บทที่ 400 - รางวัลออสการ์

บทที่ 400 - รางวัลออสการ์

การที่หลินโหย่วเฉิงไม่ตั้งใจจะไปร่วมงานประกาศรางวัลออสการ์ ข่าวที่ได้รับการยืนยันจากทางพาราเมาต์พิกเจอส์นี้ ย่อมทำให้สื่อมวลชนในฮอลลีวูดรู้สึกผิดหวังเป็นอย่างมาก เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมา ฮอลลีวูดต่างก็รู้สึกอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับนักเขียนบทชาวตะวันออกผู้ลึกลับคนนี้ และมีสื่อมวลชนมากมายที่อยากจะสัมภาษณ์เขาสักครั้ง

แต่จนถึงตอนนี้ หลินโหย่วเฉิงก็ยังไม่เคยไปเยือนอเมริกาเลย ไม่ว่าจะเป็นผู้อ่านที่ชื่นชอบนิยายของหลินโหย่วเฉิง หรือคนทำงานด้านภาพยนตร์ ก็ยังไม่เคยมีใครได้เห็นหน้าค่าตาของนักเขียนบทชาวตะวันออกคนนี้ตัวเป็นๆ นี่จึงเป็นเรื่องที่ทำให้ฝั่งฮอลลีวูดรู้สึกจนปัญญาจริงๆ

ในสถานการณ์เช่นนี้ ย่อมมีสื่อมวลชนบางสำนักมองว่านักเขียนบทชาวตะวันออกอย่างหลินโหย่วเฉิงนั้นเย่อหยิ่งจองหอง ปีที่แล้วก็ไม่มาร่วมงานประกาศรางวัลออสการ์ ปีนี้ก็ยังคงไม่มา ท่าทีแบบนี้แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขาไม่ได้เห็นความสำคัญของรางวัลออสการ์เลยแม้แต่น้อย

แม้จะมีคำวิจารณ์แบบนี้ออกมา แต่หลินโหย่วเฉิงก็ไม่ได้เพียงแค่ไม่ไปอเมริกาเท่านั้น เขาก็ไม่ได้ไปประเทศอื่นเหมือนกัน และเขาก็ไม่ได้ปฏิเสธการให้สัมภาษณ์กับสื่ออเมริกันด้วย อย่างก่อนหน้านี้เขาก็เคยให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร 《ไทม์》 ซึ่งนี่ก็เป็นเครื่องพิสูจน์ได้ว่า นักเขียนบทคนนี้เพียงแค่ไม่ไปร่วมงานประกาศรางวัลเท่านั้นเอง

โชคดีที่หลินโหย่วเฉิงเป็นคนเบื้องหลังของภาพยนตร์ แม้จะมีคนมองว่าเขาเย่อหยิ่ง แต่คนส่วนใหญ่ก็ยังคงสงสัยว่านักเขียนบทชาวตะวันออกคนนี้ เขียนบทที่ยอดเยี่ยมขนาดนั้นออกมาได้อย่างไร และก็เหมือนกับที่เฉินอ๋ายเกอบอกกับหลินโหย่วเฉิง ว่าในงานออสการ์ปีนี้ หลินโหย่วเฉิงมีโอกาสสูงมากที่จะคว้ารางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม

ในสายตาของสื่อมวลชนและนักวิจารณ์ภาพยนตร์ในฮอลลีวูด หลินโหย่วเฉิงในรายชื่อผู้เข้าชิงออสการ์ ถือเป็นตัวเต็งอันดับหนึ่งสำหรับรางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม

เพราะนี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่หลินโหย่วเฉิงได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนี้ และความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่อง 《โลกของทรูแมน》 สิ่งสำคัญที่สุดก็คือเรื่องราวของบทภาพยนตร์ที่เหลือเชื่อและเหนือจินตนาการ ยิ่งไปกว่านั้น นอกจาก 《โลกของทรูแมน》 แล้ว ในสาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม ภาพยนตร์เรื่อง 《รัก》 ที่เคยคว้ารางวัลสิงโตทองคำ ก็ยังเป็นผลงานการเขียนบทของหลินโหย่วเฉิงอีกด้วย...

