บทที่ 230 กำลังจนปัญญา ก็มีลาภลอยมา

บทที่ 230 กำลังจนปัญญา ก็มีลาภลอยมา

เมื่อมาลาคได้ยินเสียงก็เงยหน้าขึ้น พอเห็นว่าเป็นอันหราน ก็ยิ้มกว้างทันที

เธอกลืนเนื้อลงไปอย่างรวดเร็ว แล้วยื่นมือไปตบเบาๆ ที่หน้าท้องซึ่งป่องออกมาเล็กน้อยของตัวเองอย่างไม่ใส่ใจ

พรวด

ท้องนั้นราวกับลูกโป่งที่ปล่อยลม ท้องที่เคยป่องก็แบนราบในทันที

ลดน้ำหนักด้วยความเร็วแสงก็ไม่เลวนะ?

มาลาคเบ้ปากอย่างภาคภูมิใจ จากนั้นพอเอ่ยปากออกมา ก็เป็นสำเนียงอีสานรสจัดจ้าน “ท่านทูตนำส่งจะส่งของอะไรหรือคะ? จะส่งไปที่ไหนคะ? ถ้าไม่ไกลเท่าไหร่ ฉันจะให้ลูกน้องปีศาจของฉันช่วยเอาไปส่งให้ก็ได้ ไม่ต้องให้ท่านไปเองหรอกค่ะ”

เหอะๆ

อันหรานหัวเราะแห้งๆ สองครั้ง บนศีรษะมีเส้นสีดำหลายเส้นลอยผ่านไป

ทูตสวรรค์แห่งความตายองค์นี้สมกับเป็นเทพแห่งยมโลกที่ปรับตัวเข้ากับโลกมนุษย์ได้อย่างรวดเร็วจริงๆ อยู่ที่ถนนคนเดินมาเดือนกว่า ก็เรียนภาษาจีนได้ขึ้นใจแล้ว

ปัญหาคือ สำเนียงอีสานแบบนี้ไปเรียนมาจากใครกัน?

อันหรานส่ายหน้าอย่างจนใจ เขาไม่ได้ใส่ใจเรื่องสำเนียงมากนัก เพียงแต่ตอบไปว่า “ผมจะส่งบ้านสองสามหลังไปยังยมโลกคาทอลิกตะวันตก ส่งได้ไหมครับ?”

พอมาลาคได้ยินว่าจะไปยมโลกของคาทอลิก ใบหน้าก็บูดบึ้งลงทันที “ให้ตายสิ จะไปส่งของที่นั่นเหรอคะ? พวกยมโลกคาทอลิกตะวันตกนั่นน่ารังเกียจชะมัด แต่ละคนความสามารถก็ไม่มีเท่าไหร่ แต่กลับคิดว่าตัวเองเก่งกาจซะเหลือเกิน โดยเฉพาะไอ้ที่ชื่อลูซิเฟอร์นั่นน่ะ มีตาไว้ก็รกเปล่าๆ เพราะมันไม่เคยใช้เลย ปกติก็เอาแต่เชิดจมูกมองคนอื่น น่าขยะแขยงสิ้นดี!”

อันหรานฟังแล้วเกือบจะหัวเราะออกมา

แค่สำเนียงอีสานก็ว่าหนักแล้ว นี่ยังมีคำว่า “น่าขยะแขยงสิ้นดี” อีก ไปเรียนมาจากใครกัน?

มาลาคส่ายหน้าพร้อมกับเบ้ปากไม่หยุด ไม่ได้ปิดบังความรังเกียจที่มีต่อยมโลกคาทอลิกตะวันตกเลยแม้แต่น้อย

พอแสดงความรังเกียจจนพอใจแล้ว เธอก็กลับมาทำหน้าจริงจัง ตอบอย่างเป็นทางการว่า “ถ้าเป็นคนอื่นมาพูดเรื่องนี้กับฉัน ฉันไม่ยอมแน่ แต่ท่านทูตนำส่งไม่เหมือนใคร ฉันช่วยเป็นคนกลางให้ได้ค่ะ แต่ว่า...แค่ไปส่งบ้านหลังเดียวถึงฝั่งตะวันตกมันไม่คุ้มเท่าไหร่ ท่านลองดูว่าจะรวบรวมของเพิ่มอีกสักหน่อยได้ไหมคะ ไปทีเดียวส่งเยอะๆ จะได้ไม่ต้องเสียเวลาไปเจรจากับพวกนั้นบ่อยๆ ค่ะ”

อันหรานพอได้ยินคำพูดนี้ หินในใจก็พลันหล่นลงพื้น

อย่างไรเสียมาลาคก็เป็นเทพแห่งความตายของศาสนาอิสลาม คงไม่โม้ไปเรื่อยเปื่อยแน่ ในเมื่อเธอบอกว่าส่งได้ ก็ต้องส่งได้แน่นอน

ส่วนเรื่องการรวบรวมออเดอร์...

