บทที่ 688 รวันดา

จางว่านเกรงว่าฮั่วฉงจวินจะยังไม่ชัดเจน จึงให้เสี่ยวอู๋ไปหยิบลูกโลกมา แล้วชี้ไปยังพื้นที่ส่วนหนึ่งทางตอนล่างของแอฟริกาพิกัดใกล้แอฟริกากลาง “อยู่ที่นี่ครับ!”

ฮั่วฉงจวินสูดหายใจเข้าลึก รวบรวมสมาธิแล้วเอ่ยว่า “ตกลง ถ้าอย่างนั้นพวกเราไปรวันดากันสักรอบ”

เสี่ยวฟู่แทรกขึ้นมา “ประธานฮั่ว ต้องไปต่างประเทศอีกแล้วเหรอครับ?”

จางว่านหัวเราะ “แกคงไม่ได้ปอดแหกไปแล้วนะ?”

เสี่ยวฟู่ไม่ปฏิเสธ เขาพยักหน้าพลางบอกว่า “ผมกลัวจริง ๆ ครับ ต่างประเทศมันวุ่นวายเกินไป โดยเฉพาะที่ไหนมีพวกอเมริกายุ่งอยู่ ผมไม่อยากไปเจอเหตุการณ์เลวร้ายอะไรแบบนั้นอีกแล้ว”

เสี่ยวอู๋หยอกล้อ “ไอ้ปากนกกระจิบอย่างแกเนี่ยนะ พูดอะไรก็มักจะเกิดเรื่องนั้นขึ้นจริง ๆ”

จางว่านยิ้ม “วางใจเถอะ รวันดาเคยเป็นเขตอิทธิพลการปกครองของประเทศเล็ก ๆ ในยุโรปตะวันตก ที่นั่นไม่มีอำนาจของอเมริกาหรอก”

ฮั่วฉงจวินไม่มีอารมณ์จะมาล้อเล่น เขาเอ่ยตัดบททันที “ไปดูว่าที่นั่นใช้ภาษาอะไรสื่อสาร หาขยับล่ามผู้ชายสักคน แล้วเราจะเดินทางไปที่นั่นกัน”

เมื่อเห็นสีหน้าของเขาไม่สู้ดี ทั้งสามคนก็ไม่กล้าพูดเล่นต่อ ต่างแยกย้ายกันไปจัดการตามหน้าที่

ที่รวันดาใช้ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ซึ่งล่ามสองภาษานี้หาได้ไม่ยาก สุดท้ายจางว่านก็ได้ล่ามชายภาษาอังกฤษมาคนหนึ่งชื่อเสี่ยวลู่ จากนั้นก็ไปจัดการเรื่องวีซ่าและจองตั๋วเครื่องบิน จนกระทั่งวันที่ 4 เมษายน ฮั่วฉงจวิน จางว่าน เสี่ยวฟู่ และเสี่ยวลู่ล่ามประจำคณะ ทั้งสี่คนก็ได้ออกเดินทาง

เพื่อให้งานครั้งนี้ลุล่วงไปด้วยดี ก่อนออกเดินทางเสี่ยวลู่ยังได้ไปศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับประเทศรวันดามาเป็นพิเศษ

บนเครื่องบิน เขาเริ่มอธิบายข้อมูลให้พวกฮั่วฉงจวินฟัง “รวันดาตั้งอยู่ทางตอนกลางค่อนไปทางตะวันออกของทวีปแอฟริกาครับ เป็นประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเล ถูกล้อมรอบด้วยสี่ประเทศที่มีขนาดใหญ่กว่ามันหลายเท่า พื้นที่ทั้งหมดมีเพียงสองหมื่นหกพันกว่าตารางกิโลเมตร ภูมิประเทศส่วนใหญ่เป็นภูเขา จนได้รับฉายาว่า ‘ดินแดนแห่งขุนเขานับพัน’ (Land of a Thousand Hills)

ที่นี่ล้าหลังมากครับ รายได้หลักมาจากการเกษตรและปศุสัตว์แบบดั้งเดิม ประชากรกว่าร้อยละ 92 ประกอบอาชีพกสิกรรม และประสบปัญหาขาดแคลนอาหารตลอดทั้งปี”

เสี่ยวฟู่หัวเราะ “สภาพแวดล้อมในแอฟริกาออกจะดีขนาดนั้น พวกเขายังขาดแคลนอาหารได้อีกเหรอเนี่ย แปลกคนจริง ๆ”

จางว่านเอ่ย “แกคิดว่าทุกประเทศจะฉลาดและขยันขันแข็งเหมือนคนจีนเราหรือไง”

เสี่ยวฟู่บอก “ผู้จัดการจางครับ ถ้าท่านไม่พูดผมก็ไม่ทันสังเกตเลยนะเนี่ย ว่าพวกเรานี่เก่งกาจกันขนาดนี้!”

