บทที่ 261 - พ่อเฝิง คุณจะสารภาพมาดีๆ ไหม
บทที่ 261 - พ่อเฝิง คุณจะสารภาพมาดีๆ ไหม
บทที่ 261 - พ่อเฝิง คุณจะสารภาพมาดีๆ ไหม
ผู้ชายคนนี้แอบซ่อนเงินเก็บส่วนตัวลับหลังเธออีกแล้ว
ที่เกินไปกว่านั้นคือ!
เขาไม่เพียงแค่แอบซ่อนคูปองเงินตราต่างประเทศเป็นคลังสมบัติลับ แต่ยังเอามาแลกเป็นเงินสดจากเธอไปเป็นพันหยวน!
เขาแอบหลอกเอาเงินสดไปจากมือเธอเป็นพันหยวน โดยอ้างว่าจะเอาไปแลกคูปองเงินตราต่างประเทศเพื่อซื้อพัดลมสองตัว
ดีล่ะ!
เฝิงเจียโย่วคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าสามีของเธอจะทำทุกวิถีทางเพื่อซ่อนคลังสมบัติลับ
เก่งนักนะ!
เธอคว้าไหล่ของเฉิงเสวี่ยหมินมากัดอย่างแรงทันที
"โอ๊ย! เสวี่ยหมิน คุณจะบ้าเหรอ ฉันทนไม่ไหว..."
สิ่งที่ทำให้เฝิงเจียโย่วคาดไม่ถึงยิ่งกว่าคือการกระทำของเธอกลับกลายเป็นการจุดไฟราคะ ปัญหาคือสามีของเธอเพิ่งจะเสร็จกิจไปไม่ใช่หรือ
ผ่านไปแค่แป๊บเดียวเขาก็จะเอาอีกแล้วหรือ
แต่พอคิดถึงคืนก่อนวันเดินทางไปหมู่บ้านเฉิงเจียอวนที่เธอโดนจัดหนักไปถึงสามรอบ เฝิงเจียโย่วก็ไม่รู้สึกแปลกใจเลยสักนิด!
สามีของเธอดุดันราวกับสัตว์ป่ามาแต่ไหนแต่ไร เธอไม่ใช่ว่าไม่เคยลิ้มรสเสียหน่อย
และแล้วสงครามรักก็ลากยาวไปจนถึงเที่ยงกว่า!
เดิมทีเฝิงเจียโย่วตั้งใจว่าจะกลับไปกินข้าวเที่ยงที่บ้าน และถือโอกาสยึดคลังสมบัติลับที่สามีซ่อนไว้ในบ้านให้หมด
แต่ดูจากสภาพตอนนี้แล้ว เธอคงต้องพักผ่อนอยู่ที่นี่ไปตลอดทั้งบ่าย
มิฉะนั้นเธอคงลุกไม่ขึ้นแน่
"เฉิงเสวี่ยหมิน คุณวางแผนไว้แล้วใช่ไหม คุณเตรียมข้าวสารอาหารแห้งกับผักเนื้อไว้พร้อมหมดเลยเหรอ"
ตอนเช้าที่เห็นสามีแวะตลาด เธอคิดว่าเขาซื้อผักเนื้อเพื่อเอากลับไปทำกับข้าวที่บ้านตอนเที่ยง
ใครจะไปรู้ล่ะ!
หลังจากเสร็จกิจรอบสองได้ไม่นาน สามีของเธอกลับลุกขึ้นมาหุงข้าวทำกับข้าวในครัวได้หน้าตาเฉย แถมอุปกรณ์เครื่องครัวและเครื่องปรุงต่างๆ ก็เตรียมไว้พร้อมสรรพ
เฝิงเจียโย่วได้สติขึ้นมาทันที!
ที่สามีของเธอวางแผนไว้สำหรับวันนี้ ไม่ใช่แค่การให้เซอร์ไพรส์เธอ แต่เขาตั้งใจจะสร้างเรือนหอซ่อนยอดรักเพื่อสานต่อบทรักยาวๆ ต่างหาก
"ใช่แล้วล่ะภรรยาคนสวย ผมเตรียมพร้อมมานานแล้ว!"
"คืนนี้เราจะค้างที่นี่ไม่กลับบ้าน ภรรยาจ๋า เมื่อกี้คุณบอกเองนะว่าจะคิดบัญชีกับผม!"
