บทที่ 263 - ความโรแมนติกที่แท้จริง

บทที่ 263 - ความโรแมนติกที่แท้จริง

"ความโรแมนติกที่พวกเธอถักทอในภาคเหนือ..."

"ล้วนถูกสลักเอาไว้บนเพดานห้องนอนเล็กๆ..."

"ยอดเขาเอ๋อเหมยของเธอถูกฝังอยู่บนอีกฟากฝั่ง..."

"ความไม่ยินยอมพร้อมใจถูกเขียนเอาไว้เต็มก้นบึ้งของทะเลปั๋วไห่..."

ป้าซ่งที่ได้ยินเสียงหลินโหย่วเฉิงกำลังฮัมเพลง ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกขำและเอ่ยปากถามขึ้นด้วยความสงสัย "โหย่วเฉิง ไม่ยักรู้มาก่อนเลยนะ ว่าคุณก็ร้องเพลงเป็นกับเขาด้วย แล้วจั่วหลานนี่คือใครเหรอ?"

เห็นได้ชัดว่า ในมุมมองของป้าซ่ง ชื่อ 'จั่วหลาน' นั้น ฟังดูเหมือนชื่อของผู้หญิงเสียมากกว่า

จั่วหลานคือใครน่ะเหรอ?

เมื่อได้ยินคำถามนี้ หลินโหย่วเฉิงก็ชะงักฝีเท้าไปชั่วขณะ เขาหันกลับมาและตอบด้วยรอยยิ้มว่า "วีรสตรีแห่งการปฏิวัติคนหนึ่งน่ะครับ"

ป้าซ่งชะงักไปชั่วขณะ เธอไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าจะได้รับคำตอบแบบนี้

เมื่อเห็นสีหน้าประหลาดใจของป้าซ่ง หลินโหย่วเฉิงก็เลิกคิ้วขึ้น และอธิบายเพิ่มเติมว่า "บางที เธออาจจะเป็นตัวละครในนิยายเรื่องต่อไปของผมก็ได้นะครับ"

เมื่อได้ยินดังนั้น ป้าซ่งก็ถึงบางอ้อและเข้าใจในทันที เธอยิ้มและพูดว่า "อ๋อ ที่แท้ก็เป็นตัวละครในนิยายนี่เอง"

ลึกๆ แล้ว ป้าซ่งก็แอบรู้สึกผิดหวังนิดหน่อย เพราะในตอนแรก เธอหลงคิดไปว่า จั่วหลาน คือผู้หญิงที่หลินโหย่วเฉิงแอบชอบหรือมีใจให้เสียอีก เธอจึงไม่ได้ซักไซ้หรือตั้งคำถามต่อ ว่ามันคือนิยายเรื่องอะไร หรือตัวละครตัวไหน เพราะเธอต้องรีบหิ้วตะกร้าออกไปจ่ายตลาดแล้ว

หลินโหย่วเฉิงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถึงแม้ว่าเมื่อสักครู่นี้ เขาจะเพิ่งบอกกับป้าซ่งไปว่า 'บางที' แต่ลึกๆ แล้ว เขากลับรู้สึกว่า การเขียนและนำเสนอเรื่องราวของ 《แฝงตัว》 มันก็เป็นไอเดียที่ไม่เลวเลยทีเดียว

ใช่แล้ว ผลงานแนวสายลับที่โดดเด่นและเป็นระดับคลาสสิกอีกเรื่องหนึ่ง ก็คือเรื่อง 《แฝงตัว》 นั่นเอง

แต่หลินโหย่วเฉิงก็แอบคิดขำๆ อยู่ในใจว่า ถ้าเกิดเจิ้งเสี่ยวหลงรู้ว่า หลังจากที่เขาเดินคล้อยหลังกลับไป หลินโหย่วเฉิงก็มีความคิดและตั้งใจที่จะเขียนนิยายแนวสายลับขึ้นมาจริงๆ แถมยังเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมและล้ำลึกอย่างเรื่อง 《แฝงตัว》 ด้วยแล้วล่ะก็ บางที เจิ้งเสี่ยวหลงก็อาจจะยอมทิ้งและเปลี่ยนใจจากบทภาพยนตร์เรื่อง 《พี่น้องของฉัน》 แล้วหันมาคว้าเรื่องนี้แทนก็เป็นได้