สิ่งเหล่านี้ล้วนส่งผลให้กระแสเรียกร้องให้หลินโหย่วเฉิงได้รับรางวัลนี้พุ่งสูงขึ้นอย่างมาก

และที่สำคัญที่สุดก็คือ 《โลกของทรูแมน》 มันยอดเยี่ยมเกินไป!

ตลอดทั้งปีที่ผ่านมา สื่อมวลชนและหนังสือพิมพ์ในอเมริกาแทบทุกฉบับต่างก็พูดถึงภาพยนตร์เรื่อง 《โลกของทรูแมน》 รวมถึงกระแสความนิยมในวัฒนธรรมสัญลักษณ์ของทรูแมน ซึ่งสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นข้อพิสูจน์ให้เห็นถึงอิทธิพลของภาพยนตร์เรื่อง 《โลกของทรูแมน》 และอิทธิพลเหล่านั้นก็มาจากเรื่องราวใน 《โลกของทรูแมน》 ที่น่าทึ่งและสร้างแรงกระแทกใจอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

หลินโหย่วเฉิงในฐานะผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้ ย่อมมีคุณสมบัติครบถ้วน หรืออาจกล่าวได้ว่าคู่ควรอย่างยิ่งกับรางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมบนเวทีออสการ์

ท้ายที่สุดแล้ว ในปลายปากกาของนักวิจารณ์ภาพยนตร์จำนวนมาก 《โลกของทรูแมน》 เป็นภาพยนตร์ที่คู่ควรกับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมของออสการ์ ดังนั้นการที่หลินโหย่วเฉิงจะคว้ารางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม จึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลที่สุด

ไม่อย่างนั้น หลังจากที่รายชื่อผู้ได้รับรางวัลลูกโลกทองคำประกาศออกมา คงไม่มีคนในฮอลลีวูดมากมายออกมาเรียกร้องความเป็นธรรมให้กับหลินโหย่วเฉิงหรอก

กระแสเรียกร้องเหล่านี้ไม่ได้เบาบางเลยสักนิด ทั้งหมดเป็นเพราะบทภาพยนตร์ดั้งเดิมเรื่อง 《โลกของทรูแมน》 มันยอดเยี่ยมเกินไปจริงๆ

แม้ว่าในสายตาของสื่อมวลชนและนักวิจารณ์ภาพยนตร์ หลินโหย่วเฉิงจะคู่ควรกับรางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมบนเวทีออสการ์ แต่ผลลัพธ์ที่แท้จริงจะเป็นอย่างไรนั้น ก็ต้องรอประกาศในงานประกาศรางวัลอยู่ดี

ตอนนี้ก็ต้องมารอดูกันว่า ทางออสการ์จะยังคงมอบรางวัลนี้ให้กับนักเขียนบทชาวเอเชียอย่างหลินโหย่วเฉิง ผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงแต่ไม่มาร่วมงานประกาศรางวัลหรือไม่

อาจกล่าวได้ว่า นี่คืออีกหนึ่งไฮไลต์สำคัญของงานประกาศรางวัลออสการ์ในครั้งนี้

แน่นอนว่า สิ่งที่ได้รับความสนใจมากกว่าก็คือนักแสดงแถวหน้า ว่าใครจะได้เป็นนักแสดงนำชายและนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมแห่งเวทีออสการ์ รวมถึงรางวัลใหญ่อย่างภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจะตกเป็นของภาพยนตร์จากค่ายไหน สิ่งเหล่านี้ต่างหากคือไฮไลต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของออสการ์

