บทที่ 394 - นิยายและบทภาพยนตร์

บทที่ 394 - นิยายและบทภาพยนตร์

ฤดูหนาวในปักกิ่งมาเยือนอย่างรวดเร็วและกะทันหัน พร้อมกับสายลมหนาวเหน็บเสียดกระดูกที่พัดกระหน่ำเข้ามาเพียงชั่วข้ามคืน

"อากาศเย็นลงแล้วนะ เจ้าเล่อ เอาผ้าพันคอไปด้วยสิลูก"

หลินโหย่วเฉิงวางน้ำเต้าหู้และปาท่องโก๋ที่เพิ่งออกไปซื้อมาลงบนโต๊ะอาหาร พร้อมกับเอ่ยเตือนให้หลินเจ้าเล่อสวมผ้าพันคอ เพราะตอนนี้ปักกิ่งอากาศเย็นลงจนเปลี่ยนฤดูแล้ว

หลินเจ้าชิ่งกัดปาท่องโก๋ไปคำหนึ่ง เหลือบมองสภาพอากาศข้างนอก แล้วซดน้ำเต้าหู้ตามอึกใหญ่ ก่อนจะพูดขึ้นว่า "ไม่รู้ว่าหิมะจะตกเมื่อไหร่นะครับ"

"พยากรณ์อากาศก็บอกไม่ใช่เหรอว่าพรุ่งนี้หิมะจะตก?"

หลินเจ้าเหม่ยที่นั่งอยู่ข้างๆ เซี่ยซูฮวา กำลังปอกเปลือกไข่ต้มในจานของตัวเองพลางออกความเห็น "พรุ่งนี้หิมะอาจจะตกก็ได้นะ"

"ถ้าหิมะตกก็จะได้ปั้นตุ๊กตาหิมะแล้วสิ"

เซี่ยซูฮวาตักน้ำเต้าหู้ให้หลินเจ้าหม่านกับหลินเจ้าฮวน พร้อมกับกำชับว่า "อากาศเย็นลงแล้ว พวกลูกๆ ต้องใส่เสื้อผ้าให้อุ่นๆ นะ ระวังจะเป็นหวัดเอาล่ะ"

เด็กๆ ทุกคนต่างก็พยักหน้ารับคำ

เนื่องจากโรงเรียนอยู่ใกล้ หลังจากทานมื้อเช้าเสร็จ เด็กๆ ก็พากันไปโรงเรียน

หลินโหย่วเฉิงไม่ต้องเก็บกวาดล้างจานชามเอง เพราะมีป้าซ่งคอยจัดการเรื่องพวกนี้ให้ เขาจึงกลับมาเขียนต้นฉบับต่อ แต่คราวนี้ไม่ใช่นิยาย ทว่าเป็นบทภาพยนตร์เรื่อง 《การล่า》 ในเมื่อเขาตั้งใจจะส่งออกบทภาพยนตร์เรื่องนี้ไปให้ทางฮอลลีวูด เขาก็ต้องจัดการเขียนให้เสร็จเรียบร้อย

ส่วนต้นฉบับนิยายนั้น หลังจากที่หลินโหย่วเฉิงดัดแปลงเสร็จ เขาก็ได้โทรศัพท์ไปบอกจางเหว่ยทันที และจางเหว่ยก็มารับต้นฉบับเรื่อง 《การล่า》 ไปแล้ว

ความจริงนี่ก็เป็นเพราะหลินโหย่วเฉิงสนิทสนมกับนิตยสาร 《วรรณกรรมประชาชน》 มากกว่าที่อื่น แม้ว่าก่อนหน้านี้เขาจะเคยนำผลงานไปตีพิมพ์ในสี่ยอดนิตยสารวรรณกรรมมาบ้าง แต่จางเหว่ยในฐานะหัวหน้ากลุ่มนวนิยาย ก็เป็นคนที่คอยติดต่อและทวงต้นฉบับจากเขาอยู่เสมอ ความสัมพันธ์จึงย่อมสนิทสนมกันมากกว่า