"งั้นก็ดีเลย ในเมื่อบ้านเราตอนนี้มีพร้อมทุกอย่าง คุณก็เอาการฉลองที่คุณติดค้างผมมาจ่ายให้หมดที่นี่เลย จ่ายครบแล้วค่อยกลับ!"
เฉิงเสวี่ยหมินวุ่นอยู่กับการทำกับข้าวง่ายๆ สองสามอย่างในครัว เขาตั้งใจว่ากินข้าวเสร็จก็จะพักผ่อนอยู่ที่นี่เลย!
แล้วเขาก็หันมาพูดหยอกล้อกับภรรยา!
แม่ตัวดี!
คิดจะมาคิดบัญชีรวบยอดกับเฉิงเสวี่ยหมิน คิดจะให้เขาส่งมอบคลังสมบัติลับกับคูปองเงินตราต่างประเทศที่ซ่อนไว้ทั้งหมดงั้นหรือ
ก็ได้!
เรื่องเงินเก็บส่วนตัวเฉิงเสวี่ยหมินปลงตกแล้ว เขาคงเล่นแร่แปรธาตุต่อไปไม่ไหว จะส่งมอบให้หมดเลยก็ไม่เป็นไร เพราะยังไงก็เหลือเงินไม่กี่บาทแล้ว
ในทำนองเดียวกัน การฉลองที่ภรรยาติดค้างไว้ก็ต้องคิดบัญชีให้เคลียร์ชัดเจนเช่นกัน ถือโอกาสที่มีโลกส่วนตัวของสองเราอันแสนสะดวกสบายนี้ชำระหนี้ให้หมด!
"เชอะ! เอาสิ!"
"ใครกลัวใครล่ะ แน่จริงก็เข้ามาสิ!"
ใบหน้าของเฝิงเจียโย่วแดงระเรื่อ แม้จะยอมรับว่าสามีของเธอแข็งแกร่งมากจริงๆ แต่คิดจะทวงหนี้การฉลองที่ติดค้างไว้ทั้งหมดในคราวเดียวงั้นหรือ
ขี้โม้เกินไปแล้ว!
เฝิงเจียโย่วไม่ยอมแพ้และเอ่ยปากท้าทายกลับ แน่จริงก็เข้ามาเลย แม่จะรออยู่ที่นี่แหละ ดูซิว่าใครจะยอมแพ้ก่อนกัน
"ได้ๆๆ ภรรยาจ๋า คุณกำลังท้าทายผมอยู่นะ รอรับมือให้ดีเถอะ! เดี๋ยวคุณได้ร้องขอชีวิตแน่!"
เฉิงเสวี่ยหมินไม่เชื่อหรอก!
เดี๋ยวกินข้าวเสร็จ เขาจะดึงผ้าม่านทุกบานในบ้านปิดให้หมด!
เขาจะสู้ศึกจนถึงเช้า ให้ไฟสงครามลุกลามไปทุกซอกทุกมุมของบ้าน เพื่อประกาศสิทธิความเป็นเจ้าของคนใหม่ให้ชัดเจน!
"รอก็รอสิ ใครกลัวใครกัน"
เฝิงเจียโย่วเดินออกจากห้องและยังคงตอบโต้เฉิงเสวี่ยหมินอย่างไม่ยอมแพ้
แต่ในใจของเธอเริ่มหวั่นไหวและกำลังคิดว่าควรจะอาศัยจังหวะที่สามีทำกับข้าวอยู่ในครัวอุ้มลูกหนีไปดีไหม
คำพูดของสามีดูไม่เหมือนพูดเล่น และเธอก็รู้ซึ้งถึงความสามารถของเขาดี!
ถ้าต้องเปิดศึกกันอีกรอบ เฝิงเจียโย่วคิดว่าตัวเองคงรับไม่ไหวแน่ ต้องรีบหนีแล้ว
"ได้!"
"งั้นคุณก็อย่าคิดหนีล่ะ อีกอย่างผมล็อกประตูบ้านไว้แล้ว คุณหนีไม่รอดหรอก!"
เฉิงเสวี่ยหมินจะไม่รู้ทันปากแข็งๆ ของภรรยาตัวเองได้อย่างไร
ปากบอกไม่กลัวแต่ในใจคงลนลานจนไม่รู้จะทำอย่างไร ตอนนี้คงกำลังคิดหาทางหนีอยู่แน่ๆ!