หลินโหย่วเฉิงไม่ได้ใส่ใจกับผลรางวัลเหล่านี้ แต่เขาก็ได้เตรียมคำกล่าวรับรางวัลสั้นๆ และเรียบง่ายส่งผ่านฟรีแมน โปรดิวเซอร์ของพาราเมาต์พิกเจอส์ไปแล้ว ส่วนที่ว่าจะได้พูดออกมาหรือไม่นั้น นั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่หลินโหย่วเฉิงจะกำหนดได้

เวลาผ่านไปเรื่อยๆ เด็กๆ ต่างก็เปิดเทอมใหม่กันหมดแล้ว หลินโหย่วเฉิงไม่ได้ติดตามข่าวสารของออสการ์ เพราะเขาสนใจเรื่องผลการเรียนของลูกๆ มากกว่า

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลินเจ้าเหม่ยที่ต้องสอบเข้ามัธยมปลายในปีนี้ แม้ว่าผลการเรียนของเธอจะอยู่ในเกณฑ์ดีมาตลอด แต่นี่ก็เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก ต้องรอดูว่าเธอจะเรียนต่อมัธยมปลายที่โรงเรียนมัธยมซิงฮวา หรือจะสอบเข้าโรงเรียนอื่น นอกจากหลินเจ้าเหม่ยที่จะต้องสอบแล้ว หลินเจ้าชิ่งที่กำลังจะจบ ม.5 ในเทอมนี้ ก็จะต้องขึ้น ม.6 ซึ่งถือเป็นช่วงเวลาหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญไม่แพ้กัน

ในมุมมองของหลินโหย่วเฉิง การที่ลูกๆ ของเขาทะยอยเลื่อนชั้นเรียน ก็ทำให้คนเป็นพ่ออย่างเขาต้องคอยเอาใจใส่เรื่องการเรียนอย่างต่อเนื่องไม่มีพัก

เพราะหลังจากหลินเจ้าเหม่ยสอบเข้ามัธยมปลาย ปีหน้าก็จะเป็นคิวของหลินเจ้าชิ่งสอบเข้ามหาวิทยาลัย ถัดไปหลินเจ้าหม่านก็ต้องสอบเข้ามัธยมปลาย รวมถึงหลินเจ้าฮวนและหลินเจ้าเล่อ เรียกได้ว่าต่อคิวกันมาติดๆ และถ้าหากเขากับเซี่ยซูฮวามีลูกด้วยกันอีกคน ระยะเวลาของการตามลุ้นการสอบเลื่อนชั้นของลูกๆ ก็จะยืดยาวออกไปอีก

แม้หลินโหย่วเฉิงจะไม่ได้ติดตามงานประกาศรางวัลออสการ์และรายชื่อผู้ได้รับรางวัล แต่ผู้คนนับไม่ถ้วนทั้งในและต่างประเทศต่างก็เฝ้ารอคอยผลรางวัลนี้ คนทำงานด้านภาพยนตร์ในประเทศหลายคนต่างก็อยากรู้ว่า ครั้งนี้หลินโหย่วเฉิงจะสามารถสร้างประวัติศาสตร์และคว้ารางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมมาครองได้หรือไม่

ท่ามกลางความคาดหวังเหล่านั้น งานประกาศรางวัลออสการ์ที่ผู้คนทั่วโลกจับตามองก็เปิดฉากขึ้น

ในฐานะภาพยนตร์ตัวเต็งของออสการ์ปีนี้ 《โลกของทรูแมน》 ถือเป็นภาพยนตร์ที่มาแรงอย่างแท้จริง ด้วยการเข้าชิงถึงแปดสาขา ได้แก่ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, ผู้กำกับยอดเยี่ยม, นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม, นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม, บทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม, บันทึกเสียงยอดเยี่ยม และถ่ายภาพยอดเยี่ยม ซึ่งถือเป็นตัวเต็งที่ไม่อาจมองข้ามได้เลย