จางว่านกล่าวต่อ “เรื่องนี้ต้องขอบคุณบรรพบุรุษที่ดีของพวกเราด้วย”

เสี่ยวลู่เริ่มสนใจขึ้นมา “ผู้จัดการจางครับ เรื่องนี้หมายความว่ายังไงเหรอครับ?”

จางว่านจึงอธิบาย “ดูสิ พวกเรามีเสินหนงที่ชิมสมุนไพรร้อยชนิดและริเริ่มการเกษตร มีอวี่กงที่สอนให้พวกเรามีความเพียรพยายาม มีต้าอวี่ที่บุกเบิกการชลประทาน และยังมีเหล่านักรบผู้กล้าอีกนับล้านคนที่สร้างประเทศที่ยุติธรรมให้แก่พวกเรา จนทำให้พวกเราไม่ต้องใช้ชีวิตแบบคุกเข่าให้ใครอีกต่อไป”

เสี่ยวฟู่พยักหน้าเห็นด้วย “ท่านพูดแบบนี้ มันก็จริงอย่างที่สุด!”

เสี่ยวลู่แม้จะไม่ได้เห็นด้วยทั้งหมดแต่เขาก็เลือกที่จะนิ่งเงียบไว้

เสี่ยวฟู่ถามต่อ “รวันดาจนขนาดนี้ ไม่รู้ว่าผู้จัดการโรงงานคนนั้นจะหนีไปที่นั่นทำไม?”

จางว่านยิ้ม “เขาอาจจะคิดว่าไม่มีใครนึกถึงล่ะมั้งว่าเขาจะหนีไปยังที่ที่ล้าหลังขนาดนั้น เหล่าฮั่ว คุณว่ายังไง?”

ฮั่วฉงจวินนิ่งเงียบมาตลอด และคราวนี้เขาก็ไม่ได้ตอบคำถาม เพียงแต่ส่ายหน้าเบา ๆ เท่านั้น

จางว่านลดเสียงต่ำลงแล้วกระซิบถามเสี่ยวฟู่ “ประธานฮั่วของพวกแกเป็นอะไรไป ตั้งแต่กลับมาจากหางโจวคราวนั้นเขาก็ดูเซื่องซึมตลอด เหมือนมีเรื่องในใจ”

เสี่ยวฟู่มองไปที่ฮั่วฉงจวินแล้วกระซิบตอบ “ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ”

สิบกว่าชั่วโมงต่อมา เครื่องบินก็ร่อนลงจอดที่สนามบินนานาชาติโจโม เคนยัตตา สนามบินแห่งนี้ตั้งอยู่ที่ไนโรบี เมืองหลวงของเคนยา ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันออกของรวันดา ห่างจากชายแดนรวันดาประมาณเจ็ดร้อยกว่ากิโลเมตร และถือเป็นสนามบินที่ใกล้รวันดาที่สุด

เมื่อเดินออกมาจากสนามบิน ทั้งสี่คนก็เรียกรถแท็กซี่มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

ในยุคทศวรรษที่ 90 ประเทศส่วนใหญ่ในแอฟริกาสามารถอธิบายได้ด้วยคำว่า ‘กันดารสุดขีด’ ตั้งแต่ออกจากไนโรบีมาตลอดทางก็ไม่เห็นเงาของเมืองที่ดูเป็นรูปเป็นร่างอีกเลย หลังจากขับรถมาอย่างเชื่องช้าเป็นเวลาสองวัน คนขับก็จอดรถที่เส้นพรมแดน ตอนนี้เองที่พวกฮั่วฉงจวินเพิ่งรู้ว่าคนขับไม่สามารถพาพวกเขาเข้าไปส่งถึงในรวันดาได้โดยตรง ทั้งที่เก็บเงินค่ารถไปถึงรวันดาแล้ว

เสี่ยวลู่พยายามจะคุยด้วยเหตุผล แต่อีกฝ่ายทิ้งคำด่าว่า “FXXK U MOTHER” แล้วขับรถหนีไปทันที

“ไอ้บัดซบนี่มันโกงกันชัด ๆ!” จางว่านอดด่าออกมาไม่ได้ “ไหนว่าที่นี่ผู้คนซื่อสัตย์จริงใจไง คุณภาพคนมีแค่นี้เหรอ?”

เสี่ยวฟู่หัวเราะเยาะ “ผู้จัดการจางครับ มันก็มีคำกล่าวไม่ใช่เหรอว่า ‘แดนเถื่อนมักเต็มไปด้วยคนพาล’ น่ะ”

ฮั่วฉงจวินเอ่ย “พวกเราเดินเท้าข้ามแดนไป แล้วค่อยไปหารถฝั่งโน้น”

ทั้งสี่คนผ่านด่านชายแดนเข้าสู่เขตประเทศแทนซาเนีย แล้วเรียกรถแท็กซี่อีกคัน หลังจากเดินทางต่อเนื่องอีกสามวัน ในที่สุดก็มาถึงชายแดนรวันดา พวกเขาเปลี่ยนรถแท็กซี่อีกครั้งและเดินทางต่ออีกประมาณหนึ่งร้อยกิโลเมตร จนกระทั่งถึงจุดหมายปลายทาง ซึ่งก็คือคิกาลี เมืองหลวงของรวันดา

