์ตี้ แข็งแกร่งมากจริง ๆ เหนือธรรมดาด้วยซ้ำ แต่การเลียนแบบระดับนี้สร้างภาระมหาศาลให้ร่างกายเขาอย่างไม่ต้องสงสัย และเขาคงทนแรงกดดันนี้ได้ไม่นาน”

“แต่ดูจากอัตราการเสียแต้มตอนนี้ ฉันเกรงว่าแมตช์จะจบก่อนที่เยอร์เกน บอริโซวิช เบอร์ตี้ จะโอเวอร์โหลดซะอีก”

อัลฟอนโซ โซลอนขมวดคิ้ว พูดด้วยสีหน้ากังวล “แถมเรายังไม่รู้ว่าความแข็งแกร่งของคู่ต่อสู้ลึกแค่ไหน บางที สิ่งที่เราเห็นอาจเป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็งของความแข็งแกร่งพวกเขาเท่านั้น”

อีวานส่ายหน้าอย่างจนปัญญา ถอนหายใจในใจ

ผลลัพธ์ของแมตช์นี้ดูเหมือนจะชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ

ดูจากอัตราที่โอลด์ส คาร์สัน และ เฟรเดอริก ฮับบาร์ด เสียแต้ม แมตช์นี้น่าจะจบลงเร็ว ๆ นี้ บางทีอาจจะก่อนเบอร์ตี้โอเวอร์โหลดด้วยซ้ำ

“ได้ยินว่าเบอร์ตี้เป็นน้องชายของบอร์ก ไม่นึกเลยว่าพี่น้องคู่นี้จะแข็งแกร่งน่ากลัวขนาดนี้ บ้าบอชะมัด! ทั้งคู่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกเลย!”

ผู้ชมข้างสนามวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างออกรส เต็มไปด้วยความยำเกรงต่อแมตช์นี้

“ยุ่งยากแล้วสิ”

อัลฟอนโซ โซลอนส่ายหน้าอย่างจนปัญญา ถอนหายใจในใจ

เดิมทีเขาหวังว่าเบอร์ตี้ (น่าจะหมายถึงโอลด์ส คาร์สัน หรือฝั่งตัวเอง) จะสร้างปาฏิหาริย์ได้ แต่ตอนนี้ดูเหมือนความเป็นไปได้นั้นริบหรี่เต็มที

ทันใดนั้น เสียงคำรามก็ดังขึ้นกะทันหันจากสนาม ตามด้วยเสียงนกหวีดกรรมการ: “ดันค์มาร์ ชไนเดอร์, เยอร์เกน บอริโซวิช เบอร์ตี้ ได้แต้ม สกอร์ 5–0!”

...“ดูเหมือนชัยชนะจะอยู่ในกำมือเราแล้วนะ!”

สายตาของเบอร์ตี้ยังคงจริงจัง แต่รอยยิ้มมั่นใจปรากฏขึ้นที่มุมปากโดยไม่รู้ตัว

เขาหันหลังกลับไปที่เขตรับลูก เตรียมพร้อมรับความท้าทายต่อไป

“เบอร์ตี้!”

ทว่า ทันทีที่เขาหันหลัง เสียงของชไนเดอร์ก็ดังมาจากหน้าคอร์ต

เบอร์ตี้ชะงัก หันไปมองชไนเดอร์ และถามอย่างงุนงง “มีอะไรเหรอ ชไนเดอร์?”

“เกมต่อไปให้ฉันจัดการเอง นายพักเถอะ”

คำพูดของชไนเดอร์เหมือนสายฟ้าแลบผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืน ทำให้เบอร์ตี้อึ้งไปชั่วขณะ

เดิมทีเขาอยากจะพูดว่า “ไม่ต้องห่วง” แต่คำพูดถูกขัดจังหวะด้วยสายตาของชไนเดอร์

สายตานั้น เหมือนลูกศรแหลมคม จับจ้องไปที่แขนของเบอร์ตี้โดยตรง ราวกับจะมองทะลุผิวหนังและเห็นความคิดภายในของเขา

“พักหน่อยเถอะ ยังมีรอบคัดออกรออยู่อีกนะ นายกะจะเล่นคนเดียวทุกแมตช์เลยหรือไง?”

