บทที่ 121 เกิดมาเพื่อเป็นซูเปอร์สตาร์

บทที่ 121 เกิดมาเพื่อเป็นซูเปอร์สตาร์

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปไวดั่งโกหก

31 พฤษภาคม 2015 วันชิงชนะเลิศโกปาเดลเรย์: เดปอร์ติโบ ปะทะ บาร์เซโลนา!

เวลาประมาณหนึ่งทุ่มตรงตามเวลาท้องถิ่นสเปน สนามปิซฆวนสว่างไสวราวกับกลางวัน ภายใต้แสงไฟสปอตไลต์ แฟนบอลกว่าห้าหมื่นชีวิตจับจองที่นั่งบนอัฒจันทร์จนเต็มทุกตารางนิ้ว

วันนี้สัดส่วนแฟนบอลของทั้งสองทีมดูสูสีกันอย่างน่าประหลาดใจ

ครึ่งหนึ่งของแฟนบอลเดปอร์ติโบที่มาเชียร์ คือแฟนบอลท้องถิ่นพันธุ์แท้

แต่อีกครึ่งหนึ่ง คือกองทัพแฟนบอลจากแดนมังกร!

หลังจากผ่านไปหนึ่งฤดูกาล ซูเหว่ยได้ก้าวขึ้นมาเป็นนักกีฬาขวัญใจอันดับหนึ่งของชาวจีนอย่างไร้ข้อกังขา!

และนัดชิงคืนนี้ อาจเป็นถ้วยแชมป์ใบแรกของซูเหว่ยในแผ่นดินสเปน!

ดังนั้น ชาวจีนจำนวนมหาศาลจึงหลั่งไหลมาที่สเปนเพื่อชมฟอร์มของซูเหว่ยแบบติดขอบสนาม

ชาวจีนที่ทำงานหรือเรียนอยู่ในยุโรปแทบจะเทกันมาหมด

แถมยังมีแฟนพันธุ์แท้ซูเหว่ยกว่าพันคน ที่ยอมบินข้ามน้ำข้ามทะเลหลายพันไมล์จากเมืองจีนมาถึงเซบียา เพื่อส่งใจเชียร์ลา คอรุนญา

ธงแดงห้าดาวอันศักดิ์สิทธิ์กว่าสิบผืน โบกสะบัดอย่างสง่างามท่ามกลางสายลมในสนามปิซฆวน

ไม่ใช่แค่แฟนบอลที่คึกคัก แม้แต่ในห้องพากย์วันนี้ก็พิเศษกว่าทุกครั้ง

ฝั่งผู้บรรยายสเปน สื่อดังทุ่มทุนมหาศาลเชิญ “โรนัลโด” (R9) มาร่วมเป็นแขกรับเชิญพิเศษในการวิเคราะห์เกม

เหลือเวลาอีกสิบกว่านาทีจะเริ่มเขี่ยบอล พิธีกรสเปนเริ่มชวนโรนัลโดคุย

“โรนัลโด ยินดีต้อนรับกลับสู่เวทีลาลิกาครับ ทักทายผู้ชมทางบ้านหน่อยครับ”

“สวัสดีครับทุกคน ผมโรนัลโด ดีใจมากที่ได้มาดูนัดชิงโกปาเดลเรย์กับทุกคนครับ”

“โรนัลโดครับ ผมขอถามคำถามจี้ใจดำหน่อยนะครับ...”

“ได้เลย แต่อย่าถามเรื่องน้ำหนักผมนะ”

“ฮ่าๆ... เรื่องนั้นเอาไว้ทีหลัง แฟนๆ อยากรู้มากกว่าว่าคืนนี้คุณเชียร์ทีมไหน?”

“เอ่อ... งั้นเรามาคุยเรื่องน้ำหนักผมช่วงนี้กันดีกว่าไหม!”

“ฮ่าๆ ไม่ต้องกังวลหรอกครับ วันนี้แฟนบอลทั้งสองทีมในสนามพอๆ กัน”

“โอเค งั้นบอกเลยว่าผมชอบทั้งสองทีม บาร์ซาปีนี้ฟอร์มโหดมาก สามประสาน MSN คมกริบ น้องชายผมอย่างเนย์มาร์ก็เล่นดีสุดๆ พวกเขามีลุ้นทริปเปิลแชมป์ ผมต้องเชียร์พวกเขาอยู่แล้ว!”

พูดถึงตรงนี้ โรนัลโดเปลี่ยนโทนเสียง แล้วพูดต่อ “แน่นอน เดปอร์ติโบก็เป็นทีมโปรดของผมในปีนี้ ในฐานะม้ามืดตัวจริง การทะลุมาถึงนัดชิงได้นี่น่าทึ่งมาก!”

“แถมในทีมยังมีดาวรุ่งพรสวรรค์เพียบ ทั้งซูจากแดนมังกร, ชัลมาน, การ์รัสโก, โบรโซวิช... เด็กพวกนี้สร้างความประทับใจให้ผมมาก พูดตรงๆ ผมอยากเห็นพวกเขายืนบนโพเดียมรับรางวัลจริงๆ!”

