ระบบพลิกชีวิต 013 ทำผิดแล้ว

ระบบพลิกชีวิต 013 ทำผิดแล้ว

"ไม่ใช่สิ งานแปลของนายไม่ได้เรื่องเลย คำศัพท์เฉพาะทางหลายคำนายก็ไม่ได้แปลออกมา ดูแล้วทั้งบทความมันไม่ลื่นไหลเลยนะ แบบนี้ฉันจ่ายเงินส่วนที่เหลือให้ไม่ได้หรอก!"

กลับถึงบ้าน โจวหว่านเอ๋อร์ที่นั่งอยู่บนโซฟาดูมือถืออยู่ครู่หนึ่ง ก็หยิบมือถือขึ้นมาโทรหาใครบางคน น้ำเสียงเต็มไปด้วยความไม่พอใจ

"นายไม่ต้องพูดเยอะหรอก นายเหนื่อยฉันก็เข้าใจ แต่ผลงานที่นายให้มาฉันไม่พอใจ ฉันบอกนายไปแล้วว่านี่เป็นเอกสารวิชาการเฉพาะทาง ต้องการให้นายไปศึกษาคำศัพท์เฉพาะทางที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะ นายรับปากเป็นมั่นเป็นเหมาะว่าไม่มีปัญหา แต่ผลลัพธ์ที่นายแปลมาให้ฉันนี่มันอะไรกัน?"

"ไม่มีทาง งานแบบนี้ไม่มีทางจ่ายเงินส่วนที่เหลือให้เด็ดขาด! ฉันยังรู้สึกว่าเงินที่จ่ายไปก่อนหน้านี้ยังขาดทุนเลย!"

"ได้สิ ถ้าแน่จริงก็มาหาฉันสิ บอกไว้เลยนะว่าโจวหว่านเอ๋อร์คนนี้ไม่ได้ขี้ขลาด!"

ดูออกเลยว่าเมื่อคืนเกิดความขัดแย้งรุนแรงกับคนในสาย ถึงขั้นที่อีกฝ่ายขู่จะมาหาเรื่องโจวหว่านเอ๋อร์ถึงที่

แต่โจวหว่านเอ๋อร์ที่เป็นสาวห้าวมาตั้งแต่เด็กไม่กลัวเลยสักนิด!

หลังจากพูดจบด้วยความดุดัน โจวหว่านเอ๋อร์ก็วางสาย แล้วนั่งลงบนโซฟาด้วยความโกรธ ไม่พูดไม่จา

"เป็นอะไรไป?"

เยี่ยชิงเหอเอียงคอถาม

"นายไม่รู้หรอก ฉันจ้างนักแปลคนหนึ่งให้ช่วยแปลเอกสารภาษาอังกฤษที่ค่อนข้างยาก เขาตกลงดิบดี แต่ผลที่ได้กลับเป็นอะไรก็ไม่รู้ อ่านไม่รู้เรื่องเลย..."

พอเยี่ยชิงเหอถาม โจวหว่านเอ๋อร์ก็เหมือนเจอทางระบาย เริ่มบ่นถึงความไม่เอาไหนของอีกฝ่ายทันที

นาทีแรกเยี่ยชิงเหอก็เข้าใจเรื่องราวทั้งหมดแล้ว แต่ฟังไปห้านาทีแล้ว โจวหว่านเอ๋อร์ก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะหยุด เยี่ยชิงเหอจึงต้องขัดจังหวะเธอ

"ก็แค่แปลบทความไม่ใช่เหรอ? จะยากสักแค่ไหนเชียว? เดี๋ยวฉันแปลให้เอง"

พอดีเลย ทักษะที่เขาเพิ่งได้รับมาคือความเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ เยี่ยชิงเหอรู้สึกว่าเขาสามารถช่วยโจวหว่านเอ๋อร์ในเรื่องนี้ได้

"นาย? ก็ได้นะ!"

จริง ๆ แล้วโจวหว่านเอ๋อร์ไม่เชื่อว่าเยี่ยชิงเหอจะทำได้ แต่ในเมื่อเยี่ยชิงเหอพูดมาแล้ว เธอจะพูดตรง ๆ ว่าเยี่ยชิงเหอทำไม่ได้ก็คงไม่ดี เยี่ยชิงเหอลาออกจากโรงเรียนตอนมัธยมห้าหลังจากเกิดเรื่อง หลังจากนั้นก็ไม่ได้เรียนต่อ แม้สมัยก่อนจะเรียนดีพอสมควร แต่ก็ไม่ได้อยู่ในระดับท็อป ภาษาอังกฤษอยู่ในระดับกลางค่อนไปทางดี อยู่ในสิบอันดับแรกของห้อง แต่ไม่เคยติดห้าอันดับแรก ระดับภาษาอังกฤษแค่นี้ แถมสามปีมานี้ยังไม่มีโอกาสได้เรียนต่อ จะอ่านเอกสารภาษาอังกฤษของเธอเข้าใจได้ยังไง? ขนาดเธอที่เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยยังอ่านไม่เข้าใจ ต้องจ้างนักแปลมืออาชีพ เยี่ยชิงเหอยิ่งไม่มีทางทำได้