ทันใดนั้นเฉิงเสวี่ยหมินก็พูดดักคอทันทีโดยโกหกว่าล็อกประตูไว้แล้ว หนีออกไปไม่ได้แน่นอน!
"ใครบอกว่าฉันจะหนี"
"ฉันยังไม่ได้ดูเลยว่าบ้านใหม่ของเราคุณตกแต่งไว้แบบไหน"
เฝิงเจียโย่วยังคงปากแข็ง แต่พอถูกจับความคิดได้เธอก็ไม่กล้าไปลองดูว่าประตูล็อกอยู่จริงไหม
อีกอย่างตั้งแต่เข้ามาเมื่อเช้า เธอก็มองดูแค่ห้องนั่งเล่นแวบเดียว พอเข้าห้องนอนไปก็ไม่ได้ออกมาอีกเลย เธอขลุกอยู่ในนั้นตลอดทั้งเช้า
ดังนั้นเธอจึงยังไม่เห็นสภาพบ้านที่สามีตกแต่งไว้
เฝิงเจียโย่วอุ้มลูกเดินกระเผลกๆ ด้วยความปวดเมื่อย เริ่มสำรวจห้องนอนทีละห้อง
โครงสร้างของบ้านเธอเคยมาดูแล้วครั้งหนึ่งเมื่อปลายปีก่อน
นี่คืออพาร์ตเมนต์สี่ห้องนอนขนาดหนึ่งร้อยสามสิบตารางเมตร นอกจากห้องนั่งเล่นสองห้องแล้ว ยังมีห้องนอนใหญ่หนึ่งห้อง ห้องนอนเล็กสองห้อง ห้องทำงานหนึ่งห้อง และห้องน้ำอีกสองห้อง
ห้องน้ำห้องหนึ่งเป็นห้องน้ำส่วนกลางอยู่ระหว่างห้องนอนเล็กสองห้อง ส่วนอีกห้องอยู่ในห้องนอนใหญ่
ดังนั้นห้องน้ำที่พวกเขาทำในห้องนอนใหญ่ที่บ้านสี่เรือนล้อมลานก็คือการลอกเลียนแบบมาจากที่นี่
"คุณไปเดินดูเถอะ!"
"ดูว่ายังมีอะไรต้องซื้อเพิ่มอีกไหม หรือมีตรงไหนที่ไม่ชอบก็ขนไปไว้ที่บ้านสี่เรือนล้อมลานแล้วค่อยซื้อใหม่!"
เฉิงเสวี่ยหมินตะโกนบอกเฝิงเจียโย่ว
เพื่อมอบเซอร์ไพรส์ใหญ่ให้ภรรยาในครั้งนี้ เฉิงเสวี่ยหมินเป็นคนจัดการซื้อของตกแต่งทั้งหมดด้วยตัวเอง และใช้คูปองเงินตราต่างประเทศจ่ายทั้งหมด
ตามหลักแล้วเฉิงเสวี่ยหมินรู้ใจภรรยาดี เขาไม่น่าจะซื้อพลาด
แต่ถ้ามีของที่ไม่ชอบหรือซื้อมาผิดก็ไม่เป็นไร!
อย่างมากก็เก็บของทั้งหมดไปไว้ที่บ้านสี่เรือนล้อมลานแล้วซื้อของที่เฝิงเจียโย่วชอบเข้ามาใหม่ก็แค่นั้น
ในเมื่อเขาซื้อบ้านทั้งหลังมาได้แล้ว การซื้อของตกแต่งบ้านเพิ่มอีกนิดหน่อยจะใช้เงินสักเท่าไรเชียว
"ฉันชอบทุกอย่างเลย!"
เฝิงเจียโย่วเดินดูหลายห้องและพบว่าสามีของเธอรู้ใจเธอจริงๆ ของที่ซื้อมาส่วนใหญ่เป็นของที่เธอชอบทั้งนั้น
ด้วยเหตุนี้ใบหน้าของหญิงสาวจึงแดงระเรื่อและดูมีเสน่ห์มากยิ่งขึ้น
"ภรรยาจ๋า ที่นี่มีน้ำอุ่นนะ ถ้าคุณจะสระผมหรืออาบน้ำก็สะดวกกว่าที่บ้านเราอีก!"
ความจริงเฉิงเสวี่ยหมินไม่จำเป็นต้องเอาอกเอาใจขนาดนี้ก็ได้!
