บทที่ 652 ความจริงคืออะไร

รถแท็กซี่ขับผ่านใจกลางเมือง ทำให้เห็นว่าสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของที่นี่งดงามจริง ๆ มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลขนาบตัวเมืองจากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก บนภูเขาที่อยู่ไม่ไกลเต็มไปด้วยดอกไม้ป่านานาพรรณ คนขับรถมาจอดที่หน้าโรงแรมแกรนด์แล้วหันไปบอกเสี่ยวเซี่ยว่า “ที่นี่คือโรงแรมที่ดีที่สุดและปลอดภัยที่สุดของเรา ขอเพียงพักที่นี่ พวกไอ้สารเลวเซิร์บนั่นก็ไม่กล้ามาทำอะไรพวกคุณแล้ว!”

หลังจากกล่าวขอบคุณคนขับรถแล้ว ฮั่ว ฉงจวินและคณะทั้งสี่คนก็จ่ายค่าโดยสารแล้วลงจากรถ

โรงแรมตรงหน้าสูงเพียงห้าชั้น เมื่อเทียบกับโรงแรมหรูหราสูงตระหง่านในนิวยอร์กแล้ว ที่นี่ดูเล็กและเก่าซอมซ่อ จะว่าไปก็ดูเหมือนอาคารอพาร์ตเมนต์มากกว่าโรงแรมเสียอีก เมื่อเดินเข้าไปด้านใน การตกแต่งภายในก็เรียบง่ายธรรมดา แต่แฝงไปด้วยกลิ่นอายที่เป็นเอกลักษณ์ของท้องถิ่น

ภายในโรงแรมเงียบเหงามาก ไม่เพียงแต่จะไม่เห็นแขกแม้แต่คนเดียว แต่พนักงานบริการก็ไม่มีให้เห็น มีเพียงหญิงสาวคนหนึ่งนั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ เธอกำลังนั่งเหม่อลอยด้วยความเบื่อหน่าย

เมื่อเห็นพวกฮั่ว ฉงจวินทั้งสี่คน หญิงพนักงานต้อนรับคนนั้นซึ่งเป็นเจ้าของโรงแรมด้วยก็แสดงท่าทีประหลาดใจอย่างยิ่ง “ทำไมพวกคุณถึงยังมาที่นี่อีกคะ? คนที่นี่ต่างพยายามหาทางหนีออกไปข้างนอกกันทั้งนั้น”

เสี่ยวเซี่ยอธิบายว่า “พวกเรามาทำงานน่ะค่ะ”

ดูออกว่าเจ้าของโรงแรมคนนี้เป็นคนจิตใจดี เธอกล่าวเตือนด้วยความหวังดีว่า “ที่นี่ถูกปิดล้อมมานานกว่าสองปีแล้ว พวกคุณรีบไปเถอะค่ะ ไม่อย่างนั้นถ้าติดร่างแหไปด้วยจะลำบากเอา”

ฮั่ว ฉงจวินกล่าวว่า “ขอบคุณในความหวังดีนะครับ พวกเราจัดการธุระเสร็จแล้วจะรีบไปทันที คงใช้เวลาไม่กี่วันครับ”

“ถ้าอย่างนั้นก็ได้ค่ะ” เมื่อเห็นว่าคำเตือนไม่ได้ผล เจ้าหน้าที่โรงแรมจึงจัดการเปิดห้องพักให้พวกฮั่ว ฉงจวินสองห้อง ซึ่งทั้งสองห้องอยู่ที่ชั้นหนึ่งทั้งหมด

ฮั่ว ฉงจวินถามขึ้นว่า “พอจะเปลี่ยนเป็นห้องที่ชั้นสูงกว่านี้หน่อยได้ไหมครับ จะได้มองเห็นทิวทัศน์รอบ ๆ ได้”

เจ้าของโรงแรมโบกไม้โบกมือพัลวัน “ไม่ได้ค่ะ ไม่ได้ ที่นี่ไม่รู้ว่าสงครามจะปะทุขึ้นเมื่อไหร่ ยิ่งพวกคุณอยู่ชั้นสูง ความเสี่ยงก็ยิ่งมากตามไปด้วยนะคะ”

เมื่อเห็นว่าเธอพูดด้วยความจริงใจ พวกฮั่ว ฉงจวินจึงยอมทำตามคำแนะนำและเข้าพักในห้องชั้นหนึ่ง หลังจากจัดการสัมภาระเรียบร้อย ฮั่ว ฉงจวินก็เรียกเสี่ยวเซี่ยไปหาเจ้าของโรงแรมเพื่อชวนคุย หวังว่าจะได้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์บ้าง

“เมื่อก่อนที่นี่ไม่ได้เป็นแบบนี้หรอกค่ะ” เพราะนาน ๆ ทีจะได้เจอคนสักครั้ง เจ้าของโรงแรมจึงระบายความอัดอั้นออกมาจนหมดเปลือก ทันทีที่ฮั่ว ฉงจวินเริ่มถาม