เมื่อจางเหว่ยได้รับโทรศัพท์จากหลินโหย่วเฉิง เขาก็รีบมารับต้นฉบับนิยายสั้นเรื่องนี้ด้วยความตื่นเต้นดีใจในทันที

กองบรรณาธิการของนิตยสาร 《วรรณกรรมประชาชน》 ต่างก็ได้อ่านนิยายสั้นเรื่อง 《การล่า》 ที่ค่อนข้างอันตรายเรื่องนี้ของหลินโหย่วเฉิงกันถ้วนหน้าแล้ว

เห็นได้ชัดว่า จางเหว่ยเข้าใจแล้วว่าทำไมหลินโหย่วเฉิงถึงบอกว่าเรื่องนี้ค่อนข้างอันตราย เพราะหลังจากที่เขาอ่านจบ ความรู้สึกในใจของเขาไม่ได้มีแค่ความรู้สึกว่ามันอันตราย แต่มันคือความรู้สึกสะท้านใจอย่างแท้จริง

จางเหว่ยคาดไม่ถึงเลยว่าหลินโหย่วเฉิงจะเขียนเรื่องราวแบบนี้ออกมาได้

การจะทำลายชีวิตใครสักคน ดูเหมือนจะต้องการแค่เพียงเด็กสักคน พูดคำโกหกออกมาเพียงประโยคเดียว

เด็กหญิงตัวน้อยที่โดดเดี่ยวและเงียบขรึม โหยหาความรักความเอาใจใส่แต่กลับไม่เข้าใจเจตนาดีของผู้อื่น ประโยคสองแง่สองง่ามที่บังเอิญได้ยินมา ประกอบกับความรู้สึกอยากแก้แค้นแบบเด็กๆ ที่ไม่รู้ประสีประสา หลุดปากพูดออกไปอย่างแผ่วเบา แต่กลับเปรียบเสมือนก้อนหินที่โยนลงไปในสระน้ำ ระลอกคลื่นค่อยๆ แผ่ขยายออกไปอย่างไม่ทันตั้งตัว มันทั้งเงียบสงบและรุนแรง จนสามารถทำลายชีวิตใหม่ที่กำลังจะเริ่มต้นอย่างมีความสุขของชายที่เพิ่งหย่าร้างและแสนดีคนหนึ่งได้อย่างพังทลาย

เจียงหมิน ตัวเอกชายของเรื่อง เป็นคนสุขุมและเก็บตัว มีเพียงตอนที่อยู่กับพวกเด็กๆ เท่านั้นที่เขาจะเผยให้เห็นถึงความร่าเริงและจริงใจ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความเกลียดชังจากคนทั้งโลกที่ถาโถมเข้ามาอย่างกะทันหัน เขาไม่อาจแก้ตัวใดๆ ได้ เขาทำได้เพียงหลีกหนีอย่างท้อแท้ ความโกรธแค้นอัดอั้นอยู่ในใจ การระเบิดอารมณ์สองครั้งที่ทนไม่ไหวอีกต่อไป ล้วนเต็มไปด้วยความเศร้าสลดและไร้หนทางสู้ ในตอนท้ายเรื่อง เขาได้บังเอิญเจอกับเด็กหญิงตัวน้อยอีกครั้ง เขาอุ้มเธอขึ้นมาด้วยความบริสุทธิ์ใจ เขาช่างเป็นผู้ชายที่แสนดีและอ่อนโยนจริงๆ ทว่าสิ่งที่เขาได้รับกลับเป็นการต้องติดอยู่ในทุ่งล่าสัตว์ที่เหน็บหนาว ราวกับกวางที่ตื่นตระหนก รอคอยการถูกล่าจากความยุติธรรมที่ไม่มีอยู่จริง

จางเหว่ยสัมผัสได้ถึงความหนาวเหน็บที่อธิบายไม่ถูก เด็กหญิงตัวน้อยที่ยังไม่ประสีประสา ไม่เข้าใจเลยว่าคำโกหกนั้นมีอำนาจฆ่าคนได้โดยไร้ร่องรอย และไม่รู้เลยว่าบางครั้งคำโกหกของเด็กๆ ก็ดูน่าเชื่อถือยิ่งกว่าความจริงของผู้ใหญ่เสียอีก ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพูดออกไปแล้ว การจะมาปฏิเสธในภายหลังก็ไม่มีประโยชน์อะไรอีกต่อไป