หลินโหย่วเฉิงรู้และตระหนักถึงความคลาสสิก รวมถึงความยอดเยี่ยมของเรื่อง 《แฝงตัว》 เป็นอย่างดี หรืออาจจะเรียกได้ว่า มันคือจุดสูงสุดและเป็นสุดยอดผลงานละครโทรทัศน์แนวสายลับของประเทศจีนเลยก็ว่าได้

《แฝงตัว》 เป็นการบอกเล่าเรื่องราวของอวี๋เจ๋อเฉิงและชุยผิง สองหนุ่มสาวที่ต้องมาแกล้งเล่นละครและสวมบทบาทเป็นสามีภรรยาจอมปลอม เพื่อใช้ชีวิตแฝงตัวและปฏิบัติภารกิจอยู่ในสถานีเทียนจิน ของสำนักงานสถิติและสืบสวนทหาร (จวินถ่ง) ซึ่งเต็มไปด้วยความผันผวนและอันตรายที่พร้อมจะเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ แต่ทว่า ต้นฉบับดั้งเดิมของเรื่องนี้ กลับเป็นเพียงแค่นวนิยายขนาดสั้น ที่มีความยาวแค่ประมาณหมื่นสี่พันตัวอักษรเท่านั้น พล็อตเรื่องและรายละเอียดในนิยายต้นฉบับ ค่อนข้างที่จะกระชับและรวบรัด แต่ถึงกระนั้น โครงเรื่องและเรื่องราวโดยรวม ก็ยังถือว่ามีความสมบูรณ์แบบและชัดเจน ความขัดแย้งและการปะทะคารมระหว่างสองสามีภรรยาจอมปลอม ที่ต้องมาใช้ชีวิตร่วมกันนั้น ก็เต็มไปด้วยความแปลกใหม่และน่าสนใจ ตัวละครหลักต่างก็มีเอกลักษณ์และลักษณะนิสัยที่โดดเด่น แต่ทว่า สิ่งที่ขาดหายไปก็คือรายละเอียดเชิงลึก และการพรรณนาถึงตัวละครสมทบ ที่ยังมีค่อนข้างน้อย แถมความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร ก็ยังถูกนำเสนอออกมาได้อย่างเรียบง่ายจนเกินไป

และนี่ก็คือจุดอ่อนและช่องโหว่ ที่ทีมผู้สร้างและคนเขียนบทละครโทรทัศน์เรื่อง 《แฝงตัว》 จะต้องนำไปปรับปรุงและดัดแปลง ในขั้นตอนของการสร้างเป็นละครโทรทัศน์

ต้องรู้ไว้นะว่า ในนวนิยายขนาดสั้นต้นฉบับ ตัวละครหลักที่มีบทบาทและถูกพูดถึง มีเพียงแค่สี่คนเท่านั้น นั่นก็คือ อวี๋เจ๋อเฉิง, ชุยผิง, เหลาหม่า, และผู้อำนวยการสถานี ซึ่งตัวละครเหล่านี้ ส่วนใหญ่ก็ยังขาดรายละเอียดและการพรรณนาเชิงลึก ทำให้เสน่ห์และมิติของตัวละครยังไม่เปล่งประกายเท่าที่ควร ยิ่งไม่ต้องพูดถึงตัวละครอย่าง 'จั่วหลาน' เลย เพราะในนิยายต้นฉบับ ไม่มีตัวละครตัวนี้อยู่เลยด้วยซ้ำ แม้แต่ตัวละครเอกอย่างอวี๋เจ๋อเฉิง ก็ถูกอธิบายและแนะนำเอาไว้เพียงแค่ว่า เขาเป็นปัญญาชนที่ซื่อสัตย์และเคร่งขรึม และด้วยความซื่อสัตย์และตรงไปตรงมานี่แหละ ที่ทำให้แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่ทำงานได้เรียบร้อยและไร้ที่ติ แต่เมื่อต้องมาเผชิญหน้าและใช้ชีวิตร่วมกับชุยผิง ซึ่งเป็นคนที่องค์กรส่งมา เขากลับต้องคอยปวดหัวและเหนื่อยล้า กับการรับมือและแก้ปัญหาที่เธอสร้างขึ้น จนสุดท้าย การต่อสู้และการปะทะคารมกับชุยผิง ก็มักจะจบลงด้วยความพ่ายแพ้ หรือไม่ก็ต้องเป็นฝ่ายยอมถอยให้เธอเสมอ