เมื่อกี้พวกเขาก็เพิ่งเปิดศึกท่ามกลางสายน้ำอุ่นจากฝักบัวในห้องน้ำของห้องนอนใหญ่ไป ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องให้เฉิงเสวี่ยหมินพูดซ้ำ
เฝิงเจียโย่วเองก็อยากอาบน้ำเหมือนกัน เพราะผ่านศึกมาตลอดทั้งเช้า แม้ในห้องจะมีแอร์แต่ก็ยังคงชุ่มฉ่ำไปด้วยเหงื่อ
ตอนที่กำลังเข้าด้ายเข้าเข็มเธอไม่ทันสังเกต แต่ตอนนี้เธอเริ่มรู้สึกเหนอะหนะตัวไปหมดแล้ว
จากนั้นเฝิงเจียโย่วก็วางลูกลงบนเตียงปล่อยให้เล่นคนเดียว ส่วนเธอเดินเข้าห้องน้ำไป เฉิงเสวี่ยหมินเองก็ทำกับข้าวใกล้จะเสร็จแล้ว!
หลังกินข้าวมื้อเที่ยงเสร็จ เฝิงเจียโย่วคิดจะปัดก้นเดินหนี แต่ทำแบบนั้นได้อย่างไร
...
ในขณะที่สองสามีภรรยาเฉิงเสวี่ยหมินและเฝิงเจียโย่วกำลังใช้เวลาอยู่ในโลกส่วนตัวของสองเราในอพาร์ตเมนต์ใหม่!
ทางฝั่งสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนกำลังจัดการประชุม!
ผู้บริหารหลักของนิตยสารชื่อดังหลายแห่งในเมืองหลวงต่างก็เข้าร่วมกันอย่างพร้อมหน้า
สำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนนั้นไม่ต้องพูดถึง เพราะอยู่ตึกเดียวกัน ส่วนคนอื่นๆ อย่างหลี่ชิงเฉวียนและหวังเหมิงจากนิตยสารวรรณกรรมเยียนจิง หลิวซินอู่และแม่เฝิงจากนิตยสารเดือนตุลา ตัวแทนจากนิตยสารวรรณกรรมกองทัพปลดแอก นิตยสารร่วมสมัย และนิตยสารเยาวชนจีนต่างก็มากันครบ
เนื้อหาหลักของการประชุมคือการขอความคิดเห็นในวงแคบ
มีข่าวว่าเบื้องบนมีเจตนาจะรื้อฟื้นงานสมัชชาวรรณกรรมและศิลปะแห่งชาติที่หยุดชะงักไปสิบกว่าปี โดยคาดว่าจะจัดการประชุมครั้งที่สี่ในช่วงครึ่งปีหลังของปีนี้
จึงมอบหมายให้สำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนซักถามความคิดเห็นภายในจากนิตยสารต่างๆ และหน่วยงานที่ทำงานด้านวรรณกรรมก่อน
หากไม่มีปัญหาใดๆ ก็ต้องเริ่มจัดตั้งคณะกรรมการเตรียมงานและดำเนินการขั้นต้นทันทีเพื่อวางกรอบการทำงาน
เพราะนี่ก็เดือนเจ็ดแล้ว เหลือเวลาอีกไม่กี่เดือนก็จะถึงสิ้นปี!
ยิ่งไปกว่านั้นนี่เป็นงานสมัชชาวรรณกรรมระดับชาติครั้งแรกในรอบสิบกว่าปี ซึ่งมีสเกลงานใหญ่กว่างานประกาศผลรางวัลเรื่องสั้นยอดเยี่ยมระดับประเทศที่ผ่านมามาก
งานประกาศรางวัลครั้งนั้นมีแค่หน่วยงานที่ได้รับรางวัลและผู้ได้รับรางวัลเพียงไม่กี่คนเข้าร่วม พร้อมกับเชิญบุคคลที่มีชื่อเสียงมาร่วมงานบางส่วน ถือว่าเป็นงานในวงแคบ!
แต่งานสมัชชาวรรณกรรมครั้งนี้แตกต่างออกไปเพราะเป็นงานระดับชาติ!
ดังนั้นเมื่อถึงเวลา หน่วยงานทั้งเล็กและใหญ่ในแวดวงวัฒนธรรมทั่วประเทศที่มีรายชื่อจะต้องส่งตัวแทนมาร่วมงานที่เมืองหลวง!