อันหรานเพิ่งจะเริ่มครุ่นคิด เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้นมาทันที ดึงเขาจากยมโลกกลับสู่โลกมนุษย์

ปลายสายคือผู้ใหญ่บ้านหลิวฟู่กุ้ย

พอรับสายสอบถามดู ก็เป็นไปตามคาด มีคนต่างชาติมาอีกแล้ว

นี่มันกำลังจนปัญญา ก็มีลาภลอยมาพอดี ออเดอร์ก็มาถึงที่แล้วไม่ใช่หรือ

อันหรานรีบไปยังอาคารสำนักงานของคณะกรรมการหมู่บ้าน

ครั้งนี้มีคนต่างชาติมาห้าคน และเช่นเดียวกันกับครั้งก่อน พวกเขาได้ยินการประชาสัมพันธ์ของซาลามาน จึงตั้งใจมาเผากระดาษที่หมู่บ้านหนานซานโดยเฉพาะ

อันหรานรีบจัดบริการออกแบบกระดาษกงเต็กให้ชาวต่างชาติทั้งห้าคนทันที หากต้องการทำ DIY ก็มีเจ้าหน้าที่คอยให้คำแนะนำโดยเฉพาะ

แต่ตัวเขาเองก็ไม่ได้ว่าง เพราะต้องคอยเป็นล่ามให้ตลอด

กว่าจะเผากระดาษกงเต็กของชาวต่างชาติทั้งหลายเสร็จ ท้องฟ้าข้างนอกก็มืดสนิทแล้ว

ดึกขนาดนี้แล้ว จะปล่อยให้พวกเขาขับรถกลับอำเภอตอนกลางคืนก็คงไม่ได้ อันหรานจึงพาเหล่าชาวต่างชาติที่ยังคงรู้สึกไม่จุใจกลุ่มนี้ไปกินซาลาเปายักษ์ไส้หมูตุ๋นซีอิ๊วโจวจี้ที่โรงอาหารของหมู่บ้าน จากนั้นก็จัดแจงบ้านว่างในโซนวิลล่า ให้พวกเขาพักค้างคืนเป็นโฮมสเตย์

กว่าจะจัดการเหล่า “สหายนักเผานานาชาติ” กลุ่มนี้เสร็จ อันหรานก็เหนื่อยล้าไปทั้งตัว กลับถึงบ้านก็ทิ้งตัวลงบนโซฟาชั้นหนึ่งทันที

ถ้าต่อไปนี้มีคนต่างชาติมาเผากระดาษทุกวัน แล้วจะให้เขามาเป็นล่ามเต็มเวลาก็คงไม่ไหว

ในขณะที่อันหรานกำลังครุ่นคิดว่าจะโทรศัพท์ไปขอความช่วยเหลือจากที่ว่าการอำเภอดีหรือไม่ เสียงเคาะประตูเบาๆ ก็ดังขึ้น

มองผ่านกระจกประตูก็เห็นว่า คนที่ยืนอยู่ข้างนอกคือเฉินลู่ นักวิชาการจากสถาบันวิจัยการเกษตรมณฑลที่รับผิดชอบดูแลไผ่ตงชิง

ดูเหมือนว่าข้างหลังเธอจะมีคนอื่นตามมาด้วย

อันหรานนึกว่าไผ่เกิดปัญหาขึ้น จึงรีบลุกขึ้นไปเปิดประตู

“เป็นอะไรไปครับ? ไผ่มีปัญหาเหรอ?” อันหรานรีบเอ่ยปากถาม

เฉินลู่ยิ้มแล้วส่ายหน้า อธิบายว่า “ไผ่ไม่มีปัญหาค่ะ หนูเห็นว่าวันนี้มีคนต่างชาติมาที่หมู่บ้านเยอะมาก เหมือนจะขาดล่าม ก็เลยพาแม่มาด้วยค่ะ”

พูดพลางเธอก็เบี่ยงตัวไปข้างๆ แนะนำว่า “นี่แม่ของหนูค่ะ ชื่อฉินห่าว ก่อนเกษียณท่านเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนมัธยม ถ้าจะให้แปล ก็น่าจะพอไหวค่ะ”

เดิมทีฉินห่าวมีรอยยิ้มบนใบหน้า แต่พอได้ยินคำว่า “พอไหว” ก็ไม่พอใจขึ้นมาทันที

เธอตบแขนเฉินลู่เบาๆ อย่างไม่พอใจ “อะไรกันที่ว่าพอไหว? แม่ของแกเป็นครูต้นแบบที่สอนภาษาอังกฤษมาตั้งยี่สิบปีนะ!”

อันหรานหัวเราะเบาๆ แล้วรีบเข้าไปทักทาย “สวัสดีครับคุณป้า คุณป้ามาได้ถูกเวลาจริงๆ ครับ! ถือว่าช่วยแก้ปัญหาเฉพาะหน้าของหมู่บ้านเราได้เลย!”