ภายใต้กระแสเชียร์ที่ล้นหลามเช่นนี้ ก็ไม่รู้ว่าพาราเมาต์พิกเจอส์ยอมทุ่มงบไม่อั้นไปเท่าไหร่เพื่อเดินสายล็อบบี้ คู่แข่งที่แข็งแกร่งอย่าง 《โลกของทรูแมน》 ถึงสามารถคว้ารางวัลใหญ่อย่างภาพยนตร์ยอดเยี่ยมของออสการ์มาครองได้สำเร็จ และที่สำคัญคือ นอกจากรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมแล้ว 《โลกของทรูแมน》 ยังกวาดรางวัลนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม, บทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม และถ่ายภาพยอดเยี่ยมไปครองได้อีกด้วย รวมเป็นสี่รางวัลใหญ่

นับเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่งมาก!

สำหรับพาราเมาต์พิกเจอส์ ภาพยนตร์เรื่อง 《โลกของทรูแมน》 ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม เพราะเงินค่าล็อบบี้ไม่ได้เสียเปล่าเลย นอกจากคุณภาพของภาพยนตร์ที่อัดแน่นแล้ว แน่นอนว่าพาราเมาต์พิกเจอส์ก็คงต้องลงแรงอย่างหนักเพื่อให้ได้รางวัลจากเวทีออสการ์มาครอง

แต่ไม่ว่าอย่างไร ตอนนี้ทุกอย่างก็คุ้มค่าแล้ว เพราะผู้ที่คว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมก็คือ 《โลกของทรูแมน》!

สำหรับรายชื่อผู้ได้รับรางวัลในครั้งนี้ ฮอลลีวูดในอเมริกาไม่ได้มีข้อโต้แย้งอะไรมากมายนัก แม้ว่าจะมีข้อกังขาอยู่บ้าง แต่มันก็ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ 《โลกของทรูแมน》 แน่นอนว่าก็มีนักวิจารณ์ภาพยนตร์บางคนที่รู้สึกเสียดายแทนภาพยนตร์เรื่อง 《ไถ่บาปด้วยบุญปืน》 โดยมองว่าภาพยนตร์เรื่องนี้คู่ควรกับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมมากกว่า และมีคุณค่าทางศิลปะที่สูงกว่า

แต่เสียงสะท้อนเหล่านั้นก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงผลการตัดสินได้ ผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในท้ายที่สุดก็คือภาพยนตร์เรื่อง 《โลกของทรูแมน》!

ความจริงแล้ว ไม่ว่าจะในยุคสมัยใด รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมของออสการ์มักจะได้รับความสนใจ หรืออาจกล่าวได้ว่าเป็นที่กังขาเสมอ อย่างภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเวทีออสการ์ที่ตกเป็นที่ถกเถียงมากที่สุดในศตวรรษที่ 21 อย่างเรื่อง 《อโนรา》 และเรื่องราวในเวลาต่อมาที่ภาพยนตร์โรแมนติกคอเมดี้อย่าง 《กำเนิดรักก้องโลก》 สามารถเอาชนะภาพยนตร์สงครามมหากาพย์ของสปีลเบิร์กอย่าง 《เซฟวิ่ง ไพรเวท ไรอัน ฝ่าสมรภูมินรก》 ไปได้ ก็ถูกขนานนามว่าเป็นหนึ่งในการพลิกล็อกครั้งมโหฬารที่สุดในประวัติศาสตร์ออสการ์ และถูกมองว่าเป็นกรณีศึกษาคลาสสิกที่การล็อบบี้สามารถเอาชนะศิลปะได้