ในนิยายต้นฉบับ ได้บรรยายและสะท้อนให้เห็นถึงความเปลี่ยนแปลง ในความรู้สึกที่อวี๋เจ๋อเฉิงมีต่อชุยผิงอย่างแยบคาย จากที่ในตอนแรก เขาเคยรู้สึกต่อต้านและไม่ชอบขี้หน้าเธอ แต่เมื่อเวลาผ่านไป เขาก็เริ่มที่จะเข้าใจและหันมาใส่ใจเธอมากขึ้น แต่ทว่า ตั้งแต่ต้นจนจบ เขาก็ไม่เคยตกหลุมรักเธอเลยแม้แต่น้อย ส่วนชุยผิงเอง ถึงแม้ว่าเธอจะเริ่มมีความรู้สึก 'ดีๆ' ให้กับอวี๋เจ๋อเฉิงแบบคลุมเครืออยู่บ้าง แต่ความรู้สึก 'ดีๆ' เหล่านั้น มันก็เกิดขึ้นเพียงเพราะว่า เธอต้องมาใช้ชีวิตและอยู่ร่วมกับผู้ชายคนนี้มานานถึงสองปี จนทำให้เธอหลงคิดและเข้าใจไปเองว่า เธอจะต้องกลายเป็น 'คนของเขา' และไม่สามารถไปแต่งงานหรือใช้ชีวิตร่วมกับคนอื่นได้อีกแล้ว

นอกจากนี้ ในนิยายต้นฉบับ ก็ไม่ได้มีการกล่าวถึงหรือพรรณนาถึงประวัติความเป็นมา หรือเรื่องราวความรักในอดีตของอวี๋เจ๋อเฉิงเลยแม้แต่น้อย มีเพียงแค่การเกริ่นนำและพูดถึงแบบผ่านๆ ในช่วงต้นเรื่องเท่านั้น ว่าด้วยความซื่อสัตย์และระเบียบวินัยที่เข้มงวดขององค์กร ทำให้อวี๋เจ๋อเฉิงไม่เคยมีความรัก หรือมีแฟนเลยสักคนเดียวตลอดหลายปีที่ผ่านมา ซึ่งนั่นก็หมายความว่า หากมองจากมุมมองและข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ อวี๋เจ๋อเฉิงอาจจะเป็นบุคคลที่มีอยู่จริง และเป็นฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ที่แสนจะธรรมดา แต่หากมองจากมุมมองและมิติของความเป็นมนุษย์ อวี๋เจ๋อเฉิงก็เป็นเพียงแค่ตัวละครที่แบนราบ ไร้ซึ่งกิเลสตัณหาและความปรารถนาใดๆ ถึงแม้ว่าตัวละครแบบนี้ จะมีความสมจริงและสะท้อนให้เห็นถึงภาพของคนในยุคนั้นได้เป็นอย่างดี แต่สำหรับผู้อ่านแล้ว ตัวละครแบบนี้ กลับขาดเสน่ห์และแรงดึงดูดใจในการติดตามอย่างสิ้นเชิง

และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นก็คือ ในนิยายต้นฉบับ มีตัวละครสมทบค่อนข้างน้อย และความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครก็ดูเรียบง่ายจนเกินไป ตัวละครสมทบอย่างเช่น ภรรยาของผู้อำนวยการสถานี, ภรรยาน้อยทั้งสามคนของผู้อำนวยการสถานี, แม่ของชุยผิง, คนลากรถ, อธิบดีกรมสรรพากร, ป้าแม่บ้าน, และลูกน้องอีกหลายคนของเหลาหม่า ล้วนแต่ถูกกล่าวถึงและถูกพูดถึงเพียงแค่ผิวเผินเท่านั้น ส่งผลให้ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครเหล่านี้ ดูเรียบง่ายและไร้ซึ่งความซับซ้อน หรือในบางครั้ง ก็ดูเหมือนว่าคนเขียนจะจับยัดและนำเสนอออกมาตามอำเภอใจเสียด้วยซ้ำ ยกตัวอย่างเช่น ในตอนที่อวี๋เจ๋อเฉิงเดินทางไปรับชุยผิง เขาก็ไปรับทั้งชุยผิงและแม่ของชุยผิงมาด้วย แต่ทว่า หลังจากที่ขึ้นรถมาด้วยกันแล้ว ตัวละครอย่างแม่ของชุยผิง กลับอันตรธานและหายวับไปราวกับอากาศธาตุ และไม่ได้โผล่หรือปรากฏตัวออกมาในเรื่องอีกเลย