ปริมาณงานขนาดนี้เทียบไม่ได้กับงานประกาศรางวัลเลย การนำเรื่องนี้มาหารือในตอนนี้ถือว่าเวลาค่อนข้างกระชั้นชิด
ดังนั้นหัวข้อหลักของการประชุมในวันนี้คือการเตรียมงานสมัชชาวรรณกรรม แน่นอนว่าสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนยังคงเป็นแกนนำ
อีกหัวข้อที่สำคัญไม่แพ้กันคือการถ่ายทอดเจตนารมณ์การประชุมจากเบื้องบน!
เบื้องบนเพิ่งจัดการประชุมใหญ่และประกาศนโยบายการหาเงินตราต่างประเทศเข้าประเทศ โดยรณรงค์ให้หน่วยงานทั่วประเทศร่วมมือกันอย่างแข็งขัน!
นโยบายการหาเงินตราต่างประเทศเข้าประเทศนี้ไม่ได้จำกัดแค่ภาคอุตสาหกรรม แวดวงวัฒนธรรมก็ต้องก้าวให้ทันเช่นกัน
ด้วยเหตุนี้ในการประชุมวันนี้ ผู้ที่นั่งอยู่ในตำแหน่งประธานร่วมกับสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนจึงไม่ใช่คนจากนิตยสารวรรณกรรมประชาชนตามธรรมเนียม แต่เป็นเหล่าโจวจากกรมภาษาต่างประเทศ
เหล่าโจวเป็นช่องทางเดียวในแวดวงวัฒนธรรมที่จะส่งผลงานไปต่างประเทศเพื่อหาเงินตราต่างประเทศ ดังนั้นระดับความสำคัญของเขาในตอนนี้จึงเป็นรองแค่สำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนเท่านั้น
แน่นอนว่าความกดดันก็สูงมากเช่นกัน!
เมื่อเหล่าโจวจากฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ของกรมภาษาต่างประเทศได้ยินว่าแวดวงวัฒนธรรมจะต้องตอบสนองนโยบายการหาเงินตราต่างประเทศเข้าประเทศ ความกดดันทั้งหมดก็ตกมาอยู่ที่เขาทันที ช่างน่าเศร้าจริงๆ!
ถ้ารู้ล่วงหน้าว่าต้องมาร่วมงานเลี้ยงซ่อนดาบแบบนี้ เขาคงให้พ่อเฝิงผู้รับผิดชอบเรื่องนี้มาแทนแล้ว
เดิมทีแหล่งรายได้เงินตราต่างประเทศหลักของกรมภาษาต่างประเทศก็คือแผนกแปลภาษาที่พ่อเฝิงดูแลอยู่
ปริมาณผลงานแปลของกรมภาษาต่างประเทศส่งผลโดยตรงต่อยอดเงินตราต่างประเทศที่กรมหามาได้
รองลงมาคือนิตยสารวรรณกรรมจีนที่จัดทำโดยกรมภาษาต่างประเทศ ซึ่งยอดขายของนิตยสารนี้ก็ถือเป็นส่วนสำคัญในการหาเงินตราต่างประเทศ
และไม่ว่าจะเป็นแผนกแปลภาษาหรือนิตยสารวรรณกรรมจีน ดูเหมือนว่าพ่อเฝิงจะเป็นคนดูแลรับผิดชอบทั้งหมด
ถ้าสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนต้องการจะส่งสัญญาณเตือนล่วงหน้าก็ควรจะบอกกันก่อน กรมภาษาต่างประเทศจะได้ส่งคนที่รับผิดชอบตัวจริงมา!
แม้ว่าเหล่าโจวจะเป็นคนดูแลการส่งผลงานไปต่างประเทศก็ตาม
แต่งานของเขาเป็นแผนกที่ไม่ค่อยได้รับความสนใจ ผลงานที่ส่งออกไปในแต่ละปีแทบจะไม่มีชิ้นไหนได้รับตีพิมพ์เลย รายได้ที่เป็นเงินตราต่างประเทศจึงน้อยนิดจนน่าสงสาร
แต่ตอนนี้สิ!
จากการถ่ายทอดเจตนารมณ์การประชุมของสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชน พวกเขาต้องการให้เหล่าโจวสร้างผลงานในการส่งเรื่องไปต่างประเทศ!