แม้จะบอกว่าเป็นเมืองหลวง แต่ความจริงแล้วยังเทียบไม่ได้กับอำเภอขนาดใหญ่ในประเทศจีนด้วยซ้ำ ทั่วทั้งเมืองหลวงมองไม่เห็นตึกสูง ไม่มีรถยนต์วิ่งพลุกพล่าน แม้แต่ถนนก็ลาดยางเฉพาะส่วนที่เป็นใจกลางเมืองเท่านั้น ออกไปนอกเขตหน่อยก็เป็นถนนดิน รถวิ่งผ่านทีฝุ่นตลบอบอวล

“เป็นสถานที่ที่ดีจริง ๆ นะเนี่ย!” จางว่านเปรย

ทุกคนฟังออกว่าเขาประชด แต่ไม่มีใครมีอารมณ์จะพูดเล่น ฮั่วฉงจวินให้เสี่ยวลู่ถามคนขับว่าที่นี่มีโรงแรมอะไรบ้าง

“โรงแรมเซเรนาครับ” คนขับรถพาพวกเขามาส่งถึงหน้าประตูโรงแรมอย่างใส่ใจก่อนจะจากไป

เมื่อมองดูโรงแรมสูงห้าชั้นตรงหน้า ทุกคนก็ค่อยเบาใจลงได้บ้าง ดูแล้วโรงแรมแห่งนี้ถือว่าใช้ได้ อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ต้องนอนข้างถนน

หลังจากจัดการเรื่องเข้าพักที่เคาน์เตอร์เช็กอินเสร็จ ทั้งสี่คนก็ขึ้นไปยังห้องพัก โดยเปิดไว้ทั้งหมดสองห้อง ฮั่วฉงจวินพักกับเสี่ยวฟู่ ส่วนจางว่านพักกับเสี่ยวลู่

สิ่งอำนวยความสะดวกในห้องพักนั้นธรรมดามาก ถือว่าแย่ที่สุดในบรรดาโรงแรมต่างประเทศที่พวกเขาเคยพักมา แต่ในประเทศเช่นนี้ พวกฮั่วฉงจวินก็ไม่กล้าคาดหวังอะไรมากไปกว่านี้

เมื่อเข้าห้องมา ฮั่วฉงจวินก็ไปอาบน้ำก่อนเพื่อล้างความเหนื่อยล้า จากนั้นจึงมาพิงหัวเตียงเปิดดูแผนที่เมืองคิกาลี ส่วนเสี่ยวฟู่เปิดโทรทัศน์ดูรายการต่าง ๆ

ขณะนั้นมีเสียงเคาะประตู จางว่านสวมชุดคลุมอาบน้ำเดินเข้ามา “เหล่าฮั่ว คุณเป็นอะไรไป ตั้งแต่กลับจากหางโจวก็ดูอมทุกข์ตลอด เหมือนมีเรื่องกลัดลุ่มใจ มีอะไรก็บอกพวกเราบ้าง อย่าเก็บไว้คนเดียวเลย!”

ฮั่วฉงจวินฝืนยิ้มออกมาแล้วพยักหน้าให้เพื่อนเก่าร่วมนามสกุลนั่งลง พลางกล่าวว่า “ตอนอยู่ที่หางโจวมันเกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อยน่ะ ผมไม่อยากจะเอ่ยถึงมันอีก”

จางว่านบอก “ดูท่าเรื่องนี้คงจะร้ายแรงมาก ในเมื่อคุณไม่อยากพูดผมก็ไม่บังคับ แต่อยากให้คุณร่าเริงขึ้นหน่อย อย่าทำหน้าอมทุกข์ทั้งวันเลย”

ฮั่วฉงจวินยิ้มเจื่อน ๆ แล้วก้มลงดูแผนที่ต่อ

เสี่ยวฟู่ดึงจางว่านไปดูโทรทัศน์ “ผู้จัดการจางครับ ท่านดูสิว่าเขากำลังทำอะไรกันอยู่?”

จางว่านหัวเราะ “แกก็รู้อยู่ว่าข้าฟังภาษาอังกฤษไม่ออก ยังจะมาถามอีก ไปเรียกเสี่ยวลู่มาสิ ให้เขาช่วยแปลให้ฟังหน่อย”

เพียงครู่เดียว เสี่ยวฟู่ก็ลากเสี่ยวลู่มาที่ห้อง ขณะนั้นภาพรายการในโทรทัศน์จู่ ๆ ก็ตัดวับไป กลายเป็นรายการข่าว ผู้ประกาศข่าวชายคนหนึ่งเอ่ยด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม เสี่ยวลู่จึงแปลให้ฟัง “เขาบอกว่าตอนนี้มีข่าวสำคัญมากแทรกเข้ามา รายการปกติจะต้องหยุดออกอากาศชั่วคราวเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงครับ”

จบบท