แต่ถึงกระนั้น เราก็ต้องยอมรับว่า นิยายต้นฉบับเรื่องนี้ ได้มอบโครงสร้างและรูปแบบความสัมพันธ์ของตัวละครที่กระชับและสมบูรณ์แบบ ซึ่งมีศักยภาพและช่องว่างในการนำไปขยายความ รวมถึงต่อยอดได้อย่างมหาศาล ไม่อย่างนั้น มันคงไม่ถูกนำไปดัดแปลงและขยายเนื้อเรื่อง จนกลายเป็นละครโทรทัศน์ที่มีความยาวถึง 30 ตอนหรอก และในเรื่องนี้ ตัวละครอวี๋เจ๋อเฉิง ในฐานะตัวละครหลักและตัวดำเนินเรื่อง ก็ได้สร้างความสัมพันธ์และเกิดความขัดแย้งที่แสนจะน่าปวดหัว กับชุยผิง ผู้เป็นภรรยาจอมปลอมของเขาอยู่ตลอดเวลา และในขณะเดียวกัน เขาก็ต้องสร้างความสัมพันธ์แบบชิงไหวชิงพริบ และเชือดเฉือนคมกับศัตรูฝ่ายตรงข้าม อย่างเหลาหม่า และผู้อำนวยการสถานี ลักษณะนิสัยที่โดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์ของตัวละคร บวกกับความสัมพันธ์ที่สลับซับซ้อน ท่ามกลางฉากหลังและยุคสมัยที่มีความเฉพาะตัว มันได้เปิดพื้นที่และมอบช่องว่างอันกว้างใหญ่ไพศาล รวมถึงเป็นแรงขับเคลื่อนสำคัญ ในการนำไปพัฒนาและสร้างเป็นพล็อตเรื่องที่เข้มข้นและน่าติดตามต่อไป

ต้องรู้ไว้นะว่า สาเหตุที่ 《แฝงตัว》 ได้รับการยกย่องและกลายเป็นผลงานระดับคลาสสิกในแนวสายลับนั้น มันไม่ได้เป็นเพียงเพราะความยอดเยี่ยมของตัวละครหลักเท่านั้น แต่เหล่าตัวละครสมทบ หรือที่เรียกกันว่า 'ใบไม้สีเขียว' ก็ล้วนถูกสร้างสรรค์และถ่ายทอดออกมาได้อย่างมีมิติและน่าประทับใจไม่แพ้กัน ไม่ว่าจะเป็น ผู้อำนวยการสถานีอู๋ ผู้มากเล่ห์และเจ้าเล่ห์เพทุบาย, หม่าขุย ผู้มุทะลุดุดันและใช้แต่กำลัง, ลู่เฉียวซาน ผู้เจ้าเล่ห์และคิดเล็กคิดน้อย, หรือหลี่หยา ผู้เลือดเย็นและโหดเหี้ยม...

และแน่นอนว่า มันก็ต้องรวมถึงจั่วหลาน รักแท้เพียงหนึ่งเดียวของอวี๋เจ๋อเฉิงด้วย เธอทั้งสวย, กล้าหาญ, มีการศึกษา, และมีอุดมการณ์ที่มุ่งมั่น สถานะที่แท้จริงของเธอ ก็คือตัวแทนจากพรรคคอมมิวนิสต์ ในขณะที่สถานะบังหน้าของอวี๋เจ๋อเฉิง กลับเป็นสายลับของพรรคก๊กมินตั๋ง คู่รักสองคน บังเอิญได้มาพบและเจอกัน ในช่วงที่มีการไกล่เกลี่ยทางการทหารระหว่างพรรคก๊กมินตั๋งและพรรคคอมมิวนิสต์ที่เทียนจิน แต่ทว่า พวกเขากลับต้องจำใจและอดทน 'เล่นละคร' ตบตาต่อหน้าศัตรู