ปฏิกิริยาที่รุนแรงของครูโรงเรียนอนุบาลและผู้ปกครอง ดูเหมือนจะเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล เพราะการทำร้ายเด็กเล็กเป็นอาชญากรรมที่ไม่มีใครยอมรับได้อย่างแน่นอน ด้วยเหตุนี้ คำโกหกประโยคเดียวจึงถูกชักนำให้กลายเป็นคำโกหกอีกมากมาย และความจริงที่ถูกอธิบายก็ถูกฝังกลบอยู่ภายใต้ความเชื่อที่กดทับ จนไม่มีใครยอมเชื่อ กลุ่มคนที่โกรธแค้นเหล่านั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาเต็มเปี่ยมไปด้วยความยุติธรรม เกลียดชังความชั่วร้ายเข้ากระดูกดำ เมื่อพวกเขากำหนดใครสักคนว่าเป็นคนเลวแล้ว และกฎหมายก็ไม่ได้ลงโทษ งั้นพวกเขาก็จะขอลงทัณฑ์แทนสวรรค์เอง ท่าทีที่รังเกียจ สายตาที่เย็นชา กำปั้นที่ระดมเหวี่ยงใส่ ล้วนเปรียบเสมือนมีดที่ค่อยๆ เฉือนเนื้อ ฆ่าคนโดยไม่เห็นเลือด ทำให้ผู้ถูกลงทัณฑ์ต้องทรมานยิ่งกว่าตาย

ใครผิดกันล่ะ? ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครผิดเลย เด็กไม่รู้เรื่อง ผู้ใหญ่ทำตามหน้าที่ ส่วนคนผ่านทางก็ไม่ได้มีตาทิพย์เหมือนผู้อ่านที่จะล่วงรู้ว่าตัวเอกชายนั้นเป็นผู้บริสุทธิ์ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

ดังนั้น มันจึงมีความหนาวเหน็บเสียดกระดูก มีความอัดอั้นตันใจที่ไร้ทางระบาย มีความคับแค้นใจที่จุกอก และมีความอ้างว้างอันไร้ขอบเขตราวกับต่อยใส่ก้อนสำลี

นี่แหละคือความรู้สึกที่แท้จริงของจางเหว่ย หลังจากที่ได้อ่านเรื่อง 《การล่า》 ของหลินโหย่วเฉิงจบ

"หัวหน้าจางครับ ไม่รู้ทำไม พออ่านเรื่อง 《การล่า》 ของหลินโหย่วเฉิงแล้ว ผมอดนึกถึงนิยายเรื่อง 《การไถ่บาป》 ของเขาก่อนหน้านี้ไม่ได้เลย เรามักจะติดนิสัยคิดว่าเด็กๆ ไม่โกหก แต่ความจริงแล้วพวกเขาก็โกหกเป็น เพียงแต่พวกเขาไม่รู้ตัวว่าคำโกหกของตัวเองในบางครั้ง มันจะมีอานุภาพทำลายล้างมหาศาลขนาดไหน"

เมื่อจางเหว่ยได้ยินเพื่อนร่วมงานพูดเช่นนั้น เขาก็พยักหน้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง เรื่อง 《การไถ่บาป》 ก็เป็นเรื่องราวที่ความรักของคู่รักต้องพังทลายลงเพราะคำให้การของเด็ก แต่ทว่า 《การล่า》 กับ 《การไถ่บาป》 นั้นเป็นเรื่องราวที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เรื่อง 《การล่า》 จะเน้นไปที่เรื่องราวความเกลียดชังและการทำลายล้างที่เกิดจากคำโกหกของเด็ก จนลุกลามกลายเป็นการใส่ร้ายป้ายสีเสียมากกว่า

จางเหว่ยถึงกับเก็บเอามาคิด หรืออาจเรียกได้ว่าไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งว่า แม้แต่ตัวเขาเอง หากไม่รู้ความจริง เขาจะเลือกทำแบบเดียวกับคนอื่นๆ ในเรื่องหรือเปล่า?