ในเดือนมิถุนายน ปี 91 โครเอเชียประกาศเอกราช ทำให้ชาวเซิร์บจำนวนมากในดินแดนนั้นต่างพากันเรียกร้องเอกราชบ้างและเริ่มลงมือทำจริง จนกระทั่งเดือนธันวาคมปีเดียวกัน ก็ได้มีการก่อตั้งสาธารณรัฐเซิร์บครายีนาขึ้น ซึ่ง ‘ประเทศซ้อนประเทศ’ แห่งนี้ครอบครองพื้นที่ถึงหนึ่งในสามของโครเอเชีย นับเป็นหนามยอกอกอันใหญ่หลวงสำหรับโครเอเชียที่เพิ่งก่อตั้งใหม่

ด้วยเหตุนี้ โครเอเชียจึงเริ่มปฏิบัติการปิดล้อมโจมตีชาวเซิร์บ

เนื่องจากอยู่ในเขตแดนของโครเอเชีย กองทัพของพวกเขามีจำนวนคนและอาวุธที่เหนือกว่าอย่างท่วมท้น ทั้งยังเป็นฝ่ายเริ่มโจมตีก่อนด้วยความดุดัน ทำให้ชาวเซิร์บในพื้นที่แตกพ่ายไม่เป็นท่า และมีชาวเซิร์บจำนวนมากต้องสังเวยชีวิตในกองเพลิงแห่งสงคราม

หากนี่เป็นเพียงสงครามระหว่างพวกเขาสองฝ่าย ผลลัพธ์สุดท้ายคงไม่พ้นชาวเซิร์บต้องถูกกวาดล้างจนสิ้นเผ่าพันธุ์ แต่เนื่องจากประชากรส่วนใหญ่ของยูโกสลาเวียคือชาวเซิร์บ เมื่อรู้ว่าคนในชนชาติถูกเข่นฆ่า ชาวเซิร์บกลุ่มอื่น ๆ จึงโกรธแค้นและรีบส่งกองทัพบุกเข้าสู่เขตโครเอเชียเพื่อช่วยเหลือพี่น้องของตนทันที

การมาถึงของกำลังเสริมจำนวนมหาศาลทำให้สถานการณ์สงครามเปลี่ยนไป ชาวเซิร์บเริ่มยึดพื้นที่คืนได้สำเร็จและเริ่มปฏิบัติการล้างแค้นต่อชาวโครแอต

ทว่าใครจะคิดว่าชาวโครแอตจะเหนือชั้นกว่า พวกเขาตีฝ่าเส้นทางเสบียงของชาวเซิร์บจนแตกพ่าย ทำให้กองกำลังติดอาวุธของเซิร์บที่เพิ่งได้เปรียบต้องล่าถอยทัพทั้งหมด พื้นที่ที่ยึดคืนมาได้จึงถูกชาวโครแอตเข้าครอบครองอีกครั้ง ด้วยเหตุนี้ ความแค้นระหว่างชาวโครแอตและชาวเซิร์บจึงฝังรากลึกจนไม่อาจลบเลือนได้

ในเวลาเดียวกัน กลุ่มชาวมุสลิมในบอสเนียฯ ก็ต้องการแยกตัวเป็นอิสระจากสหพันธรัฐยูโกสลาเวียเช่นกัน แต่กลับถูกชาวเซิร์บคัดค้านอย่างหนัก โดยชาวเซิร์บต้องการให้บอสเนียฯ เป็นประเทศในระบบสหพันธรัฐ และพวกเขามีสิทธิ์ที่จะรวมกลุ่มกับเซอร์เบีย ซึ่งเป็นอีกประเทศที่แยกตัวออกมาจากยูโกสลาเวีย

ทั้งสองฝ่ายต่างไม่มีใครยอมใครและไม่อาจขัดขวางกันได้ ชาวเซิร์บชิงก่อตั้งสาธารณรัฐเซิร์บในบอสเนียฯ ขึ้นก่อน ขณะที่ชาวมุสลิมก็ก่อตั้งสาธารณรัฐขึ้นตามมาติด ๆ แต่ในเมื่อพื้นที่ทับซ้อนกัน ทั้งสองฝ่ายจึงเปิดฉากปะทะกันทันที ส่วนกลุ่มประเทศตะวันตกที่เกรงว่าทั้งสองฝ่ายจะปรับความเข้าใจกันได้ ก็รีบประกาศรับรองสถานะที่ชอบด้วยกฎหมายของสาธารณรัฐมุสลิมทันทีที่ก่อตั้งได้ไม่นาน

หลังจากฟังคำบอกเล่าของเจ้าของโรงแรม พวกฮั่ว ฉงจวินต่างก็รู้สึกตกตะลึงอย่างยิ่ง เพราะข้อมูลเหล่านี้แตกต่างจากที่คนขับแท็กซี่เล่ามาอย่างสิ้นเชิง จะมีเหมือนกันก็เพียงแต่ช่วงท้ายเท่านั้น

ฮั่ว ฉงจวินถามต่อว่า “ตกลงแล้ว ใครเป็นคนเริ่มลงมือก่อนกันแน่ครับ?”