เพราะถ้าแวดวงวัฒนธรรมต้องการจะสร้างผลงานที่โดดเด่นในการหาเงินตราต่างประเทศเข้าประเทศ พวกเขาก็ต้องสร้างผลงานชิ้นโบแดง!
ผลงานที่ส่งไปจะต้องได้รับการตีพิมพ์จากนิตยสารต่างประเทศและต้องเป็นผลงานที่ขายดีถล่มทลาย
ไม่อย่างนั้นถ้ามัวแต่แปลวรรณกรรมคลาสสิกของคนอื่น เงินตราต่างประเทศก็คงไหลเข้ามาอย่างเชื่องช้า
ยิ่งไปกว่านั้น!
งานแปลวรรณกรรมส่วนใหญ่ของจีนคือการแปลผลงานต่างชาติเป็นภาษาจีนแล้วตีพิมพ์ขายในประเทศซึ่งถือเป็นการขายในประเทศ
แต่การนำวรรณกรรมคลาสสิกของจีนไปแปลเป็นภาษาต่างประเทศเพื่อส่งออกวัฒนธรรมนั้นกลับขาดกลิ่นอายแบบท้องถิ่นของพวกเขา ทำให้ขายแทบไม่ออก ไม่ต้องพูดถึงเรื่องผลงานชิ้นโบแดงเลย
ดังนั้นถ้าแวดวงวัฒนธรรมต้องการจะสร้างผลงาน พวกเขาก็ต้องเอาใจตลาดต่างประเทศและเขียนวรรณกรรมที่มีกลิ่นอายแบบท้องถิ่นของต่างชาติเพื่อพยายามสร้างผลงานชิ้นโบแดง
แต่ในความเป็นจริงแล้ว!
มันก็แค่คำพูดสวยหรู ใครบ้างไม่อยากสร้างผลงานชิ้นโบแดง ใครบ้างไม่รู้ว่าถ้ามีผลงานชิ้นโบแดงแล้วเงินตราต่างประเทศจะไหลมาเทมาเข้ากระเป๋าของพวกเขา
แต่มันต้องมีบุคลากรที่มีความสามารถด้านนั้นด้วย!
ถ้าพึ่งพาแค่ฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ของเขา ตลอดทั้งปียังไม่รู้เลยว่าจะตีพิมพ์ผลงานได้สักหนึ่งหรือสองเรื่องไหม เรื่องผลงานชิ้นโบแดงจึงเป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน
"เหล่าโจว ฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ของพวกคุณไม่มีบุคลากรที่เชี่ยวชาญด้านนี้เลยเหรอ"
พอเข้าสู่ช่วงท้ายการประชุมบรรยากาศก็เปลี่ยนเป็นการหารือแบบสบายๆ หลี่ซูกวงจากสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนก็รู้สึกกดดันไม่แพ้กัน หลังจากชี้แจงเรื่องการเตรียมงานสมัชชาวรรณกรรมคร่าวๆ เขาก็หันไปคุยกับเหล่าโจว!
งานหาเงินตราต่างประเทศเข้าประเทศของแวดวงวัฒนธรรมตกเป็นภาระหนักของสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนและกรมภาษาต่างประเทศ
แต่สำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่การหาเงินตราต่างประเทศเข้าประเทศเพียงอย่างเดียวได้ ดังนั้นกรมภาษาต่างประเทศจึงต้องเป็นแกนหลักในการดำเนินการ ส่วนพวกเขาจะคอยให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
"เหล่าหลี่ คุณก็รู้สถานการณ์ในประเทศของเราดีนี่!"
"เราเพิ่งจะเปิดประเทศได้ไม่นาน นักเขียนที่ส่งผลงานไปต่างประเทศก็มีน้อยอยู่แล้ว อีกอย่างคุณน่าจะพอติดตามสถานการณ์ต่างประเทศมาบ้าง เราไม่เข้าใจรสนิยมของพวกเขาเลย อัตราการผ่านพิจารณาต่ำจนผมไม่อยากจะพูดถึง!"
เหล่าโจวจากฝ่ายวิเทศสัมพันธ์นั่งไม่ติดที่ แม่ครัวฝีมือดีก็ไม่อาจหุงข้าวได้ถ้าไม่มีข้าวสาร เราไม่มีนักเขียนที่เขียนผลงานภาษาต่างประเทศสักกี่คนเลยด้วยซ้ำ!