แต่อย่างน้อย ข้อกังขาเกี่ยวกับการที่ 《โลกของทรูแมน》 คว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมนั้น ก็ไม่ได้รุนแรงนัก ผู้คนไม่ได้มองว่าเป็นชัยชนะของการล็อบบี้เพียงอย่างเดียว เพราะในช่วงเวลานั้น 《โลกของทรูแมน》 เป็นผลงานที่แปลกใหม่และไม่เหมือนใคร กระแสเชียร์ให้ได้รับรางวัลก็สูงปรี๊ดมาตั้งแต่แรก แม้ก่อนหน้านี้จะมีความกังวลว่าความเป็นภาพยนตร์คอเมดี้อาจจะไม่ถูกใจคณะกรรมการของออสการ์ แต่เห็นได้ชัดว่าภาพยนตร์ที่แปลกใหม่ ล้ำจินตนาการ และสะท้อนเรื่องราวของความเป็นมนุษย์และอิสรภาพเรื่องนี้ คู่ควรกับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง

ส่วนการที่หลินโหย่วเฉิง นักเขียนบทชาวตะวันออก สามารถคว้ารางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมจากออสการ์มาได้ ยิ่งไม่มีข้อกังขาใดๆ มากนัก ในทางกลับกัน กลับถือเป็นการกู้ชื่อเสียงให้กับออสการ์ในระดับหนึ่งด้วยซ้ำ ท้ายที่สุดแล้วผู้ที่ได้รับรางวัลอย่างหลินโหย่วเฉิงก็เป็นชาวเอเชีย แม้ว่าเขาจะไม่ได้มาร่วมงานประกาศรางวัล แต่ออสการ์ก็ยังคงมอบรางวัลนี้ให้กับเขา สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าออสการ์ไม่ได้มีการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ

ภาพยนตร์เรื่อง 《โลกของทรูแมน》 คว้ารางวัลแล้ว!

หลินโหย่วเฉิง ผู้เขียนบทภาพยนตร์ 《โลกของทรูแมน》 ก็คว้ารางวัลแล้วเช่นกัน!

เป็นข่าวที่น่าทึ่งมากจริงๆ ช่างเกินจินตนาการ น่าทึ่งสุดๆ!

และเมื่อข่าวอันน่าทึ่งนี้ถูกส่งกลับมายังประเทศจีน วงการภาพยนตร์ทั่วทั้งประเทศก็เดือดพล่านขึ้นมาทันที

ใช่แล้ว เดือดพล่านเลยล่ะ!

เพราะข่าวนี้น่าตื่นตะลึงมาก แม้ว่า 《โลกของทรูแมน》 จะไม่ใช่ภาพยนตร์ของจีน แต่บทภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เขียนโดยหลินโหย่วเฉิง และตอนนี้ไม่เพียงแค่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะคว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากออสการ์เท่านั้น แต่หลินโหย่วเฉิงยังสามารถคว้ารางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมจากออสการ์มาได้อีกด้วย เหตุการณ์ที่สร้างประวัติศาสตร์ให้กับภาพยนตร์จีนแบบนี้ จะไม่ให้คนทำงานด้านภาพยนตร์โห่ร้อง ภาคภูมิใจ และเดือดพล่านได้อย่างไร

สหายหลินโหย่วเฉิงคนนี้สุดยอดเกินไปแล้วจริงๆ!

อาจกล่าวได้ว่า ไม่มีใครที่รู้ข่าวนี้แล้วจะไม่ดีใจ เพราะหลินโหย่วเฉิงคือนักเขียนบทของประเทศเราเอง ผลลัพธ์ที่ได้นี้ช่างสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนได้อย่างมหาศาลจริงๆ

บรรดาคนที่รู้จักหลินโหย่วเฉิง ทันทีที่ทราบข่าวต่างก็โทรศัพท์มาแสดงความยินดีกับเขา และมีหลายคนถึงกับวิ่งมาหาเขาที่ตรอกซิงฮวา เพื่อมาบอกข่าวนี้ด้วยตัวเอง แม้ว่าหลินโหย่วเฉิงอาจจะรู้เรื่องนี้อยู่ก่อนแล้วก็ตาม

ช่วยไม่ได้จริงๆ เรื่องนี้มันคู่ควรแก่การเฉลิมฉลองและเป็นที่พูดถึงอย่างมาก

นักเขียนบทชาวจีนสามารถคว้ารางวัลนักเขียนบทจากออสการ์มาได้ นี่มันเหนือจินตนาการไปมากจริงๆ!