คำถามนี้ ฮั่ว ฉงจวินเคยถามคนขับรถแท็กซี่มาแล้ว ซึ่งตอนนั้นคนขับบอกว่าชาวเซิร์บเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

เจ้าของโรงแรมเอ่ยด้วยสีหน้าหมองเศร้า “ชาวมุสลิมเป็นคนเริ่มก่อนค่ะ พวกเขาเป็นฝ่ายฆ่าคนในชนชาติของเราก่อน!”

ฮั่ว ฉงจวินและเสี่ยวเซี่ยหันมามองหน้ากัน นี่มันคือข้อมูลคนละชุดกันเลย ฮั่ว ฉงจวินจึงถามด้วยความสงสัยว่า “ขอโทษนะครับ คุณเจ้าของโรงแรมเป็นคนชนชาติไหนเหรอครับ?”

“ฉันเป็นชาวเซิร์บค่ะ” เธอตอบ

ถึงตอนนี้ ฮั่ว ฉงจวินและพรรคพวกก็กระจ่างแจ้งทันที คนขับรถแท็กซี่เป็นชาวมุสลิม เขาจึงบอกว่าชาวเซิร์บเริ่มยิงก่อน ส่วนเจ้าของโรงแรมเป็นชาวเซิร์บ เธอจึงบอกว่าชาวมุสลิมเริ่มฆ่าคนก่อน ทั้งสองฝ่ายต่างยืนอยู่บนจุดยืนของตัวเองและโยนความผิดไปให้ฝั่งตรงข้าม

เสี่ยวเซี่ยถามฮั่ว ฉงจวินเป็นภาษาจีนว่า “ประธานฮั่วคะ ตกลงใครพูดจริงกันแน่?”

ฮั่ว ฉงจวินตอบว่า “มีความเป็นไปได้สูงว่าทั้งคู่พูดความจริง และก็มีความเป็นไปได้เช่นกันว่าทั้งคู่ไม่ได้พูดความจริงเลย”

“หมายความว่ายังไงคะ?” เสี่ยวเซี่ยทำหน้ามึนงง

ฮั่ว ฉงจวินอธิบายว่า “มีนิทานอีสปเรื่องหนึ่งไม่รู้คุณเคยผ่านตาไหม เล่าว่าในป่ามีเสือหนึ่งตัวกับสิงโตหนึ่งตัว เดิมทีพวกมันอยู่กันอย่างสงบสุข ต่างคนต่างดูแลพื้นที่ของตน แต่สุนัขจิ้งจอกที่อยากจะฮุบป่าทั้งหมดไว้คนเดียว ก็เดินไปบอกสิงโตว่า ‘ได้ยินมาว่าเสือจะกินท่านนะ’ จากนั้นก็ไปบอกเสือว่า ‘ได้ยินมาว่าสิงโตจะมาหาเรื่องท่าน กะจะฆ่าท่านเพื่อครองป่าแต่เพียงผู้เดียว’

สัตว์ใหญ่ทั้งสองต่างโกรธแค้นและเข้าห้ำหั่นกัน สุดท้ายพวกมันก็บาดเจ็บสาหัสทั้งคู่ และป่าผืนนั้นก็ตกอยู่ในมือของสุนัขจิ้งจอกในที่สุด”

เสี่ยวเซี่ยพยักหน้าเข้าใจ “ฉันเข้าใจแล้วค่ะ ท่านจะบอกว่าเบื้องหลังเรื่องนี้มีคนคอยเสี้ยมอยู่ใช่ไหมคะ?”

ฮั่ว ฉงจวินกล่าว “นั่นแหละคือประเด็น พอสาธารณรัฐมุสลิมก่อตั้งขึ้นปุ๊บ ประชาคมยุโรปและสหรัฐอเมริกาก็รีบโผล่ออกมาเซ็นรับรองทันที แต่กลับแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นสาธารณรัฐเซิร์บที่ก่อตั้งขึ้นก่อนหน้า และชนวนเหตุที่ทำให้ทั้งสองฝ่ายปะทะกันก็คือการที่มีคนถูกฆ่า ซึ่งไม่มีใครรับประกันได้ว่านั่นไม่ใช่ฝีมือของสหรัฐอเมริกาที่จัดฉากขึ้น”

เสี่ยวเซี่ยอุทาน “พวกคนอเมริกานี่น่ารังเกียจชะมัดเลยนะคะ!”

จาง ว่านและเสี่ยวฟู่เดินเข้ามาสมทบพอดี จึงเอ่ยเสริมว่า “พวกคนอเมริกานี่น่ารังเกียจที่สุด!”

ฮั่ว ฉงจวินบอกว่า “เราฟังคุณเจ้าของโรงแรมเล่าต่อเถอะ”

เสี่ยวเซี่ยแปลประโยคนี้ให้ฟัง เจ้าของโรงแรมจึงเริ่มเล่าต่อ

หลังจากที่ประชาคมยุโรปและสหรัฐอเมริการับรองสถานะที่ชอบด้วยกฎหมายของกลุ่มชาวมุสลิม ชาวเซิร์บในบอสเนียฯ ต่างก็รู้สึกถึงความไม่เป็นธรรมอย่างยิ่ง

จบบท