เมื่อเห็นว่าหลี่ซูกวงไม่ค่อยพอใจกับคำบ่นของเขา เหล่าโจวก็รีบงัดไพ่ตายออกมาพูดทันที
"แต่เฉิงเสวี่ยหมินลูกเขยของเหล่าเฝิงน่ะเก่งทีเดียวนะ ครึ่งปีแรกเขาตีพิมพ์ผลงานต่างประเทศไปถึงห้าเรื่อง สร้างรายได้เงินตราต่างประเทศให้กรมของเราถึงหกพันเหรียญสหรัฐเลยล่ะ!"
"แล้วเมื่อกลางเดือนที่แล้วเสวี่ยหมินก็เพิ่งส่งผลงานไปอีกเรื่อง ทางอเมริกาก็ตอบรับให้ผ่านพิจารณาแล้วด้วย! แถมค่าเรื่องครั้งนี้ก็เพิ่มขึ้นอีกต่างหาก!"
ถ้าจะบอกว่าไม่มีผลงานเลยก็คงไม่ใช่!
เหล่าโจวมองว่าเฉิงเสวี่ยหมินลูกเขยของเหล่าเฝิงนั้นยอดเยี่ยมมาก ครึ่งปีแรกส่งผลงานไปห้าเรื่องและผ่านพิจารณาทั้งหมด
พอกลับมาจากแนวหน้าเขาก็ส่งผลงานไปอีกเรื่องและผ่านพิจารณาเช่นกัน!
นอกจากนี้ค่าเรื่องที่เป็นเงินตราต่างประเทศก็ถือว่าสูงมาก โดยเขาได้รับส่วนแบ่งจากยอดขายลิขสิทธิ์ ยิ่งเป็นผลงานชิ้นโบแดงยอดฮิตก็ยิ่งสร้างรายได้เงินตราต่างประเทศให้ประเทศได้มากขึ้น
ดังนั้นภายใต้ความกดดันรอบด้านจากสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชน เหล่าโจวจึงต้องงัดไพ่ตายใบนี้ออกมา
"เสวี่ยหมินเหรอ ผมรู้แล้วล่ะ! เรื่องที่เขาเขียนบทความภาษาต่างประเทศได้ ผมเพิ่งได้ยินมาเมื่อไม่นานนี้เอง!" หลี่ซูกวงจากสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนพยักหน้าและยิ้มแย้ม
"เหล่าโจว คุณบอกว่าเสวี่ยหมินส่งผลงานให้ฝ่ายวิเทศสัมพันธ์ห้าหกเรื่องแถมยังผ่านพิจารณาทั้งหมดเลยเหรอ"
แม้การประชุมจะจบลงแล้วแต่ก็ยังไม่มีใครลุกออกไป!
หลี่ชิงเฉวียนจากนิตยสารวรรณกรรมเยียนจิงบังเอิญได้ยินบทสนทนาระหว่างหลี่ซูกวงกับเหล่าโจวพอดี จึงรีบเข้ามาถามด้วยความตกใจ
หลิวซินอู่ที่อยู่ข้างๆ ก็ถามด้วยความมึนงงไม่แพ้กัน
"เสวี่ยหมินเขียนผลงานภาษาต่างประเทศได้ด้วยเหรอ แถมยังส่งให้เหล่าโจวตั้งห้าหกเรื่อง มิน่าล่ะช่วงนี้ปริมาณผลงานของเสวี่ยหมินถึงลดลง ที่แท้ก็โดนเหล่าโจวมาฉกตัวไปนี่เอง"
"อาจารย์กู้ เรื่องที่เสวี่ยหมินเขียนผลงานภาษาต่างประเทศ คุณกับเหล่าเฝิงน่าจะรู้อยู่แล้วใช่ไหม" จากนั้นหลิวซินอู่ก็หันไปถามแม่เฝิงด้วยความตกตะลึง
"เอ๊ะ อ๋อ! เหล่าเฝิงเคยพูดให้ฟังผ่านๆ น่ะ!"
แม่เฝิงเองก็ตกตะลึงไม่แพ้กัน เมื่อได้ยินคำถามของหลิวซินอู่ เธอจึงทำได้เพียงพยักหน้าเออออไปก่อน เดี๋ยวพอกลับไปต้องไปซักไซ้เหล่าเฝิงให้รู้เรื่อง!
[จบแล้ว]