ที่ตรอกซิงฮวาในเวลานี้ มีคนในแวดวงภาพยนตร์มารวมตัวกันมากมาย ไม่ว่าจะเป็นเฉิงจื้อกู้ ผู้อำนวยการสตูดิโอภาพยนตร์เป่ยอิง, ผู้กำกับเฉินอ๋ายเกอ, ปรมาจารย์จาง รวมถึงเจิ้งเสี่ยวหลง และคนอื่นๆ ต่างก็แห่มาแสดงความยินดีกับหลินโหย่วเฉิง

"โหย่วเฉิง ครั้งนี้คุณเจ๋งมากจริงๆ นะ!"

แม้ว่าครั้งนี้หลินโหย่วเฉิงจะไม่ใช่คนจีนคนแรกที่ได้รับรางวัลออสการ์ เพราะย้อนกลับไปเมื่อปี 1988 คนจีนคนแรกที่คว้ารางวัลออสการ์ก็คือนักประพันธ์เพลง ซูชง ซึ่งได้รับรางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมจากภาพยนตร์เรื่อง 《จักรพรรดิองค์สุดท้าย》 แต่ในตอนนั้นเป็นรางวัลที่ได้รับร่วมกันกับ ซาคามอตโตะ ริวอิจิ นักประพันธ์เพลงชาวญี่ปุ่น และเดวิด เบิร์น นักประพันธ์เพลงชาวอังกฤษ

ส่วนหลินโหย่วเฉิงในครั้งนี้ เขาคว้ารางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมจากออสการ์มาได้ด้วยตัวคนเดียวแบบเนื้อๆ เน้นๆ แถมภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมมาได้อีกด้วย

แม้ว่าเมื่อปีที่แล้ว ตอนที่หลินโหย่วเฉิงได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมจากออสการ์ จะเป็นเรื่องที่โคตรเจ๋งอยู่แล้ว แต่ตอนนั้นเขายังไม่ได้รางวัล การได้รางวัลในครั้งนี้ต่างหากที่เรียกได้ว่าโคตรเจ๋งของจริง

ผู้อำนวยการสตูดิโอภาพยนตร์เป่ยอิงพูดด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้มว่า "บทภาพยนตร์ที่คุณเขียนคว้ารางวัลมาได้ แถมตัวหนังก็ยังได้รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมอีก ยอดเยี่ยมจริงๆ!"

"ใช่แล้ว!"

เฉินอ๋ายเกอพยักหน้าเห็นด้วยอย่างรัวๆ ก่อนจะพูดด้วยความเสียดายแทนหลินโหย่วเฉิงว่า "ในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์แบบนี้ น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ไปร่วมงานประกาศรางวัลเพื่อรับรางวัลด้วยตัวเอง ก่อนหน้านี้ผมบอกให้คุณไปแล้วแท้ๆ เพราะผมก็บอกแล้วว่าโอกาสที่คุณจะได้รางวัลมันสูงมาก"

"ไม่ว่าจะไปหรือไม่ไปร่วมงาน โหย่วเฉิงก็คว้ารางวัลนี้มาได้แล้ว ตอนนี้พูดได้เต็มปากเลยว่าเขาคือนักเขียนบทอันดับหนึ่งของประเทศเรา!"