ฉินห่าวตายิ้มหยี ผลักเฉินลู่ออกไป แล้วเข้ามาจับมือกับอันหราน ดวงตาเป็นประกาย

“ท่านประธานอันพูดอะไรอย่างนั้นคะ ฉันกับลูลู่พักอยู่ที่หมู่บ้านหนานซานก็ได้รับการดูแลจากคุณมาตลอด ตอนนี้คุณเดือดร้อน พวกเราก็ต้องช่วยอย่างเต็มที่สิคะ คุณบอกมาเลยว่าต้องการให้ฉันช่วยทำอะไร จะให้เป็นล่าม หรือจะช่วยอบรมภาษาอังกฤษให้คนในหมู่บ้านก็ได้ทั้งนั้นค่ะ”

อันหรานพยักหน้าไม่หยุด “ดีเลยครับ ต้องการทั้งสองอย่างเลย โดยเฉพาะเรื่องการอบรมภาษาอังกฤษ”

พูดจบ อันหรานก็เสนอข้อเรียกร้องที่แปลกประหลาดขึ้นมา

“เรื่องการสอนนั้น ท่านไม่ต้องสอนไวยากรณ์หรอกครับ แค่สอนคำศัพท์ที่ใช้บ่อยๆ ก็พอ ส่วนไวยากรณ์ก็ใช้หลักการเดียวกับภาษาจีนของเราได้เลยครับ”

ฉินห่าวฟังแล้วถึงกับอึ้งไป

เฉินลู่ที่อยู่ข้างๆ ก็เบิกตากว้างอย่างประหลาดใจ

อันหรานกลับยิ้มแล้วพูดว่า “ไม่เป็นไรครับ ภาษาอังกฤษที่ผมให้ท่านสอนนี้ เดิมทีก็ไม่ได้มีไว้เพื่อไปต่างประเทศ แค่เพื่อให้ชาวบ้านใช้ได้อย่างรวดเร็วเท่านั้น ขอแค่ชาวต่างชาติฟังคำศัพท์เข้าใจ ตรรกะทางไวยากรณ์พวกเขาคิดเองได้ ไม่ต้องลำบากตัวเองเพื่อเอาใจพวกเขาหรอกครับ แล้วผมก็ไม่ต้องการให้คนในหมู่บ้านสามารถสนทนากับชาวต่างชาติได้อย่างไม่มีอุปสรรคด้วย ขอแค่พอจะเดาได้ว่าอีกฝ่ายต้องการจะทำอะไรก็พอแล้วครับ”

ฉินห่าวขมวดคิ้ว ครุ่นคิดอย่างจริงจังอยู่ครู่หนึ่ง ทันใดนั้นก็รู้สึกว่าข้อเสนอของอันหรานดูจะมีเหตุผล

คนในหมู่บ้านส่วนใหญ่ก็จบแค่ชั้นประถม ไม่เคยเรียนภาษาต่างประเทศมาตลอดชีวิต อยากจะให้พวกเขาเรียนรู้ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษที่ซับซ้อนในเวลาอันสั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย แต่ถ้าแค่จำคำศัพท์ง่ายๆ แล้วใช้หลักไวยากรณ์ของภาษาจีน มันก็เหมือนกับการทำให้ภาษาอังกฤษกลายเป็นภาษาจีนถิ่นสำเนียงอังกฤษนั่นแหละ

นี่มันดูเหมือน...

น่าสนใจดีนะ

ฉินห่าวยิ่งคิดยิ่งรู้สึกว่ามีแวว จึงยิ้มแล้วพยักหน้าตกลง “ได้ค่ะ งั้นฉันจะลองดู”

“ตกลงตามนี้นะครับ” อันหรานก็ยิ้มแล้วพยักหน้า จากนั้นก็พูดว่า “พรุ่งนี้เราก็เริ่มเรียกชาวบ้านมาอบรมกันเลย ส่วนค่าจ้าง ก็คิดวันละสี่ร้อยหยวน ท่านว่าโอเคไหมครับ?”

ฉินห่าวพอได้ยินว่ามีค่าจ้างด้วย ก็รีบโบกมือปฏิเสธ “ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันแค่มาช่วยเฉยๆ ถือว่าเป็นการสนับสนุนการทำงานของลูกสาวฉัน”

เฉินลู่ที่อยู่ข้างๆ ก็พยักหน้า แสดงว่าไม่ต้องจ่ายค่าจ้าง

แต่อันหรานกลับยืนกรานว่า “คุณป้าครับ ค่าจ้างต้องให้ครับ ถ้าคุณป้าปฏิเสธ ก็แสดงว่าหาว่าน้อยเกินไปนะครับ”

“ถ้าอย่างนั้น...” ฉินห่าวตายิ้มหยี เหลือบมองลูกสาวซึ่งไม่ได้คัดค้านอะไร เธอจึงพยักหน้าแล้วตอบว่า “ก็ได้ค่ะ งานนี้ ฉันรับแล้ว”

[จบตอน]