และฉากที่จั่วหลานเสียชีวิต ก็ถือเป็นฉากที่เศร้าสลดและสามารถเรียกน้ำตาจากผู้ชมได้มากที่สุดฉากหนึ่ง ในตอนนั้น เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ความสัมพันธ์ระหว่างอวี๋เจ๋อเฉิงและชุยผิง เป็นเพียงแค่สามีภรรยาจอมปลอม จนกระทั่งในภายหลัง เมื่อชุยผิงได้รับรู้ความจริง เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งระหว่างจั่วหลานและอวี๋เจ๋อเฉิง เธอก็ถึงกับร้องไห้โฮและทุบตีอวี๋เจ๋อเฉิงด้วยความเสียใจ

มันช่างเป็นเรื่องราวและพล็อตเรื่องที่ซาบซึ้งและกินใจสุดๆ

เมื่อนึกย้อนกลับไปถึงเรื่องราวเหล่านี้ หลินโหย่วเฉิงก็ยังคงรู้สึกสะเทือนใจและอินไปกับมันอย่างสุดซึ้ง

อาจกล่าวได้ว่า 《แฝงตัว》 คือเรื่องราวที่ได้สร้างมาตรฐานและกลายเป็นต้นแบบ ให้กับละครหรือนิยายแนวสายลับในยุคหลังๆ เพราะผลงานแนวสายลับส่วนใหญ่ มักจะทุ่มเทและให้ความสำคัญกับธีม รวมถึงพล็อตเรื่องเป็นหลัก โดยไม่ค่อยใส่ใจหรือลงลึกไปที่ลักษณะนิสัยของตัวละครสักเท่าไหร่ แต่ตัวละครอย่างอวี๋เจ๋อเฉิง ได้เข้ามาเปลี่ยนมุมมองและพลิกโฉมความเข้าใจ ที่ประชาชนมีต่อผลงานแนวสายลับไปอย่างสิ้นเชิง แม้แต่ตัวละครฝ่ายร้ายทั้งสี่คน รวมถึงตัวละครหญิงทั้งสามคน ก็ล้วนถูกสร้างสรรค์และถ่ายทอดออกมาได้อย่างมีมิติและมีเสน่ห์สุดๆ

หลินโหย่วเฉิงรู้สึกว่า ผลงานเรื่องต่อไปที่เขาควรจะเขียน ก็คือเรื่อง 《แฝงตัว》 นี่แหละ เพราะนอกจากเรื่องราวของการต่อสู้และการเป็นสายลับแล้ว ลึกๆ ลงไป มันก็ยังมีความโรแมนติกที่แสนจะงดงามซ่อนอยู่ หรือบางที อาจจะพูดได้ว่า ความโรแมนติกในเรื่องนี้ มันได้ก้าวข้ามและยิ่งใหญ่กว่าความรักเสียด้วยซ้ำ

ไม่อย่างนั้น ผู้อำนวยการสถานีอู๋ แห่งจวินถ่ง คงไม่เอ่ยปากและพูดประโยคนั้นออกมาหรอก ที่ว่า: ยอดเขาเอ๋อเหมย แม่งเอ๊ยมีรูปเดี่ยวซะด้วย ช่างมีกลิ่นอายของความโรแมนติกซะจริงๆ!

เหล่าวีรบุรุษทุกคน ที่ยอมเสียสละและอุทิศทุกสิ่งทุกอย่าง เพื่ออิสรภาพและเอกราชของชาติ ล้วนแต่เป็นผู้ที่มีความสง่างามและเปี่ยมไปด้วยความโรแมนติกทั้งสิ้น

หลินโหย่วเฉิงยังคงจดจำภาพและฉากนั้นได้อย่างแม่นยำ—

"สหายจั่วหลานเสียสละเพื่อผลประโยชน์ของประชาชน ความตายของเธอมีค่าและหนักอึ้งยิ่งกว่าภูเขาไท่ซาน" อวี๋เจ๋อเฉิงกอดหนังสือเล่มเล็กๆ เล่มนั้นเอาไว้แน่น ราวกับว่าเขากำลังกอดร่างอันไร้วิญญาณของคนรัก ที่เขาไม่สามารถแม้แต่จะมองหน้าเธอได้อีกเป็นครั้งที่สอง

เสียงบรรยายในห้องดับจิตได้กล่าวเอาไว้ว่า "ปล่อยให้ความเศร้าโศกถาโถมเข้ามาอย่างเต็มที่เถอะ แต่ก็ต้องปล่อยให้มันผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน"

(จบแล้ว)