แต่ในเมื่อเยี่ยชิงเหออุตส่าห์เอ่ยปากแล้ว เธอจะไปทำลายความมั่นใจของเขาก็คงไม่ดี

เธอส่งบทความเข้าคอมพิวเตอร์ของเยี่ยชิงเหอ แล้วใช้โปรเจกเตอร์ฉายขึ้นไปบนเพดาน เตรียมจะปลอบใจเยี่ยชิงเหอสองสามคำตอนที่เขาบอกว่าทำไม่ได้

"คอนเทนเนอร์และฟังก์ชันแบบไร้เซิร์ฟเวอร์ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในการปรับใช้และจัดการซอฟต์แวร์บนคลาวด์ เทคโนโลยีประเภทนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก เพราะเมื่อเทียบกับวิธีการปรับใช้แบบดั้งเดิม มันสามารถลดต้นทุนการดำเนินงาน เพิ่มอัตราการใช้ประโยชน์ของฮาร์ดแวร์ และในขณะเดียวกันก็บรรลุความยืดหยุ่นในการขยายตัวที่รวดเร็วยิ่งขึ้น เพื่อตอบสนองความต้องการด้านเศรษฐกิจและการขยายขนาดของแอปพลิเคชัน..."

ฟังคำแปลที่เยี่ยชิงเหออ่านออกมาสด ๆ โจวหว่านเอ๋อร์ถึงกับอึ้งไปเลย

"นายทำได้จริง ๆ เหรอเนี่ย? นายไม่ใช่..."

คำพูดที่เหลือ โจวหว่านเอ๋อร์กลืนกลับลงไปในลำคอ

"ฉันแค่เป็นอัมพาต ไม่ได้เป็นคนโง่สักหน่อย สองสามปีมานี้แม้จะขยับไม่ได้ แต่ฉันก็เรียนรู้ได้ อ่านอะไรได้หลายอย่าง เวลาว่างก็เรียนภาษาอังกฤษบ้าง ไม่เห็นต้องตกใจขนาดนั้นเลย!"

เห็นท่าทางตกใจของเธอ เยี่ยชิงเหอก็หยุดแปล แล้วหันไปพูดด้วยน้ำเสียงไม่สบอารมณ์

"ค่ะ! ค่ะ! ค่ะ! เป็นฉันเองที่ตื้นเขิน พ่อบุญธรรม ท่านต้องช่วยลูกด้วยนะ ท่านไม่รู้หรอกว่าพวกที่เรียนภาษาพวกนี้ใจดำแค่ไหน แค่แปลบทความแค่นี้ พวกเขากล้าคิดเงินฉันสี่ร้อยหยวน! ถ้าฉันไม่ฉลาด จ่ายไปก่อนแค่สองร้อย แล้วบอกว่าอีกสองร้อยจะจ่ายให้หลังจากตรวจรับงานแล้ว ครั้งนี้ฉันคงขาดทุนสี่ร้อยหยวนไปแล้ว!"

(คำเตือน: มุมขวาบนของหน้าจอมีฟังก์ชัน "สลับตัวย่อ/เต็ม", "ปรับขนาดตัวอักษร", "สีพื้นหลังการอ่าน" ฯลฯ)

โจวหว่านเอ๋อร์คุกเข่าลงทันที

คุกเข่าลงจริง ๆ!

คุกเข่าอยู่ข้างเตียงของเยี่ยชิงเหอ

"พอแล้ว เรื่องแค่นี้เอง เดี๋ยวฉันแปลให้เอง ลุกขึ้นเถอะ ไม่ต้องคุกเข่าแล้ว พ่อช่วยลูกเอง!"

เยี่ยชิงเหอยิ้ม คำว่าพ่อบุญธรรมไม่ได้ยินมานานมากแล้ว!

คิดถึงเหมือนกันนะเนี่ย!

"จะดื่มน้ำไหม? หรือจะให้ฉันสั่งเดลิเวอรี่ สั่งชานมให้นายดี? หรือจะให้ฉันนวดขาให้?"

โจวหว่านเอ๋อร์ไม่สนใจเรื่องพวกนี้ ขอแค่เยี่ยชิงเหอช่วยแปลเอกสารนี้ให้เธอได้จริง ๆ จะให้เธอทำอะไรเธอก็ยอมทั้งนั้น

"ชานมไม่ต้องหรอก ของพวกนี้กินเยอะก็ปวดฉี่เยอะ ช่วยนวดขาให้ฉันดีกว่า!"