“ฮ่าๆ ดูเหมือนคุณจะไม่อยากทำให้ใครโกรธเลยนะครับเนี่ย?”

โรนัลโดยิ้มไม่ตอบ

“แต่ผมได้ยินมาว่า ในบรรดาสองทีมนี้ นักเตะที่คุณชอบที่สุดคือซู?”

โรนัลโดหัวเราะลั่น “ใช่เลย! หมอนี่มันมหัศจรรย์ ในตัวเขา ผมเห็นเงาของตัวเองสมัยหนุ่มๆ!”

“แต่เขาเล่นกองหลังนะครับ!”

“ผมหมายถึง เราเป็นอัจฉริยะเหมือนกันต่างหาก!”

...

ขณะที่พิธีกรสเปนสัมภาษณ์โรนัลโดจบ ทางฝั่งจีน จ้านจวิ้น และ จางลู่ จาก Pipi Sports ก็ปรากฏตัวในห้องพากย์สดที่สนามเช่นกัน

มองไปที่สนามปิซฆวน จ้านจวิ้นเอ่ยด้วยความตื้นตัน “ไม่นึกเลยว่าเราจะได้มาพากย์นัดชิงโกปาเดลเรย์กันสดๆ ที่นี่!”

จางลู่หัวเราะเบาๆ “นั่นสินะ ผมก็ไม่นึกเหมือนกัน นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตการทำงานหลายสิบปีของผมเลยที่ได้มาพากย์ลาลิกาติดขอบสนาม!”

จ้านจวิ้นทำหน้าภูมิใจ “ต้องขอบคุณซูเหว่ยครับ ผลงานอันยอดเยี่ยมของเขาทำให้แฟนบอลบ้านเราหันมาสนใจลาลิกามากขึ้น และนั่นก็พาเรามาถึงที่นี่!”

จางลู่เห็นด้วย “ใช่ครับ ทั้งหมดต้องยกเครดิตให้ซูเหว่ย หวังว่าคืนนี้เขาจะโชว์ฟอร์มได้ดีนะ!”

จ้านจวิ้นกำหมัดแน่น “ซูเหว่ย สู้เขา!”

...

มีคนส่งใจเชียร์ซูเหว่ยมากมายเหลือเกิน

เวลานี้ที่เมืองจีน ปาเข้าไปตีสามกว่าของเช้าวันจันทร์ที่ 1 มิถุนายนแล้ว

หลายคนต้องตื่นไปทำงานหรือไปเรียนตอนเช้า

แต่แฟนบอลนับล้านยังคงปักหลักหน้าจอทีวีและคอมพิวเตอร์ อดตาหลับขับตานอนรอดูเกมนัดชิง

โดยเฉพาะในช่องแชตสด แฟนบอลรัวคอมเมนต์กันไฟแลบ

“ซูเหว่ย สู้ๆ! เอาแชมป์กลับมาให้ได้ หุบปากไอ้ปิเกให้สนิท!”

“เทหมดหน้าตักเดปอร์ติโบ! ศรัทธาในพี่ซูแล้วจะได้ดี!”

ความคลั่งไคล้ของแฟนบอลพุ่งทะลุปรอท

ขณะเดียวกัน ที่สนามปิซฆวน นักเตะตัวจริงเดปอร์ติโบที่วอร์มอัปเสร็จแล้ว กำลังนั่งรอเวลาลงสนามอย่างเงียบเชียบในห้องแต่งตัว

แม้แต่พวกตัวโจ๊กประจำทีม วันนี้ยังนั่งเงียบกริบ

เห็นได้ชัดว่าหลายคนตื่นเต้นและประหม่าไม่มากก็น้อย

โดยเฉพาะชัลมาน ที่ลุกไปเข้าห้องน้ำรอบที่เท่าไหร่แล้วก็ไม่รู้

พอชัลมานกลับจากห้องน้ำรอบล่าสุดมานั่งข้างๆ ซูเหว่ย

ซูเหว่ยเห็นท่าทางลุกลี้ลุกลนของเพื่อนก็อดขำไม่ได้ เอ่ยแซวว่า “ดูสภาพนายสิ ปอดแหกชะมัด ตื่นเต้นอีกแล้วเหรอ?”

ชัลมานพยักหน้า กระซิบตอบ “ลูกพี่ ไม่ตื่นเต้นเหรอครับ? นี่เจอเลอบาร์ซานะ แถมเป็นนัดชิงโกปาเดลเรย์ด้วย!”

ซูเหว่ยยักไหล่ ตอบอย่างไม่ยี่หระ “มีอะไรต้องตื่นเต้น? ลงไปลุยก็จบ!”

ชัลมานถอนหายใจ “เฮ้อ! จิตใจลูกพี่นี่มันทำด้วยอะไร แกร่งเกินคนจริงๆ ยอมใจเลย!”