หลินโหย่วเฉิงฟังคำพูดเหล่านั้นแล้วก็ยิ้มพลางกล่าวว่า "น่าเสียดายที่ภาพยนตร์เรื่อง 《รัก》 ของโหวเสี้ยวเสียน ไม่ได้รับรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมนะครับ"

"ใช่ครับ การที่ภาพยนตร์เรื่องนั้นพลาดรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมไป ก็น่าเสียดายจริงๆ หนังเรื่องนั้นคู่ควรกับรางวัลนี้มาก ถ้าหากว่าได้รางวัลนี้ด้วยนะ โหย่วเฉิง คุณก็คงจะกลายเป็นนักเขียนบทอันดับหนึ่งในประวัติศาสตร์ฮอลลีวูดแห่งอเมริกาไปเลยล่ะ ที่เป็นคนเขียนบทให้กับภาพยนตร์ที่คว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมและภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมได้พร้อมกัน"

"แค่ตอนนี้โหย่วเฉิงสามารถคว้ารางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมมาได้ ก็ถือว่าสุดยอดมากแล้วนะ!"

"นั่นสิครับ! นักเขียนบทอันดับหนึ่งของประเทศเลยนะ!"

"ใช่แล้วล่ะ นักเขียนบทอันดับหนึ่งของวงการเลย!"

……

หลินโหย่วเฉิงฟังคำพูดเหล่านี้ เขาก็สัมผัสได้ถึงความตื่นเต้นของพวกเขา เพราะเรื่องนี้มันยากมากจริงๆ

การที่นักเขียนบทจากประเทศเรา สามารถคว้ารางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมจากฮอลลีวูดมาได้ มันแสดงให้เห็นถึงความสามารถที่ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ!

ความจริงแล้วหลินโหย่วเฉิงไม่ได้ตื่นเต้นอะไรมากนัก ตอนที่ฟรีแมน โปรดิวเซอร์จากพาราเมาต์พิกเจอส์ ให้เขาเตรียมคำกล่าวรับรางวัล เขาก็เดาได้แล้วว่าทางพาราเมาต์พิกเจอส์คงจะตั้งใจทุ่มเทล็อบบี้เพื่อกวาดรางวัลทุกสาขาอย่างเต็มที่ แน่นอนว่านั่นก็เป็นเพราะภาพยนตร์เรื่อง 《โลกของทรูแมน》 นั้นคู่ควรกับรางวัลทุกประการ

แม้หลินโหย่วเฉิงจะไม่ได้ตื่นเต้นหรือดีใจจนออกนอกหน้า แต่เขาก็ยินดีกับผลลัพธ์ในครั้งนี้อย่างไม่ต้องสงสัย เพราะความจริงแล้ว เขาก็ไม่ได้คิดเหมือนกันว่าออสการ์จะยอมมอบรางวัลนี้ให้กับนักเขียนบทชาวตะวันออกอย่างเขา แน่นอนว่าส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะรางวัลนักเขียนบทนั้นเป็นรางวัลสำหรับคนทำงานเบื้องหลัง ไม่เหมือนกับรางวัลนักแสดงนำชายและหญิงที่เป็นไฮไลต์สำคัญ

ถ้าเปลี่ยนเป็นนักแสดงชายหรือนักแสดงหญิงชาวตะวันออก การจะได้เข้าชิงรางวัลออสการ์ก็ยังเป็นเรื่องยากเลย นับประสาอะไรกับการคว้ารางวัลมาครอง

แต่ไม่ว่าอย่างไร ตอนนี้คนที่คว้ารางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมมาได้ ก็คือตัวเขาเอง

และก็เป็นไปตามที่เฉินอ๋ายเกอและคนอื่นๆ บอก แค่เพียงรางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมจากออสการ์รางวัลเดียว เขาก็ถือเป็นนักเขียนบทอันดับหนึ่งในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ของประเทศ เป็นอันดับหนึ่งในวงการนักเขียนบทอย่างแท้จริง แน่นอนว่าก่อนหน้านี้เขาก็เคยคว้ารางวัลบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์มาแล้ว ซึ่งก็เป็นการสร้างประวัติศาสตร์มาก่อนแล้วเช่นกัน

แน่นอนว่า รางวัลตุ๊กตาทองออสการ์นั้นคว้ามาได้ยากกว่า แต่ทว่า—

ต่อให้จะยากแค่ไหน ตอนนี้เขาก็คว้ามันมาได้แล้ว!

(จบแล้ว)