ในฐานะคนที่นอนติดเตียงมานาน การดื่มชานมแม้จะไม่มีผลอะไร แต่เยี่ยชิงเหอมักจะดื่มน้ำน้อย เพราะดื่มน้ำเยอะก็ต้องปวดฉี่บ่อย ผ้าอ้อมของเขาจุได้ไม่เยอะขนาดนั้น

"ไม่เป็นไรหรอก ดื่มไปเลย วันนี้ฉันอยู่ตรงนี้ อย่างมากก็แค่ช่วยเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เพิ่มอีกสองรอบเอง!"

โจวหว่านเอ๋อร์ทำท่าทางใจป้ำ แต่พอเยี่ยชิงเหอได้ยินคำพูดนี้ ก็รู้สึกกระดากอายขึ้นมาเล็กน้อย

"ช่างเถอะ!"

เยี่ยชิงเหอเบนสายตาออกจากโจวหว่านเอ๋อร์ แล้วมองไปที่เพดาน

"ไม่ใช่สิ นายคงไม่ได้เขินหรอกนะ? ฉันน่ะมองนายเป็นพี่น้องจริง ๆ นะ นายห้ามคิดอะไรกับฉันเชียว!"

ปฏิกิริยาผิดปกติของเยี่ยชิงเหอถูกโจวหว่านเอ๋อร์มองเห็นเข้าทันที เธอรู้ทันทีว่าทำไมเยี่ยชิงเหอถึงพูดแบบนั้น โจวหว่านเอ๋อร์ทำหน้าไม่อยากจะเชื่อ

"จะให้ฉันแปลให้ไหม? ถ้าจะให้แปลก็หุบปากไปเลย!"

ใบหน้าของเยี่ยชิงเหอแดงระเรื่อขึ้นมาจริง ๆ

ยังไงเขาก็ไม่ใช่ร่างเดิม การจะมีความคิดอะไรที่แตกต่างออกไปบ้าง ก็ถือเป็นเรื่องปกติ

"ได้ เยี่ยชิงเหอ ฉันมองนายเป็นพี่น้อง แต่นายกลับคิดจะ..."

"ฉันเหนื่อยแล้ว แปลไม่ไหวแล้ว!"

"ไม่ ๆ ๆ ๆ พ่อบุญธรรม! พ่อบุญธรรม! ลูกผิดไปแล้ว ลูกจะหุบปากนวดขาให้ท่านเดี๋ยวนี้ ท่านผู้ใหญ่ใจดีอย่าถือสาเด็กน้อยเลย!"

เห็นเยี่ยชิงเหอหลับตา ไม่ยอมแปลให้ตัวเองแล้ว โจวหว่านเอ๋อร์ก็ยอมจำนนทันที ยิ้มประจบพลางประสานมือขอโทษซ้ำ ๆ พูดจบก็รีบวิ่งไปข้างเตียงช่วยนวดขาให้เยี่ยชิงเหอ

เจ้าตัวแสบ! จัดการเธอไม่ได้หรือไง?!

เยี่ยชิงเหอค้อนใส่โจวหว่านเอ๋อร์อย่างผู้ชนะ

เขาใช้ให้โจวหว่านเอ๋อร์เปิดเอกสารในคอมพิวเตอร์ให้ แล้วเริ่มแปลโดยเทียบกันสองฝั่ง

แต่ระบบพิมพ์ด้วยเสียงย่อมมีปัญหาบ้าง ไม่สามารถระบุคำได้ถูกต้องทั้งหมด ระหว่างทางยังต้องมีการแก้ไข ซึ่งต้องอาศัยโจวหว่านเอ๋อร์คอยช่วยจัดการอยู่ข้าง ๆ

ทำแบบนี้ไปหนึ่งชั่วโมง โจวหว่านเอ๋อร์ก็ต้องทึ่งกับคลังคำศัพท์ของเยี่ยชิงเหอจริง ๆ คำศัพท์เฉพาะทางพวกนั้นเธอต้องเปิดพจนานุกรมถึงจะเข้าใจ แต่เยี่ยชิงเหอกลับแปลออกมาได้โดยไม่ลังเลเลยสักนิด

เพียงแต่ตอนที่นวดขาอยู่ จู่ ๆ เธอก็ได้กลิ่นบางอย่าง จึงยื่นมือไปแหวกกางเกงของเยี่ยชิงเหอออก

ไม่ต้องดู ก็รู้ว่ากลิ่นมาจากตรงนี้

เยี่ยชิงเหอ (❍ᴥ❍ʋ)!

[จบแล้ว]