แม้น้ำเสียงของชไนเดอร์จะเรียบเฉย แต่ความห่วงใยที่แฝงอยู่นั้นเหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ ทำให้อดใส่ใจไม่ได้

เบอร์ตี้ลังเล; เขารู้ว่าชไนเดอร์พูดถูก แต่เขาก็ยังรู้สึกไม่เต็มใจนิดหน่อย

ยังไงซะ เขาก็ตั้งตารอแมตช์นี้มากและอยากพิสูจน์ทุกอย่างด้วยความแข็งแกร่งของตัวเอง

“อีกอย่าง ทำไมไม่ให้ฉันรู้สึกมีส่วนร่วมบ้างล่ะ? นอกจากเสิร์ฟแล้ว ฉันแทบจะเบื่อตายอยู่แล้ว น่าเบื่อชะมัด”

น้ำเสียงของชไนเดอร์เปลี่ยนเป็นบ่นอุบอิบเหมือนเด็กถูกทิ้ง เรียกร้องความน่าสงสาร

“แถมยังเป็นแมตช์กับไก่อ่อนสองตัว...”

ประโยคสุดท้ายของชไนเดอร์ แม้จะดูเหยียดหยาม แต่ก็เผยความผิดหวังในแมตช์นี้ด้วย

ยังไงซะ สำหรับยอดฝีมืออย่างเขา การเล่นกับคู่ต่อสู้ที่ฝีมือห่างชั้นกันเกินไปมันไม่ท้าทายเอาซะเลย

เบอร์ตี้มองชไนเดอร์ รู้สึกผิดนิดหน่อย

เขารู้ว่าชไนเดอร์หวังดีกับเขา และตัวเขาเองก็เหนื่อยจริง ๆ

ดังนั้น เขาจึงยิ้มแห้ง ๆ และพูดว่า “ลืมไปเลย งั้นที่เหลือฝากด้วยนะ...”

ภายใต้สายตาของชไนเดอร์ เบอร์ตี้รู้สึกถึงแรงกดดันที่มองไม่เห็น ทำให้เขาไม่อาจยืนกรานความคิดเดิมได้

เขาทำได้เพียงพยักหน้าอย่างจนปัญญา แสดงความตกลง

“เข้าใจแล้ว”

เสียงของเบอร์ตี้แฝงความขัดเขิน; เขาตระหนักว่าความดื้อรั้นเมื่อกี้อาจจะดูเด็กไปหน่อย

ในขณะนี้ QP ผู้เล่นทีมเยอรมันที่อยู่ใกล้ ๆ จู่ ๆ ก็พูดขึ้นเบา ๆ “ดูเหมือนเราจะไม่มีโอกาสได้เห็น ‘การสั่นพ้องความสามารถ’ ผสานกับ ‘การซิงโครไนซ์’ ในแมตช์นี้แล้วล่ะ”

แม้คำพูดจะดูเรียบง่าย แต่ก็แฝงความเสียดายเล็กน้อยต่อแมตช์นี้

การสั่นพ้องความสามารถผสานการซิงโครไนซ์? ใครได้ยินประโยคนี้ก็ต้องหูผึ่ง

ทว่า ยูกิมุระและคนอื่น ๆ กลับดูสงบนิ่ง ดูเหมือนจะไม่แปลกใจกับสถานการณ์นี้

เห็นดังนั้น บอร์กจึงอธิบายเพิ่มเติม “สองคนฝั่งตรงข้ามคงไม่รู้ผลที่จะตามมาจากการกระทำของตัวเอง และสถานะที่ผสานกันนี้อยู่ได้ไม่นานหรอก มันจะสร้างภาระและผลกระทบมหาศาลต่อร่างกายพวกเขา”

เขาพูดต่อ “ต่อไป ไม่ว่าจะเป็นเบอร์ตี้หรือชไนเดอร์ คนใดคนหนึ่งก็จัดการแมตช์นี้ได้ง่าย ๆ”

บิสมาร์กบิดขี้เกียจและพูดอย่างไม่ยี่หระ “ลืมเรื่องเทคนิคผสานไปได้เลย ต่อให้พวกเขาใช้การประสานงานแบบคู่มือหนึ่ง ก็ไม่จำเป็นเลยสักนิด”

ภายนอก แมตช์นี้ดูตื่นเต้นมาก แต่สำหรับยูกิมุระและคนอื่น ๆ มันน่าเบื่อหน่อย ๆ ท้ายที่สุด มันเป็นชัยชนะที่ขาดลอยด้วยช่องว่างความแข็งแกร่งที่มหาศาล

โดยเฉพาะสำหรับเรียวนัน เขาถึงกับรู้สึกเบื่อหน่าย พึมพำว่า “น่าเบื่อชะมัด ~”