ขณะที่ทั้งสองคุยกัน เจ้าหน้าที่ก็เข้ามาแจ้งเตือนให้เตรียมตัวลงสนาม

ซูเหว่ยและเพื่อนร่วมทีมลุกขึ้น เดินเรียงแถวไปที่โถงทางเดินหน้าห้องแต่งตัว

นัดชิงวันนี้เป็นทางการมาก มีเจ้าหน้าที่ยืนคุมระเบียบตลอดทางเดิน ไม่ให้ใครเดินเพ่นพ่าน

ต้องรอนักเตะทั้งสองทีมมารวมพลกันครบที่อุโมงค์ก่อน ถึงจะให้เจ้าหน้าที่นำแถวเดินลงสนามพร้อมกัน

ปาโบลและชาบี สวมปลอกแขนกัปตันทีมยืนนำหน้าแถวของแต่ละฝั่ง

ซูเหว่ยยืนรั้งท้ายแถว และบังเอิญเหลือเกิน ปิเกก็ยืนอยู่ท้ายแถวฝั่งนู้นเหมือนกัน

ไอ้ปากดีปิเกเห็นซูเหว่ยปุ๊บ ก็นึกถึงเรื่องที่โดนตัดบอลไปยิงในลีกขึ้นมาทันที

แม้สุดท้ายบาร์ซาจะชนะนัดนั้น แต่เขาก็โดนแฟนบอลรุมสวดเละเทะ

พอเจอหน้าซูเหว่ย เขาเลยเปิดปากยั่วโมโหทันที “เฮ้ย ไอ้หนูมังกร ซัมเมอร์นี้อย่ามัวแต่ไปไล่จีบสาวล่ะ ไปฝึกมาเยอะๆ จะได้ไม่ขายขี้หน้าตอนไปเล่นแชมเปียนส์ลีกปีหน้า!”

ซูเหว่ยก็ไม่ยอมคน สวนกลับทันควัน “ไอ้ปากดี ระวังตัวไว้เถอะ เดี๋ยวคืนนี้ทำบอลลั่นอีก จะหาว่าไม่เตือน”

คำพูดนี้จี้ใจดำปิเกเข้าอย่างจัง เขาตาขวาง อยากจะด่าสวน แต่ติดตรงที่มีเจ้าหน้าที่ลาลิกาและผู้ตัดสินที่สี่ยืนอยู่เต็มไปหมด เลยต้องกลืนคำด่าลงคอ

ซูเหว่ยเห็นสีหน้ามันแล้วก็หลุดคำด่าประจำชาติออกมาคำนึง “ส่าปี้!” (ไอ้โง่!)

เจอคำนี้เข้าไป ปิเกยืนงง ฟังไม่รู้เรื่อง คนรอบข้างก็งง

แต่ดูจากสีหน้าท่าทางของซูเหว่ย ปิเกก็รู้ว่ามันไม่ใช่คำชมแน่ๆ

ขณะที่เขากำลังจะฟ้องผู้ตัดสินที่สี่ แถวข้างหน้าก็เริ่มขยับเดินกันแล้ว

ซูเหว่ยเดินตามแถวไปโดยไม่หันกลับมามอง ปิเกเห็นผู้ตัดสินที่สี่ทำเมิน ก็ได้แต่เก็บความแค้นไว้ในใจ

เดินตามแถวออกจากอุโมงค์ ซูเหว่ยสังเกตเห็นทันทีว่า ตรงกลางทางเดินระหว่างสองทีม มีแท่นทรงกระบอกสูงครึ่งคนตั้งตระหง่านอยู่!

ถ้วยรางวัลสีเงินวาววับ รูปทรงคล้ายแก้วไวน์ วางเด่นเป็นสง่าอยู่บนนั้น

ภายใต้แสงไฟสปอตไลต์ ถ้วยแชมป์ส่องประกายระยิบระยับ งดงามจับตา!

นักเตะทุกคนที่เดินผ่านแท่นนี้ อดไม่ได้ที่จะเหลียวมองตาเป็นมัน และซูเหว่ยก็เช่นกัน

“เชี่ยเอ๊ย สวยชะมัด!”

ซูเหว่ยไม่แค่มอง แต่ดันยื่นมือไปลูบมันเบาๆ ด้วย

ภาพนี้ปรากฏแก่สายตาแฟนบอลทั่วสนามชัดเจน

แฟนบาร์ซาไม่พอใจอย่างแรง ตะโกนด่ากันขรม “ไอ้เด็กเวร! มึงจะจับทำไม? ของไม่ใช่ของมึง ไม่รู้จักกฎกติกามารยาทรึไง!”

แต่แฟนเดปอร์ติโบก็ออกโรงปกป้องทันควัน “จับแล้วจะทำไม? ไม่พอใจมาต่อยกันไหม? ยังไงถ้วยนี้ก็เป็นของพวกเราอยู่แล้ว เขาแค่จับจองล่วงหน้าโว้ย!”

บนอัฒจันทร์ VIP เมดราโน ประธานลาลิกา หัวเราะชอบใจ

“ไอ้หนูซูนี่ ขยับตัวทีไรเป็นกระแสทุกที! หมอนี่มันเกิดมาเพื่อเป็นซูเปอร์สตาร์ชัดๆ!”

...

โปรดติดตามตอนต่อไป ฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═