และจุดนี้เองที่ทำให้จางเหว่ยรู้สึกขนลุกซู่ บางทีภายใต้ข่าวลือแบบนั้น เขาเองก็อาจจะกลายเป็นหนึ่งในเพชฌฆาตที่ร่วมล่าสังหารผู้อื่นด้วยก็เป็นได้

จางเหว่ยเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า "โหย่วเฉิง เขาเขียนเรื่องนี้ได้สิ้นหวังมากๆ เลยนะ"

"ใช่ครับ มันทั้งอึดอัดและสิ้นหวังมากๆ แตกต่างจากนิยายเรื่อง 《รัก》 ก่อนหน้านี้ของเขาอย่างสิ้นเชิง แม้ว่าทางเลือกในเรื่องนั้นจะน่าเศร้า แต่เราทุกคนก็รู้ว่ามันเป็นทางเลือกที่ยิ่งใหญ่และเต็มเปี่ยมไปด้วยความรัก แต่เรื่อง 《การล่า》 นี้น่ะ มันน่ากลัวเกินไปจริงๆ!"

บรรณาธิการคนอื่นๆ ต่างก็พากันแสดงความคิดเห็น ทุกคนมีเรื่องราวมากมายที่อยากจะพูดถึง

"ภาษาของหลินโหย่วเฉิงละเอียดอ่อนมาก ค่อยเป็นค่อยไปและมีมิติ ทั้งเรื่องกำลังนำเสนอความเลวร้ายของความเป็นมนุษย์ เริ่มตั้งแต่ความเลวร้ายที่ไร้เดียงสาของเด็ก ไปจนถึงความเลวร้ายที่เกิดจากการยุยงของผู้ใหญ่ ความเลวร้ายของการไม่ยอมรับผิดแล้วยังคงทำผิดต่อไป ความเป็นมนุษย์ การที่คำพูดของคนหมู่มากสามารถหลอมละลายทองคำได้ การใส่ร้ายป้ายสีที่ทำลายคนจนย่อยยับ อ่านมาถึงตอนจบแล้วรู้สึกสิ้นหวังจริงๆ"

"ใช่เลย 《การล่า》 ได้ตั้งคำถามถึงความเป็นมนุษย์ครั้งแล้วครั้งเล่า และการต่อต้านที่รุนแรงที่สุดในทุกๆ ครั้ง ก็มักจะใช้เรื่องเพศเป็นเครื่องมือ ผมคิดว่าหลินโหย่วเฉิงกำลังใช้เรื่องนี้เพื่อตั้งคำถามกับความเป็นมนุษย์ ตั้งคำถามที่จริงจังเกี่ยวกับ 'สันดานดิบของมนุษย์' ว่าแท้จริงแล้วมนุษย์เกิดมาดีหรือเลว? แม้หลินโหย่วเฉิงจะไม่ได้ให้คำตอบเราตรงๆ แต่เขาชี้แนะให้ผู้อ่านนำไปขบคิดและหาคำตอบที่ชัดเจนให้กับตัวเอง"

"ความจริงแล้ว นิยายเรื่องนี้ของหลินโหย่วเฉิงก็ไม่ได้สิ้นหวังขนาดนั้นนะ เพราะตอนจบของเรื่องมันปลายเปิดและดูลึกลับหน่อยๆ ผมชอบตอนจบแบบนี้ บางทีผมอาจจะจดจำตอนจบนี้ไปตลอดชีวิตเลยก็ได้ ตกลงแล้วใครกันที่เป็นคนยิงปืนนัดสุดท้ายนั้น? ในใจผมเหมือนจะมีคำตอบนะ แต่ก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ นี่แหละคือเสน่ห์ที่น่าหลงใหลที่สุดของตอนจบแบบปลายเปิด หรืออีกนัยหนึ่ง นี่ก็เป็นจุดที่นิยายเรื่อง 《การล่า》 ของหลินโหย่วเฉิง ยังไม่ได้ดำดิ่งสู่ความมืดมิดอย่างถึงที่สุด"

"ก็ใช่นะ มันไม่ได้มืดมนอย่างที่ผมคิดไว้ ผมยังแอบคิดเลยว่าเรื่องนี้ไม่ควรจะหลงเหลือความหวังอะไรไว้เลย พอจบแบบนี้ มันดูลังเลไปหน่อย พลังทำลายล้างเลยดูเบาลงไปด้วย"

แน่นอนว่าการพูดคุยเหล่านี้ ล้วนเป็นการวิเคราะห์ในมุมมองทางวรรณกรรม เพราะวรรณกรรมที่แท้จริงย่อมต้องให้ความสำคัญกับเนื้อหาและความเป็นมนุษย์เป็นหลัก และไม่ต้องสงสัยเลยว่านิยายสั้นเรื่องนี้ของหลินโหย่วเฉิง มีความเป็นมนุษย์ที่ซับซ้อนมาก เนื้อเรื่องทั้งหมดเต็มไปด้วยความตึงเครียดและการดิ้นรนของความเป็นมนุษย์

……

ความจริงแล้ว หลินโหย่วเฉิงไม่ได้กังวลเลยว่านิตยสาร 《วรรณกรรมประชาชน》 จะปฏิเสธต้นฉบับหรือสั่งให้เขาแก้เนื้อหา เพราะต่อให้โดนปฏิเสธ เขาก็สามารถส่งไปให้นิตยสารวรรณกรรมหัวอื่นๆ ได้สบายๆ นิตยสารเหล่านั้นต่างก็ตั้งตารอและคอยทวงต้นฉบับจากเขาอยู่แล้ว

ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับหลินโหย่วเฉิงก็คือ การเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง 《การล่า》 ให้เสร็จสมบูรณ์

นี่ก็เป็นเพราะสถานะและอิทธิพลของหลินโหย่วเฉิงในตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว หากเป็นนักเขียนทั่วไป คงต้องรอนิยายตีพิมพ์ออกมาก่อน แล้วค่อยให้บริษัทภาพยนตร์พิจารณาว่าเหมาะสมจะนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์หรือไม่ โดยเฉพาะนักเขียนอย่างหลินโหย่วเฉิงที่ต้องรอนิยายแปลไปตีพิมพ์ในต่างประเทศด้วยแล้ว ระยะเวลาก็ยิ่งยาวนานขึ้นไปอีก แต่ในฐานะนักเขียนบท หลินโหย่วเฉิงกลับมีความพิเศษกว่านั้นมาก มีบริษัทภาพยนตร์และโปรดิวเซอร์ในต่างประเทศมากมายที่อยากร่วมงานกับเขา หากมีข่าวลือหลุดออกไปว่าหลินโหย่วเฉิงมีบทภาพยนตร์เรื่องใหม่ รับรองว่าต้องมีบริษัทมากมายแห่กันมาแย่งชิงแน่นอน

ก็แหงล่ะ ผลงานบทภาพยนตร์ที่หลินโหย่วเฉิงเคยเขียน ล้วนเป็นที่ประจักษ์แก่สายตาทุกคนแล้วนี่นา

ด้วยเหตุนี้ ไม่เพียงแค่ทางฝั่งฮอลลีวูดเท่านั้น แต่ผู้กำกับชื่อดังในประเทศอื่นๆ อย่างญี่ปุ่น หรือผู้กำกับระดับโลกคนอื่นๆ ต่างก็อยากจะร่วมงานกับยอดนักเขียนบทชาวตะวันออกคนนี้เช่นกัน

หลังจากที่ภาพยนตร์เรื่อง 《โลกของทรูแมน》 ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม พาราเมาต์พิกเจอส์ก็ย่อมหวังที่จะได้ร่วมงานกับหลินโหย่วเฉิงต่อไป แม้ว่าตอนนี้จะยังไม่ถึงฤดูประกาศผลรางวัลออสการ์ แต่หลังจากที่ 《โลกของทรูแมน》 กวาดรายได้ถล่มทลายในช่วงครึ่งปีแรก ตอนนี้ก็เริ่มกวาดรางวัลจากเวทีต่างๆ มาบ้างแล้ว และหนึ่งในนั้นก็ต้องมีรางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมของนักเขียนบทชาวตะวันออกอย่างหลินโหย่วเฉิงรวมอยู่ด้วยอย่างแน่นอน

เมื่อหลินโหย่วเฉิงติดต่อไปทางพาราเมาต์พิกเจอส์ และบอกว่ามีบทภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่อยากจะร่วมงานด้วย ฟรีแมน โปรดิวเซอร์ของพาราเมาต์ก็ตื่นเต้นสุดๆ เขารีบบินด่วนมายังปักกิ่งทันที เพื่อมาพบและพูดคุยเรื่องความร่วมมือกับหลินโหย่วเฉิง

อาจกล่าวได้ว่า ต่อให้ยังไม่ได้อ่านบท ฟรีแมนก็พร้อมที่จะคว้าบทภาพยนตร์เรื่องนี้ของหลินโหย่วเฉิงไว้โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ฮอลลีวูดคือสถานที่ที่ผู้คนต่างไล่ล่าความสำเร็จและชื่อเสียง และตอนนี้หลินโหย่วเฉิง นักเขียนบทชาวตะวันออก ก็ประสบความสำเร็จอย่างสูงในฮอลลีวูด โดยเฉพาะความสำเร็จของ 《โลกของทรูแมน》 ที่ทำให้พาราเมาต์พิกเจอส์ได้เห็นประจักษ์กับตา ยิ่งไม่ต้องพูดถึงภาพยนตร์เรื่อง 《รัก》 ที่เพิ่งคว้ารางวัลสิงโตทองคำจากเทศกาลภาพยนตร์เวนิสมาได้หมาดๆ ซึ่งก็มาจากฝีมือของหลินโหย่วเฉิงเช่นกัน สิ่งนี้ยิ่งทำให้คนในวงการภาพยนตร์ได้เห็นถึงฝีมือระดับปรมาจารย์ของนักเขียนบทคนนี้อีกครั้ง

ในสายตาของคนทำหนังต่างชาติ ภาพยนตร์เรื่อง 《รัก》 คือภาพยนตร์ดราม่าอารมณ์บริสุทธิ์ อารมณ์และเรื่องราวล้วนเชื่อมโยงถึงกันได้ และนี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมภาพยนตร์เรื่องนี้ของโหวเสี้ยวเสียน ถึงสามารถคว้ารางวัลสิงโตทองคำจากเทศกาลภาพยนตร์เวนิสมาได้ นั่นเป็นเพราะภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถสื่อสารให้ผู้ชมต่างชาติเข้าใจได้อย่างชัดเจน และยังสร้างความสะเทือนใจได้อย่างมหาศาล

เห็นได้ชัดว่าฟรีแมนชื่นชอบผลงานเรื่อง 《รัก》 ของหลินโหย่วเฉิงเอามากๆ พอเจอกันเขาก็เอ่ยปากชมทันทีว่า "หลิน เรื่อง 《รัก》 ที่คุณเขียนน่ะ มันจับใจจริงๆ"

เห็นได้ชัดว่า ภาพยนตร์เรื่อง 《รัก》 ของโหวเสี้ยวเสียน ได้ขายสิทธิ์ในการจัดจำหน่ายให้กับประเทศอื่นๆ ในเทศกาลภาพยนตร์เวนิสไปแล้ว และตอนนี้ก็เข้าฉายในอเมริกาแล้วด้วย แน่นอนว่าภาพยนตร์ที่คว้ารางวัลสูงสุดจาก 3 เทศกาลภาพยนตร์หลักของยุโรป หรือแม้แต่ภาพยนตร์ที่แค่ได้เข้าชิง ย่อมต้องเป็นที่จับตามองของคนในวงการภาพยนตร์อยู่แล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่อง 《รัก》 ที่ได้รางวัลมาครองด้วยแล้ว

ทีมล่ามที่ติดตามฟรีแมนมา คอยทำหน้าที่แปลบทสนทนาให้กับหลินโหย่วเฉิง

ความจริงหลินโหย่วเฉิงก็พอจะฟังเข้าใจอยู่บ้าง และเขาก็ดูออกว่าฟรีแมนชื่นชอบภาพยนตร์เรื่อง 《รัก》 จากใจจริง

"หลิน พวกเรากำลังตั้งใจจะส่ง 《โลกของทรูแมน》 เข้าชิงรางวัลออสการ์ในปีหน้า พวกเราทุกคนเชื่อว่าคุณมีโอกาสสูงมากที่จะได้รางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม คุณคู่ควรกับรางวัลนี้จริงๆ ถ้าได้เข้าชิง พวกเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะมาร่วมงานประกาศรางวัลในครั้งนี้นะ"

นี่คือความในใจของฟรีแมน แม้ว่าหลินโหย่วเฉิงนักเขียนบทชาวตะวันออกคนนี้จะมีชื่อเสียงโด่งดังในฮอลลีวูด แต่เขากลับไม่เคยไปเยือนฮอลลีวูดเลยสักครั้ง แม้กระทั่งตอนที่เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมจากเรื่อง 《เอฟวรี่เดย์》 เขาก็ไม่ได้ไปร่วมงานประกาศรางวัล แน่นอนว่าโอกาสที่ภาพยนตร์เรื่องนั้นจะคว้ารางวัลมาได้ก็มีไม่มากนัก แต่ตอนนี้ 《โลกของทรูแมน》 กลับต่างออกไป เพราะประการแรกเลย บทภาพยนตร์เรื่องนี้มันยอดเยี่ยมและน่าทึ่งมากๆ

ไม่อย่างนั้น ฟรีแมนคงไม่หอบเอารางวัลบทภาพยนตร์จากอเมริกามามอบให้หลินโหย่วเฉิงถึงที่หรอก แม้ว่าจะเป็นเพียงรางวัลเล็กๆ ก็ตาม

แต่ความจริงที่ฟรีแมนชวนหลินโหย่วเฉิงไปร่วมงานประกาศรางวัลออสการ์หลังจากที่มีการประกาศรายชื่อผู้เข้าชิง ส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะหลินโหย่วเฉิงมีโอกาสสูงมากจริงๆ ที่จะคว้ารางวัลบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมจากออสการ์ด้วยผลงานเรื่อง 《โลกของทรูแมน》

ถ้าได้รางวัลจริงๆ การที่หลินโหย่วเฉิงผู้เป็นเจ้าของรางวัลได้ไปปรากฏตัวในงาน ย่อมเหมาะสมที่สุดอยู่แล้ว

หลินโหย่วเฉิงได้ยินคำพูดของฟรีแมน ก็หัวเราะและตอบว่า "เรื่องนั้นเอาไว้ค่อยว่ากันเถอะครับ คราวนี้ผมอยากจะคุยเรื่องบทภาพยนตร์เรื่องใหม่มากกว่า"

สำหรับหลินโหย่วเฉิง เรื่องที่จะไปร่วมงานประกาศรางวัลออสการ์หรือไม่นั้นยังเป็นเรื่องที่อีกยาวไกล เพราะตอนนี้รายชื่อผู้เข้าชิงก็ยังไม่ออก และถึงแม้จะออกแล้ว หลินโหย่วเฉิงก็ไม่คิดว่าตัวเองจำเป็นจะต้องไปร่วมงานประกาศรางวัลเลย

ก็ในเมื่อตอนที่ภาพยนตร์เรื่อง 《การไถ่บาป》 ได้รางวัลบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ เขายังไม่ได้ไปร่วมงานเลย ถ้ารางวัลนั้นจะเป็นของเขาจริงๆ ต่อให้เขาไม่ได้ไปร่วมงานก็ไม่เห็นเป็นอะไรเลย ในเมื่อนักเขียนบทก็คือคนเบื้องหลังอยู่แล้วนี่นา

"แน่นอนครับ!"

เมื่อฟรีแมนได้ยินว่าหลินโหย่วเฉิงต้องการจะคุยเรื่องบทภาพยนตร์เรื่องใหม่ เขาก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที

ก็เพราะเขามาที่นี่เพื่อบทภาพยนตร์เรื่องใหม่ของหลินโหย่วเฉิงนั่นแหละ!

(จบแล้ว)