ความจริงแล้ว ตามกฎในต้นฉบับ รอบแบ่งกลุ่มควรแข่งพร้อมกันเพื่อลดเวลาการแข่งขันโดยรวม

แต่อาจเป็นเพราะเอฟเฟกต์ผีเสื้อขยับปีกของเขา กฎจึงเปลี่ยนไป ต้องแข่งจบแมตช์หนึ่งก่อนถึงจะเริ่มแมตช์ต่อไปได้ ซึ่งนำไปสู่การลดประสิทธิภาพด้านเวลาอย่างมาก ทำให้การแข่งขันยืดเยื้อและน่าเบื่อ

ตูม...!

ในสนาม เบอร์ตี้เหวี่ยงแร็กเกตอีกครั้ง ส่งลูกตีโต้อันทรงพลัง

โมเมนตัมของลูกนี้ยิ่งใหญ่มาก ราวกับจะฉีกคอร์ตทั้งสนาม แต่ในความเป็นจริง พลังของมันไม่ได้เวอร์วังเหมือนที่ตาเห็น

หลังจากได้ยินคำพูดของชไนเดอร์ เบอร์ตี้เปลี่ยนสไตล์การตีเล็กน้อย ลดแรงตีโต้ลง ซึ่งช่วยลดภาระที่แขนของเขาได้อย่างมาก

ตูม...!

ทันใดนั้น เสียงตะโกนอย่างโกรธเกรี้ยวก็ดังมาจากคอร์ตฝั่งตรงข้าม: “กลับไปซะ...”

โอลด์ส คาร์สัน และ เฟรเดอริก ฮับบาร์ด เหมือนลูกธนูหลุดจากคันศร พุ่งเข้าหาลูกเทนนิสความเร็วสูงพร้อมกัน เหวี่ยงแร็กเกตสุดแรงเกิด พยายามสกัดกั้น!

นี่คือท่าโจมตีประสานที่พวกเขาใช้หลายครั้งในแมตช์ก่อนหน้านี้! ทว่า ทุกครั้งที่พยายามก่อนหน้านี้จบลงด้วยความล้มเหลว เพราะลูกที่เบอร์ตี้ตีมานั้นทรงพลังเกินไป เกินขอบเขตที่ท่าประสานของพวกเขาจะรับไหว

แต่ครั้งนี้ สถานการณ์ดูเหมือนจะต่างออกไป!

แองเจโล (โอลด์ส คาร์สัน) และ บรูโน (เฟรเดอริก ฮับบาร์ด) กำแร็กเกตด้วยสองมือ ฟาดลูกเทนนิสด้วยแรงทั้งหมดที่มี ในพริบตา พลังที่รวมกันของพวกเขาระเบิดออกเหมือนภูเขาไฟปะทุ ในที่สุด หลังจากการปะทะอันดุเดือด พวกเขาก็ตีลูกกลับไปได้สำเร็จ!

“สุดยอด แองเจโลกับคู่หูตีลูกของเยอร์เกน บอริโซวิช เบอร์ตี้ กลับไปได้แล้ว!!!”

ผู้ชมทีมตุรกีระเบิดเสียงเชียร์ดังสนั่นหูดับทันที ทั่วทั้งคอร์ตถูกปกคลุมด้วยบรรยากาศที่เร่าร้อนนี้

ในวินาทีนั้น พลังของพวกเขาระเบิดออกเหมือนภูเขาไฟ!

กล้ามเนื้อตึงเปรี๊ยะ ทุกเส้นประสาทลุกไหม้ ราวกับโลกทั้งใบสั่นสะเทือนด้วยออร่าของพวกเขา

ในที่สุด หลังจากการปะทะอันดุเดือด ลูกเทนนิสเหมือนกระสุนปืนใหญ่ที่ถูกจุดชนวน บินกลับมาด้วยความเร็วสูง!

“สุดยอด แองเจโลกับคู่หูตีลูกของเยอร์เกน บอริโซวิช เบอร์ตี้ กลับไปได้แล้ว!!!”

เสียงเชียร์ดั่งฟ้าร้องระเบิดจากอัฒจันทร์ เสียงเหมือนคลื่นคลั่ง กวาดไปทั่วทั้งคอร์ต

“ในที่สุดพวกเขาก็ตีโต้ได้ เยี่ยมมาก นี่คือเสียงแตรแห่งการโต้กลับ!”

โปรดติดตามตอนต่อไป ฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล