บทที่ 320 - สัตว์ที่ดุร้ายกว่า

บทที่ 320 - สัตว์ที่ดุร้ายกว่า

สายลมแห่งเอเชียนเกมส์พัดโหมกระหน่ำอย่างรุนแรงไม่เพียงแต่ในกรุงปักกิ่งเท่านั้น แต่มันยังสร้างความตื่นตัวและร้อนแรงไปทั่วทั้งประเทศ แต่ทว่าภายใต้กระแสลมแห่งเอเชียนเกมส์นี้ สายลมที่ร้อนแรงและพัดโหมกระหน่ำยิ่งกว่ากลับเป็นกระแสของการที่ประชาชน "กระโจนเข้าสู่โลกธุรกิจ" หรือที่เรียกกันว่าเซี่ยไห่ต่างหาก

ในยุคสมัยที่สายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิพัดโชยมา กระแสการแห่กันลาออกเพื่อไปทำธุรกิจส่วนตัวนั้นถือว่าคึกคักและร้อนแรงเอามากๆ เมื่อก้าวเข้าสู่ปี 1990 อันที่จริงตั้งแต่ช่วงปลายยุคแปดศูนย์ระบบและกิจการของรัฐวิสาหกิจก็เริ่มที่จะมีอาการสั่นคลอนและค่อยๆ ก้าวเข้าสู่รูปแบบของระบบเศรษฐกิจแบบตลาดกันแล้ว คำศัพท์และแนวคิดใหม่ๆ อย่างเช่นระบบการรับเหมา วิธีการทำงานเต็มกำลัง... ฯลฯ ต่างก็ผุดขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่ประชาชนยังคงงุนงงและไม่ค่อยเข้าใจนัก ระบบการจัดสรรตามแผนงานของรัฐก็เริ่มลดน้อยถอยลง สวัสดิการและสิทธิประโยชน์ที่เคยเป็นเรื่องปกติและเป็นธรรมเนียมปฏิบัติก็เริ่มที่จะหดหายไป ความเหลื่อมล้ำและช่องว่างระหว่างรัฐวิสาหกิจแต่ละแห่งก็เริ่มที่จะปรากฏให้เห็นเด่นชัดขึ้น และด้วยเหตุนี้บรรดาคนที่มีหัวการค้าและวิสัยทัศน์กว้างไกลจึงเริ่มที่จะมีความคิดและมองหาลู่ทางขยับขยาย

ไม่อย่างนั้นหลังจากที่เบื้องบนได้ประกาศเปิดเมืองชายฝั่ง 14 แห่งรวมถึงเกาะฉงและสนับสนุนให้ประชาชนริเริ่มธุรกิจส่วนตัว ในชั่วข้ามคืนคลื่นมหาชนและกองทัพคนเก่งก็คงจะไม่แห่แหนและมุ่งหน้าไปรวมตัวกันที่ไห่หนานอย่างรวดเร็วมหาศาลราวกับคลื่นยักษ์หรอก สถานที่แห่งนั้นดูราวกับเป็นแหล่งรวมพลและที่ชุมนุมของเหล่าวีรบุรุษจนถูกจารึกเอาไว้ในหน้าประวัติศาสตร์ว่า "แสนคนเก่งลงใต้สู่ไห่หนาน" ซึ่งมันก็เป็นภาพและปรากฏการณ์ที่ยิ่งใหญ่และอลังการเอามากๆ

และในตอนนี้ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ในไห่หนานก็กำลังได้รับความนิยมและร้อนแรงมากยิ่งขึ้นไปอีก ซึ่งกระแสความร้อนแรงของอสังหาริมทรัพย์บนเกาะฉงนี้ก็คงจะต้องรอไปอีกหลายปีจนกว่าจะมีคำสั่งและนโยบายจากเบื้องบนลงมาแทรกแซง เมื่อถึงเวลานั้นแหละที่มันจะกลายเป็นฝันร้าย เกิดวิกฤตเลือดตกยางออก และมีคนเจ็บตัวรวมถึงล้มตายกันเป็นเบืออย่างแท้จริง

อาจกล่าวได้ว่าในตอนนี้นั้นก็เหมือนกับการที่กรุงปักกิ่งกำลังเร่งเดินหน้าก่อสร้างหมู่บ้านเอเชียนเกมส์และสนามกีฬาต่างๆ อย่างรวดเร็ว เศรษฐกิจเองก็กำลังเติบโตและพัฒนาไปอย่างไม่หยุดยั้ง ผู้คนจำนวนมากในกรุงปักกิ่งยอมไปยืนเข้าแถวและต่อคิวรอเป็นวันๆ เพียงเพื่อที่จะได้ขึ้นและโดยสารขบวนรถไฟขบวนพิเศษที่จะแล่นผ่านทุ่งหญ้ามองโกเลีย ข้ามทะเลสาบไบคาล และมุ่งหน้าไปสู่ดินแดนอันไกลโพ้นอย่างกรุงมอสโก ส่วนทางฝั่งของถนนอู่หลินในเมืองหางโจวนั้นก็เต็มไปด้วยผู้คนที่พลุกพล่านและเสียงจอแจ ถนนฮวาถิงในนครซ่างฮู่ก็สว่างไสวและเต็มไปด้วยแสงไฟที่ไม่เคยหลับใหล ไปจนถึงท่าเรือเฉาเทียนเหมินในนครซานเฉิง... กระแสธารแห่งความมั่งคั่งและเงินทองได้พุ่งทะยานและพุ่งออกมาราวกับสัตว์ป่าที่ดุร้าย มันอาจจะเคลื่อนไหวและก่อตัวขึ้นอย่างเงียบเชียบแต่ทว่าถึงแม้ว่าจะมีผู้คนเพียงหยิบมือเดียวที่ได้รับรู้และเข้าถึงข้อมูลเหล่านี้ แต่กระแสคลื่นแห่งการเปลี่ยนแปลงลูกใหญ่นี้มันก็เริ่มที่จะพัดพาและกวาดต้อนผู้คนทุกคนเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว

แม้แต่นักแสดงหญิงชื่อดังอย่างหลิวเสี่ยวชิ่งในตอนนี้เธอก็ยังมัวแต่ยุ่งและวุ่นวายอยู่กับการลงทุนทำธุรกิจต่างๆ จนไม่มีเวลาและไม่มีความคิดที่จะรับงานแสดงภาพยนตร์เลย

แต่ทว่าถึงแม้ว่าเธอจะไม่ได้คิดที่จะรับงานแสดงภาพยนตร์ แต่หลิวเสี่ยวชิ่งก็ยังคงวนเวียนและทำงานอยู่ในวงการบันเทิง เธอยังคอยทำหน้าที่เป็นแม่สื่อและคอยเป็นคนกลางเพื่อสนับสนุนและช่วยให้เจียงเหวินซึ่งเป็นแฟนหนุ่มของเธอได้มีโอกาสเป็นผู้กำกับและสร้างภาพยนตร์

เนื่องจากเจียงเหวินพลาดโอกาสและไม่ได้รับสิทธิ์ในการนำเอานวนิยายเรื่อง 《การไถ่บาป》 มาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ แน่นอนว่าเขาก็ย่อมต้องเบนเข็มและไปเล็งนวนิยายเรื่องอื่นๆ แทน และด้วยเหตุนี้เขาจึงมีความคิดและอยากจะนำเอานวนิยายเรื่อง 《สัตว์ดุร้าย》 ของหวังซั่วมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ซึ่งกระบวนการพูดคุยและเจรจาก็ถือว่าราบรื่นดี ทางฝั่งของหวังซั่วก็ยินดีและตกลงที่จะมอบลิขสิทธิ์ในการดัดแปลงนวนิยายเรื่อง 《สัตว์ดุร้าย》 ให้กับเขา

แต่สิ่งที่เจียงเหวินนึกไม่ถึงและคาดไม่ถึงเลยก็คือหลังจากที่ปล่อยผลงานอย่างเรื่อง 《การไถ่บาป》 ออกมา หลินโหย่วเฉิงก็ดันเขียนและปล่อยนวนิยายเรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 ออกมาอีก

หลังจากที่ได้อ่านมันจบภายในใจของเจียงเหวินก็รู้สึกสั่นสะเทือนและตกตะลึงอย่างรุนแรง เขามีเพียงแค่คำพูดสั้นๆ สองคำเท่านั้นที่อยากจะโพล่งออกมา—

เชี่ยเอ๊ย!

และเขาก็ยังนึกไปถึงประโยคเด็ดของหลินไต้อวี้ที่ว่า รู้อย่างนี้ว่าเขาจะมาฉันก็คงไม่...

เจียงเหวินย่อมรู้และเข้าใจดีว่านวนิยายเรื่อง 《สัตว์ดุร้าย》 นั้นเป็นการบอกเล่าถึงเรื่องราวอะไร ก็เพราะว่าชื่อของนวนิยายมันก็บอกอยู่แล้วว่าสัตว์ดุร้าย แต่ทว่าในความเป็นจริงแล้วสิ่งที่ดุร้ายนั้นมันก็เป็นเพียงแค่สัญชาตญาณดิบของสัตว์ป่าเท่านั้น

เด็กหนุ่มที่เป็นตัวละครหลักในเรื่องนั้นก็เป็นเพียงแค่เด็กที่ดุร้ายและบ้าบิ่นเพราะความปรารถนาและตัณหาเหล่านั้นก็เท่านั้น มันเป็นเพียงเพราะว่าในชีวิตแห่งความเป็นจริงนั้นพวกเขาเหลือเพียงแค่พละกำลังและพลังงานที่พร้อมจะปลดปล่อยและระบายออกไปได้ทุกเมื่อ จิตใจที่เอาแต่คอยวิ่งตามและโหยหาความตื่นเต้นเร้าใจ ความหยิ่งผยองและทิฐิที่คิดว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางของโลก รวมถึงจิตวิญญาณที่ล่องลอยและไหลไปตามกระแสอย่างไม่มีจุดหมาย ในนวนิยายเรื่องนี้นั้นพี่น้องตระกูลเกาเป็นราชาแห่งขุนเขา วังรั่วไห่เป็นขุนนางสองเจ้า ส่วนมี่หลานก็คือ... และมันก็ยังมีความหลงใหลและตัณหาที่เด็กหนุ่มมีต่อเพศตรงข้ามอย่างสุดหัวใจ แต่ทว่าความรู้สึกและความโรแมนติกเหล่านั้นในท้ายที่สุดมันก็ต้องถูกกลืนกินและถูกทำลายลงด้วยความปรารถนาและตัณหาที่ไม่สามารถควบคุมหรือหยุดยั้งได้อยู่ดี

ภายในใจของเจียงเหวินนั้นมีความคิดและมีไอเดียในการดัดแปลงนวนิยายเรื่องนี้อยู่แล้ว ซึ่งเขาก็อยากจะใช้วิธีการนำเสนอและการเล่าเรื่องที่ดูคลุมเครือและมีความกำกวมเพื่อเป็นการเคลือบและฉาบภาพความทรงจำในช่วงวัยรุ่นของตัวละครหลักให้ดูนุ่มนวลและสวยงามขึ้น เพื่อเป็นการลดทอนและบรรเทาความรุนแรงของเรื่องราวโศกนาฏกรรม และในขณะเดียวกันมันก็ถือเป็นการรำลึกและเป็นการไว้อาลัยให้กับช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์ที่แสนจะงดงามและเต็มไปด้วยความบ้าบิ่นนั้นด้วย

เขาคิดและมองว่ามันคงจะมีความจำเป็นที่จะต้องตัดทอนหรือปรับเปลี่ยนพล็อตเรื่องและเนื้อหาบางส่วนในนวนิยายออกไป นอกจากนี้เขาก็ยังคิดและรู้สึกว่าถ้าหากเขาจะนำเอานวนิยายเรื่องนี้มาสร้างเป็นภาพยนตร์จริงๆ ทุกฉากและทุกเฟรมในภาพยนตร์มันก็ควรจะถูกอาบและอาบไล้ไปด้วยแสงแดดอันเจิดจ้า ไม่ว่าจะเป็นสีสันของเสื้อผ้า สีสันของทุ่งนา สีสันของสิ่งปลูกสร้าง สีสันของรางรถไฟ หรือแม้แต่สีสันของเทือกเขา ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนต้องถูกอาบและถูกปกคลุมไปด้วยแสงสีทองอร่ามซึ่งนั่นก็คือสีสันของแสงอาทิตย์ การนำเสนอด้วยภาพแบบนี้นั้นมันจะช่วยส่งเสริมและทำให้บรรยากาศดูสอดคล้องกับช่วงวัยรุ่นและวัยหนุ่มสาวที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสดใสและพลังแห่งวัยเยาว์

และที่สำคัญที่สุดคือโทนสีและภาพรวมทั้งหมดของภาพยนตร์ควรจะถูกปกคลุมและอาบไปด้วยสีเหลืองทองและสีส้มอร่าม ซึ่งการทำแบบนี้มันก็จะทำให้ภาพยนตร์ดูมีความงดงามแบบคลุมเครือ ดูล่องลอยและเป็นความฝัน รวมถึงมีความงดงามในแบบฉบับของศิลปะอิมเพรสชันนิสม์ซึ่งมันก็เข้ากันและสอดคล้องกับบรรยากาศในช่วงวัยรุ่นที่แสนจะไร้เดียงสาและไร้ซึ่งความกังวล แน่นอนว่ามันไม่ได้เป็นเพียงแค่ภาพจำของวันที่มีแสงแดดเจิดจ้าเท่านั้น แต่มันยังเป็นสไตล์และเป็นการนำเสนอถึงภาพความฝันในวันวานที่ล่วงเลยผ่านไปแล้วอีกด้วย ซึ่งความสดใสและภาพลักษณ์แบบนี้นั้นมันอาจจะสามารถส่งพลังและนำเสนอภาษาภาพที่มีความรุนแรงและมีมิติมากยิ่งขึ้นโดยเน้นและให้ความสำคัญไปที่ความร้อนรนและความว้าวุ่นใจของคนหนุ่มสาวเป็นหลัก

แต่ทว่าไม่ว่าจะมีการดัดแปลงหรือปรับเปลี่ยนเรื่องราวไปมากแค่ไหน แก่นแท้และพล็อตเรื่องหลักของมันก็ยังคงเป็นเหมือนกับชื่อของนวนิยายซึ่งก็คือ 《สัตว์ดุร้าย》 อยู่ดี

เพียงแต่ว่าเจียงเหวินไม่เคยนึกและไม่เคยคาดฝันมาก่อนเลยว่าในนวนิยายเรื่องใหม่ล่าสุดที่หลินโหย่วเฉิงเพิ่งจะตีพิมพ์ออกมานั้นมันก็มีการพูดถึงและมีการนำเสนอถึงความปรารถนาและตัณหาในช่วงวัยรุ่นด้วยเช่นกัน เผลอๆ มันไม่เพียงแต่จะมีการนำเสนอถึงตัณหาในช่วงวัยรุ่นเท่านั้นแต่มันยังรวมถึงตัณหาและความปรารถนาในช่วงวัยผู้ใหญ่อีกด้วย และความรักรวมถึงตัณหาราคะที่ถูกนำเสนอออกมานั้นมันก็ดูจะมีความรุนแรง หวือหวา และดุเดือดมากยิ่งกว่าซะอีก สำหรับเด็กหนุ่มที่เพิ่งจะเริ่มแตกเนื้อหนุ่มและยังอ่อนต่อโลกนั้น เสน่ห์และความเย้ายวนของผู้หญิงวัยสามสิบกว่าๆ มันก็คือสิ่งล่อใจและเป็นแรงดึงดูดที่พวกเขาไม่สามารถต้านทานหรือหักห้ามใจได้เลย เธอเปรียบเสมือนครูคนแรกและเป็นผู้เบิกเนตรบนเตียงให้กับพวกเขา ก็เพราะว่าผู้หญิงที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนั้นพวกเธอจะมีความแตกต่างและไม่เหมือนกับเด็กสาวทั่วไป พวกเธอมีความเชี่ยวชาญและเจนจัดในโลกแห่งความรักและกามารมณ์ พวกเธอรู้และเข้าใจเป็นอย่างดีว่าจะต้องทำยังไงถึงจะสามารถเปล่งประกายและดึงดูดเสน่ห์ที่แท้จริงของความเป็นผู้หญิงออกมาได้ เพียงแค่เปลี่ยนท่าทางหรือขยับตัวเพียงเล็กน้อยพวกเธอก็สามารถครอบครองและมัดใจผู้ชายเอาไว้ได้แล้ว

ในมุมมองของเจียงเหวิน หยางจวี๋ก็คือผู้หญิงแบบนั้นนั่นแหละ เพียงแค่ท่าทางและอิริยาบถในการสวมถุงเท้าเพียงอย่างเดียวเธอก็สามารถทำให้เด็กหนุ่มวัยสิบห้าปีคนหนึ่งต้องสยบและยอมสวามิภักดิ์อยู่แทบเท้าของเธอ แถมเขายังยินดีและเต็มใจที่จะอ่านหนังสือและรับใช้เธอไปตลอดชีวิตอีกด้วย

ในตอนที่เขากำลังอ่านและเสพเรื่องราวในนวนิยายอยู่นั้น เจียงเหวินถึงขั้นแอบคิดและจินตนาการเลยว่าถ้าหากว่ามุมกล้องมันค่อยๆ แพนขึ้นมาและเริ่มถ่ายทำจากบริเวณบั้นท้ายของหยางจวี๋ขึ้นมา ภาพบั้นท้ายที่ปรากฏอยู่ในเฟรมนั้นมันจะต้องเป็นภาพที่มีความงดงามและมีศิลปะเอามากๆ อย่างแน่นอน

"ฉันนึกไม่ถึงและคาดไม่ถึงเลยจริงๆ นะว่าหลังจากที่เขาปล่อยผลงานอย่างเรื่อง 《การไถ่บาป》 ออกมาแล้วเขายังจะสามารถเขียนและนำเสนอเรื่องราวในนวนิยายอย่างเรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 ออกมาได้อีก โคตรจะสุดยอดและแม่งโคตรเจ๋งเลย!"

หลิวเสี่ยวชิ่งที่ยืนอยู่ข้างๆ เมื่อได้ยินคำพูดของเจียงเหวิน เธอหัวเราะและพูดขึ้นว่า "ก็แหม คุณหลินโหย่วเฉิงเขาก็เป็นนักเขียนและมีผลงานที่ยอดเยี่ยมมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้วนี่นา"

หลิวเสี่ยวชิ่งเคยมีโอกาสได้ร่วมงานและแสดงภาพยนตร์เรื่อง 《เสียงลม》 ร่วมกับหลินโหย่วเฉิงมาแล้ว และก่อนหน้านี้เธอก็ยังเคยได้รับรางวัลไก่ทองคำสาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากการรับบทเป็นกู้เสี่ยวเมิ่งในภาพยนตร์เรื่อง 《เสียงลม》 อีกด้วย พวกเขาทั้งสองคนจึงถือเป็นคนกันเองและคุ้นเคยกันดี แน่นอนว่าเธอย่อมรู้และตระหนักถึงความสามารถรวมถึงความเก่งกาจของนักเขียนและนักเขียนบทอย่างหลินโหย่วเฉิงเป็นอย่างดี

"ในอนาคตคุณก็คงจะมีโอกาสและได้ร่วมงานกับเขาอีกอย่างแน่นอน"

เมื่อเจียงเหวินได้ยินคำพูดประโยคนี้ อันที่จริงภายในใจของเขาก็ยังแอบมีความรู้สึกไม่ค่อยพอใจและมีอคติกับหลินโหย่วเฉิงอยู่บ้างนิดหน่อย ก็แหม ในตอนนั้นนวนิยายเรื่อง 《เทียนโก่ว》 ที่มีมาก่อนและเกิดก่อนนั้นถูกมอบและยกให้ผู้กำกับอย่างอู่จื่อหนิวเป็นคนนำไปสร้างและกำกับ ซึ่งเรื่องนี้เขาก็ไม่ได้รู้สึกติดใจหรือมีปัญหาอะไรหรอกนะ ก็เพราะว่าในตอนนั้นหลินโหย่วเฉิงก็เป็นคนเสนอและแนะนำให้เขารับบทเป็นหลี่เทียนโก่ว ซึ่งมันก็ทำให้เขาสามารถคว้ารางวัลไก่ทองคำสาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมมาครองได้สำเร็จ แต่ทว่าสำหรับนวนิยายเรื่อง 《การไถ่บาป》 ในเวลาต่อมานั้นหลินโหย่วเฉิงกลับไม่ยอมมอบสิทธิ์ในการดัดแปลงให้เขาเป็นคนสร้างและกำกับ แต่กลับยกและมอบมันให้กับเฉินอ๋ายเกอแทน ซึ่งเรื่องนี้มันก็ทำให้เขาแอบรู้สึกหงุดหงิดและไม่ค่อยพอใจอยู่ลึกๆ

แต่แน่นอนว่าในตอนนั้นเมื่อต้องอยู่ต่อหน้าและต้องเผชิญหน้ากับหลินโหย่วเฉิง เขาก็ยังแอบคิดและปลอบใจตัวเองว่าในอนาคตพวกเขาก็คงจะยังมีโอกาสและได้ร่วมงานกันอีก เขาจึงไม่ได้พูดหรือบ่นอะไรให้มากความ

แต่เมื่อมาดูจากสถานการณ์และผลงานในตอนนี้มันก็เป็นความจริงอย่างที่หลิวเสี่ยวชิ่งพูดนั่นแหละ

ผลงานและนวนิยายของนักเขียนอย่างหลินโหย่วเฉิงนั้นมันมีความยอดเยี่ยมและมีความสุดยอดมากจริงๆ ถ้าหากว่ามีโอกาสเขาจะต้องพยายามและร่วมงานกับหลินโหย่วเฉิงให้ได้อย่างแน่นอน

"ถ้ารู้อย่างนี้ รู้อย่างนี้ว่าในภายหลังเขาจะมีและปล่อยเรื่องราวอย่างเรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 ออกมาล่ะก็ ฉันก็จะขอเลือกและขอเป็นคนสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างแน่นอน!"

เจียงเหวินรู้และเข้าใจถึงความยอดเยี่ยมและความสุดยอดของนวนิยายเรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 เป็นอย่างดี และสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือภายในเรื่องราวและพล็อตเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้นั้นนอกเหนือจากการนำเสนอถึงความปรารถนาและตัณหาราคะที่ดุร้ายราวกับสัตว์ป่าแล้ว มันยังมีการตั้งคำถามและถกเถียงถึงเรื่องของความเป็นมนุษย์ ศักดิ์ศรี รวมถึงการกลับมาทบทวนและการไถ่บาปจากการกระทำในอดีตอีกด้วย เมื่อเขาลองคิดและพิจารณาถึงพล็อตเรื่องและเนื้อหาภายในนวนิยายอย่างละเอียดมันก็ทำให้เขาถึงกับรู้สึกสั่นสะเทือนอารมณ์และไม่สามารถที่จะสงบสติอารมณ์ลงได้เลย

เรื่องราวในนวนิยายทั้งเรื่องมันก็เปรียบเสมือนกับสัตว์ป่าที่ดุร้ายที่กำลังพุ่งชนและกระแทกเข้าที่หัวใจของเขาอย่างจัง

แต่สิ่งที่ทำให้เจียงเหวินรู้สึกทึ่งและอยากจะปรบมือชื่นชมมากที่สุดก็คือการที่มันเป็นนวนิยายรักที่มีการสอดแทรกฉากเลิฟซีนและตัณหาราคะ แต่ทว่ามันกลับเต็มเปี่ยมและถูกนำเสนอออกมาด้วยความจริงจัง น่าเกรงขาม และมีคุณค่าทางวรรณกรรมอย่างเต็มเปี่ยม ต่อให้เป็นฉาก "การเรียนรู้" หรือการทำกิจกรรมบนเตียงมันก็ยังต้องอาศัยและพึ่งพาการอ่านหนังสือและการรับฟังเพื่อให้การอ่านนั้นมันกลายเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการในการปรับเปลี่ยนและชำระล้างจิตวิญญาณ เขาแอบรู้สึกชื่นชมและนับถือหลินโหย่วเฉิงจากก้นบึ้งของหัวใจเลยจริงๆ ไม่ว่าจะเป็นตั้งแต่ตอนเริ่มต้นเรื่อง การเลือกใช้ภาษา การวางโครงเรื่องและพัฒนาการของตัวละคร ไปจนถึงข้อคิดและการตั้งคำถามที่ทิ้งเอาไว้ให้ผู้อ่านได้ขบคิดล้วนแต่เป็นรายละเอียดและการนำเสนอที่ยอดเยี่ยมและไร้ที่ติทั้งสิ้น

ตัณหาราคะและความปรารถนาในนวนิยายเรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 ของหลินโหย่วเฉิงนั้นมันช่างมีความดุร้ายและบ้าคลั่งเอามากๆ แต่ทว่าสิ่งเดียวที่เขาสามารถพึ่งพาและใช้มันเพื่อชำระล้างจิตวิญญาณได้—นั่นก็คือความคิด อุดมการณ์ รวมถึงการทำความเข้าใจในความเป็นมนุษย์และการสะท้อนถึงปัญหาสังคม

"ทั้งๆ ที่มันเป็นนวนิยายที่เปิดเรื่องและเริ่มต้นด้วยเรื่องราวทางร่างกายและความรักที่ดูผิดเพี้ยนและวิปริต แต่ทว่าภายในเรื่องราวกลับไม่ได้มีความสกปรกหรือความชั่วร้ายแอบแฝงอยู่เลยแม้แต่น้อย และนี่แหละคือสิ่งที่โคตรจะสุดยอดและเป็นจุดที่แม่งเจ๋งที่สุดของหลินโหย่วเฉิง!"

เจียงเหวินเองก็รู้และตระหนักดีเช่นกันว่าเรื่องราวและจุดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่อง 《สัตว์ดุร้าย》 และ 《เดอะ รีดเดอร์》 นั้นมันช่างมีความบังเอิญและคล้ายคลึงกันเอามากๆ ซึ่งเรื่องราวในตอนเริ่มต้นของทั้งสองเรื่องนั้นล้วนแต่เกิดขึ้นและเริ่มต้นขึ้นในช่วงฤดูร้อนที่แสนจะอบอ้าวและน่าหงุดหงิด

เพียงแต่ว่าในเรื่องราวของนวนิยายเรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 ของหลินโหย่วเฉิงนั้น การเล่าเรื่องและการนำเสนอมันถูกขับเคลื่อนและขึ้นลงไปตามจังหวะของการอ่านและการรับฟัง การพรั่งพรูและการนิ่งเงียบ บาปกรรมและการลืมเลือน การหลีกหนีและการเผชิญหน้าอย่างตรงไปตรงมา รวมถึงความหลงใหลและการตื่นรู้ มันเป็นการบอกเล่าและถ่ายทอดเรื่องราวที่ทำให้ผู้อ่านไม่อาจปล่อยวาง รู้สึกสับสนทำตัวไม่ถูก และรู้สึกไร้เรี่ยวแรง มันคือการนำเสนอเรื่องราวและพล็อตเรื่องที่มีพลังในการสร้างความสั่นสะเทือนให้กับผู้อ่านได้อย่างมหาศาลเลยทีเดียว

นี่คือความปรารถนาและตัณหาราคะที่ไม่มีใครอยากจะหลีกเลี่ยงหรือปฏิเสธ เผลอๆ มันอาจจะสามารถอธิบายและสรุปได้ด้วยประโยคเพียงแค่ประโยคเดียว นั่นก็คือ ผู้ชายจะไม่มีวันและไม่มีทางที่จะลืมผู้หญิงคนแรกในชีวิตของพวกเขาได้อย่างแน่นอน

หลิวเสี่ยวชิ่งรับรู้และเข้าใจในความหมายที่เจียงเหวินพยายามจะสื่อได้เป็นอย่างดี เธอเองก็เคยอ่านและเคยสัมผัสกับนวนิยายเรื่องใหม่ล่าสุดของหลินโหย่วเฉิงอย่างเรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 มาแล้วเช่นกัน และเธอก็รู้สึกประทับใจรวมถึงยอมศิโรราบให้กับเรื่องราวในนวนิยายเรื่องนี้อย่างหมดหัวใจ เรื่องราวที่มีความซับซ้อนและหักมุม การใช้ภาษาที่เป็นธรรมชาติและสละสลวย รวมถึงการวางโครงเรื่องที่มีเอกลักษณ์และไม่เหมือนใคร เธอหยุดคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปากถามขึ้นว่า "จะให้ฉันเป็นคนกลางแล้วช่วยติดต่อไปหาและถามคุณหลินโหย่วเฉิงให้ไหมล่ะ?"

"นวนิยายเรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 ของเขาเรื่องนี้น่ะในตอนนี้ก็คงยังไม่มีผู้กำกับคนไหนที่มีความคิดหรือกล้าพอที่จะนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์หรอก"

"ถ้าหากว่าคุณมีความตั้งใจและอยากจะสร้างภาพยนตร์เรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 เรื่องนี้จริงๆ ล่ะก็ ฉันก็อยากจะลองเสนอตัวและขอรับบทเป็นตัวละครหยางจวี๋ดูเหมือนกันนะ"

เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าในฐานะที่เป็นนักแสดงหลิวเสี่ยวชิ่งย่อมมองออกและรู้ดีว่าบทบาทและตัวละครหยางจวี๋นั้นมันเป็นบทที่มีพื้นที่และเปิดโอกาสให้นักแสดงได้แสดงฝีมือรวมถึงท้าทายความสามารถของตัวเองอย่างเต็มที่ ซึ่งนี่ก็ถือเป็นทั้งบททดสอบและเป็นโอกาสทองที่นักแสดงทุกคนไม่ควรจะปล่อยให้หลุดมือไปอย่างเด็ดขาด

ตัวของหลิวเสี่ยวชิ่งเองก็มีความคิดและมีความปรารถนาที่อยากจะลองท้าทายและสวมบทบาทเป็นตัวละครหยางจวี๋ดูเหมือนกัน ส่วนตัวละครอย่างมี่หลานในนวนิยายเรื่อง 《สัตว์ดุร้าย》 นั้นอายุและวัยของเธอมันไม่เหมาะสมและไม่เอื้ออำนวยให้รับบทนี้ได้ แต่ทว่าสำหรับตัวละครหญิงวัยกลางคนอย่างหยางจวี๋ในนวนิยายเรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 นั้นเธอกลับคิดและรู้สึกว่าตัวเองมีความเหมาะสมและคู่ควรที่จะมารับบทนี้เอามากๆ

เจียงเหวินระบายยิ้มออกมา เขาจ้องมองไปที่หลิวเสี่ยวชิ่งก่อนจะพูดขึ้นว่า "คุณต้องรู้นะว่าถ้าหากผมเป็นคนกำกับและสร้างภาพยนตร์เรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 ขึ้นมาจริงๆ นางเอกและผู้ที่จะมารับบทเป็นหยางจวี๋ก็จะต้องเป็นคุณอย่างแน่นอน"

ในมุมมองและความคิดของเจียงเหวินนั้น ต่อให้เขาและหลิวเสี่ยวชิ่งจะไม่ได้มีความสัมพันธ์หรือคบหากันในฐานะคนรัก เขาก็จะยังคงพิจารณาและเลือกให้หลิวเสี่ยวชิ่งเป็นตัวเลือกอันดับแรกที่จะมารับบทเป็นหยางจวี๋อย่างแน่นอน

ก็เพราะว่าภายในนวนิยายและในสายตาของเจียงเซี่ยนั้นหยางจวี๋เป็นผู้หญิงที่มีความงดงามและความงดงามของเธอนั้นมันไม่ได้จำกัดหรือถูกกำหนดด้วยรูปร่าง สัดส่วน ท่วงท่า หรือกิริยามารยาทเพียงอย่างเดียว แต่มันกลับเป็นความงดงามที่มาจากความสุขุม ความเยือกเย็น และความน่าเกรงขาม ภาพจำและเหตุการณ์เหล่านั้นมันดูเหมือนกับว่าเธอกำลังพยายามที่จะหดตัวและเก็บซ่อนตัวเองเอาไว้ภายในร่างกายของตัวเองและปล่อยให้ร่างกายนั้นเคลื่อนไหวและทำงานไปตามธรรมชาติด้วยจังหวะและท่วงทำนองที่เงียบสงบและมั่นคง โดยที่เธอไม่ได้สนใจหรือถูกสั่งการด้วยความคิดหรือคำสั่งจากสมองของเธอเลย เธอไม่เข้าใจและไม่ประสีประสาเกี่ยวกับโลกใบนี้และเธอก็ลืมเลือนรวมถึงละทิ้งความวุ่นวายและความสับสนวุ่นวายของโลกใบนี้ไปจนหมดสิ้น ราวกับว่าเธอคือภูตผีหรือวิญญาณที่อยู่เหนือและหลุดพ้นไปจากโลกแห่งความเป็นจริง เธอเป็นฝ่ายที่ดึงดูดและสะกดสายตาของเจียงเซี่ยเอาไว้โดยที่ไม่ได้เสแสร้งหรือพยายามที่จะทำตัวให้เป็นเป้าสายตาเลยแม้แต่น้อย ทิ้งไว้เพียงแค่ภาพเงาและภาพจำอันแสนงดงามที่ตราตรึงอยู่ในใจของเขาไปตลอดกาล

ก็เหมือนกับหลิวเสี่ยวชิ่งที่กำลังยืนอยู่ตรงหน้าของเขาในตอนนี้นั่นแหละ

เจียงเหวินหยุดและทิ้งช่วงไปชั่วครู่ก่อนจะพูดเสริมขึ้นมาอีกว่า "ต่อให้ผมจะไม่ได้เป็นคนกำกับและไม่ได้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่คนที่เหมาะสมและคู่ควรที่จะมารับบทเป็นหยางจวี๋มากที่สุดก็จะต้องเป็นคุณอยู่ดี"

แต่แน่นอนว่ามันก็ถือเป็นความโชคดีของเขาที่หลิวเสี่ยวชิ่งไม่ใช่หยางจวี๋ ถึงแม้ว่าเขาจะมีอายุน้อยกว่าหลิวเสี่ยวชิ่งแต่เขาก็ไม่ได้เป็นและไม่ใช่เจียงเซี่ยในวัยสิบห้าปีสักหน่อย

เมื่อหลิวเสี่ยวชิ่งได้ยินคำพูดของเจียงเหวินเธอก็ย่อมต้องรู้สึกดีใจและมีความสุขอยู่แล้ว ถึงแม้ว่าในตอนนี้เธอจะทุ่มเทเวลาและให้ความสำคัญกับการทำธุรกิจและการค้าขายมากกว่าก็ตาม แต่ถ้าหากว่าเธอได้รับข้อเสนอและได้รับโอกาสให้มารับบทเป็นหยางจวี๋เธอก็ยินดีและเต็มใจที่จะรับงานนี้อย่างแน่นอน

และสาเหตุหลักๆ และสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือเรื่องราวในนวนิยายมันมีความยอดเยี่ยมและตัวละครหยางจวี๋ก็มีเสน่ห์และน่าหลงใหลเอามากๆ

ถึงแม้ว่าหลิวเสี่ยวชิ่งจะไม่เห็นด้วยและไม่อาจยอมรับกับบทสรุปและจุดจบที่หยางจวี๋ตัดสินใจเลือกที่จะฆ่าตัวตายก็ตาม เพราะลึกๆ แล้วภายในใจของเธอเธอมีความคิดและรู้สึกอยู่เสมอว่าไม่ว่าสถานการณ์จะเลวร้ายหรือย่ำแย่แค่ไหนมันก็ไม่ควรและไม่มีเหตุผลใดที่จะทำให้คนเราต้องมาคิดสั้นและฆ่าตัวตาย ไม่มีอะไรที่จะสำคัญและมีค่าไปกว่าการมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกแล้ว แต่ทว่าเธอก็รู้และเข้าใจดีว่านั่นคือการตัดสินใจและเป็นทางเลือกของหยางจวี๋เอง มันก็เหมือนกับการที่เธอเลือกที่จะนิ่งเงียบและไม่ยอมปริปากพูดความจริงในระหว่างการพิจารณาคดีเพียงเพราะเธอไม่อยากจะให้ใครรู้ว่าเธอเป็นคนอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำไปนั้นก็เพื่อปกป้องและรักษาศักดิ์ศรีของตัวเธอเองทั้งสิ้น

ในจุดนี้นั้นเธอก็รู้สึกชื่นชมและนับถือผู้หญิงอย่างหยางจวี๋เอามากๆ ต่อให้เธอจะต้องเผชิญหน้ากับความตายและการถูกจองจำอยู่ในคุกเธอก็ยังคงยืนหยัดและพยายามปกป้องความลับของตัวเองเอาไว้อย่างสุดความสามารถ

"สรุปว่าจะให้ฉันไปคุยและช่วยติดต่อกับคุณหลินโหย่วเฉิงให้ไหมล่ะ?"

แน่นอนว่าเจียงเหวินย่อมรู้และเข้าใจดีว่าหลิวเสี่ยวชิ่งมีความจริงใจและอยากจะช่วยเขาไปเจรจาและติดต่อขอซื้อลิขสิทธิ์ในการดัดแปลงนวนิยายเรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 กับหลินโหย่วเฉิงจริงๆ แต่เขาหยุดคิดและไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดขึ้นว่า "เอาไว้ก่อนดีกว่า ในตอนนี้อย่างน้อยๆ ฉันก็ต้องทุ่มเทและพยายามที่จะสร้างภาพยนตร์เรื่อง 《สัตว์ดุร้าย》 ออกมาให้สำเร็จก่อน"

"และฉันก็คิดว่าผู้กำกับคนอื่นๆ เองก็คงจะยังไม่กล้าหรือยังไม่มีใครคิดที่จะหยิบและนำเอานวนิยายเรื่องนี้ไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในเร็วๆ นี้หรอก ก็แหม ตั้งแต่ตอนแรกก็มีข่าวลือและมีเสียงลือเสียงเล่าอ้างหลุดออกมาแล้วนี่นาว่าภาพยนตร์น่ะอาจจะไม่ได้รับอนุญาตให้นำไปสร้างหรือถูกดัดแปลงด้วยซ้ำ"

ในขณะที่เจียงเหวินพูดประโยคนี้ออกมาภายในใจของเขากลับแอบคิดและตั้งข้อสงสัยว่ามันมีเรื่องอะไรหรือมีเหตุผลอะไรถึงทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่สามารถถูกนำไปสร้างและถ่ายทอดออกมาได้ เขาจึงโพล่งและพูดขึ้นมาอย่างตรงไปตรงมาว่า "แต่ว่านะฉันก็คิดและรู้สึกว่านวนิยายเรื่องนี้ของเขาน่ะมันไม่ได้มีเนื้อหาหรือมีอะไรที่ไม่เหมาะสมจนถึงขั้นไม่สามารถนำไปสร้างหรือถ่ายทอดออกมาเป็นภาพยนตร์ได้เลยนะ"

หลิวเสี่ยวชิ่งหัวเราะและพูดขึ้นว่า "บางทีพวกเขาอาจจะแค่รู้สึกกังวลและเป็นห่วงเรื่องฉากเลิฟซีนที่มีความล่อแหลมพวกนั้นก็ได้มั้งคะ ก็เพราะว่านี่ถือเป็นครั้งแรกเลยนะที่คุณหลินโหย่วเฉิงกล้าเขียนและบรรยายถึงเรื่องราวบนเตียงอย่างละเอียดและล่อแหลมขนาดนี้ แถมมันยังเป็นเรื่องราวความรักระหว่างเด็กหนุ่มวัยสิบห้าปีกับหญิงสาววัยสามสิบหกปีอีกต่างหาก"

เจียงเหวินหัวเราะและพูดขึ้นว่า "เอาไว้คราวหน้าถ้าหากมีโอกาสและได้พบหน้ากับคุณหลินโหย่วเฉิงฉันจะต้องเอ่ยปากและตั้งคำถามกับเขาสักหน่อยแล้ว ว่าถ้าหากเขาจะต้องเป็นคนดัดแปลงและลงมือเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยตัวเอง เขาจะเลือกเขียนและนำเสนอเรื่องราวรวมถึงบทภาพยนตร์นี้ออกมาในทิศทางไหน หรือว่าเขาจะยอมตัดและหั่นฉากเลิฟซีนที่มีความล่อแหลมพวกนั้นทิ้งไปจนหมด?"

"แล้วคุณล่ะ ถ้าเป็นคุณ คุณจะดัดแปลงและเขียนมันออกมายังไง?"

ที่หลิวเสี่ยวชิ่งตั้งคำถามและถามคำถามนี้ออกไปภายในใจของเธอก็แอบคิดและกะเกณฑ์เอาไว้แล้วว่าไม่ว่าเจียงเหวินจะให้คำตอบหรือพูดอธิบายออกมาว่ายังไง แต่ถ้าหากในภายหลังเธอมีโอกาสและได้พบกับหลินโหย่วเฉิงเธอก็ยังคงตั้งใจและอยากจะลองพูดคุยรวมถึงทาบทามเรื่องลิขสิทธิ์ในการนำเอานวนิยายเรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 ไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์อยู่ดี ก็เพราะว่าเธอสามารถมองออกและสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าเจียงเหวินนั้นมีความสนใจและอยากจะทำภาพยนตร์จากเรื่องราวและนวนิยายเรื่องนี้เอามากๆ

และในความคิดของเธอนั้นเธอเองก็รู้และตระหนักได้อย่างชัดเจนว่าเรื่องราวและแก่นแท้ของนวนิยายเรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 นั้นมันช่างมีความยอดเยี่ยมและมีมิติที่ลึกซึ้งยิ่งกว่านวนิยายเรื่อง 《สัตว์ดุร้าย》 เป็นไหนๆ ซึ่งเรื่องนี้มันเป็นสิ่งที่รับรู้และเข้าใจกันได้โดยที่ไม่จำเป็นต้องเอามาเปรียบเทียบหรือมาถกเถียงกันให้มากความเลย มันเป็นความยอดเยี่ยมที่ไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกันได้เลยจริงๆ

เจียงเหวินเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย เขาส่งยิ้มและพูดขึ้นว่า "ถ้าเป็นฉันแน่นอนว่าฉันก็ต้องทำตามและอิงตามเนื้อหาในนวนิยายต้นฉบับอยู่แล้วสิ การที่จะถ่ายทอดและนำเสนอฉากเหล่านั้นให้ออกมาดูดีและสมจริงน่ะมันไม่ใช่เรื่องง่ายหรือทำได้กล้วยๆ เลยนะ"

เป็นที่ประจักษ์ชัดว่าเจียงเหวินไม่ได้รู้สึกหรือคิดว่านวนิยายเรื่อง 《เดอะ รีดเดอร์》 ของหลินโหย่วเฉิงนั้นมีเรื่องราวหรือเนื้อหาตรงไหนที่สมควรจะถูกตัดทอนหรือปรับเปลี่ยนเลยแม้แต่น้อย ก็เพราะว่าไม่ว่าจะเป็นฉาก "การเรียนรู้" และทำกิจกรรมบนเตียงในช่วงแรก หรือฉากการพิจารณาคดีในศาลและเรื่องราวในเรือนจำในภายหลัง ทุกสิ่งทุกอย่างมันถูกร้อยเรียงและนำเสนอออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบและลงตัวเอามากๆ ฉากแต่ละฉากถูกเชื่อมโยงและร้อยเรียงเข้าด้วยกันได้อย่างลื่นไหลและมีภาพจำที่ชัดเจนสุดๆ

เจียงเหวินจ้องมองไปที่หลิวเสี่ยวชิ่งก่อนจะพูดและแสดงความบริสุทธิ์ใจออกมาตามตรงว่า "แต่แน่นอนว่าในภายหลังฉันก็ยังคงต้องตั้งใจและทุ่มเทเพื่อที่จะสร้างและถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง 《สัตว์ดุร้าย》 ให้ออกมาดีที่สุดอยู่แล้ว นวนิยายเรื่อง 《สัตว์ดุร้าย》 น่ะมันก็มีความยอดเยี่ยมและไม่ได้แย่เลยนะ"

ในขณะที่พูดประโยคนี้ เจียงเหวินก็แอบคิดและเติมประโยคเด็ดซึ่งเป็นความรู้สึกจากใจจริงของเขาต่อท้ายอยู่ในใจด้วยว่า—

"แต่นึกไม่ถึงและคาดไม่ถึงเลยจริงๆ นะว่าคนที่ดุร้ายกว่าก็คือท่านหลินโหย่วเฉิงคนนี้นี่แหละ"

(จบแล้ว)