บทที่ 610: "ทำไมโวลเดอมอร์ถึงปิดบังอดีตการขายตะขอ?" (ฟรี)
บทที่ 610: "ทำไมโวลเดอมอร์ถึงปิดบังอดีตการขายตะขอ?" (ฟรี)
“ฉันชื่อ รอนนะ แฮร์รี่ นายหมกมุ่นกับโคเฮนจนบ้าไปแล้วหรือไง?” รอนถามอย่างงง ๆ
“ไม่ใช่ ฉันหมายถึงโคเฮนจริง ๆ ผู้เสพความตายคนนี้ต้องถูกโคเฮนฆ่า เขาต้องกลับมาอังกฤษแล้วแน่ ๆ” แฮร์รี่สูดหายใจลึก แล้วถอดผ้าคลุมล่องหนออก มองไปรอบ ๆ “โคเฮน ฉันรู้นะว่านายอยู่แถวนี้”
แต่รอบตัวกลับเงียบสนิท ไม่มีใครตอบกลับเขาเลย
“แฮร์รี่…” เฮอร์ไมโอนี่พูดอย่างไม่สบายใจ “ถ้าเป็นโคเฮนจริง ๆ เขาคงออกมาหาเราแล้วนะ…”
“ไม่ว่าใครจะเป็นคนฆ่าเจ้านั่น จะใช่โคเฮนหรือไม่ก็ตาม เขาก็หนีไปแล้วล่ะ” รอนรีบเดินไปปิดประตู “แฮร์รี่ เราต้องเปลี่ยนที่ เราถูกเจอแล้ว”
“ถ้าไม่ออกมา ฉันจะบอกโซเฟียว่าฉันไม่ได้ชอบเธอเลยจริง ๆ!” แฮร์รี่ตะโกน
“แฮร์รี่!” เฮอร์ไมโอนี่กระซิบเสียงเข้ม “เดี๋ยวเพื่อนบ้านได้ยินหมด! เรายังไม่ได้ร่ายคาถาป้องกันใหม่เลยนะ…”
แต่รอบตัวยังคงเงียบ แฮร์รี่ยืนนิ่งอยู่นาน ก่อนถอนหายใจเฮือกใหญ่
“ไปกันเถอะ”
“ยังไปไม่ได้” แฮร์รี่ส่ายหัว “อย่างน้อยก็คืนนี้ยังไม่ได้”
แฮร์รี่รู้ดีว่าทางที่ปลอดภัยที่สุดคือรีบหนีทันที แต่เขายังรู้สึกว่าโคเฮนจะกลับมา บางทีพรุ่งนี้เช้า โคเฮนอาจจะปรากฏตัวขึ้นแล้วบอกพวกเขาทุกอย่างก็ได้
อย่างน้อยก็รออีกคืน
“โอเค งั้นฉันจะร่ายคาถาป้องกันรอบนี้อีกที…” เฮอร์ไมโอนี่พูด “หวังว่าพวกผู้เสพความตายจะยังไม่บุกมาอีกนะ…แต่รอนพูดถูก ชื่อของหมอนั่นอาจจะมีคำสาปจริง ๆ เพื่อความปลอดภัย เราอย่าเรียกชื่อเขาตรง ๆ อีกดีกว่า…”
หลังจากเฮอร์ไมโอนี่ร่ายคาถาป้องกันต่าง ๆ ใหม่หมด พวกเขาก็ผลัดกันเฝ้ายาม และผ่านคืนที่ปลอดภัยไปได้อีกคืน
แฮร์รี่ไม่แน่ใจว่าโคเฮนหนีไปทันทีหลังฆ่าผู้เสพความตายหรือเปล่า แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง คาถาป้องกันของเฮอร์ไมโอนี่ก็คงกันโคเฮนไม่ให้เข้ามาได้เหมือนกัน
เขาเริ่มรู้สึกว่า การตัดสินใจอยู่ที่นี่ต่อของตัวเองมันช่างไร้เหตุผล รอนพูดถูกแล้ว ไม่มีประโยชน์เลยที่พวกเขาจะอยู่ที่นี่
เช้าวันรุ่งขึ้น เฮอร์ไมโอนี่ที่ออกไปข้างนอกไม่นานก็กลับมาพร้อมกับหนังสือพิมพ์ เดลี่พรอเฟ็ต และกองหนังสือพิมพ์หนา ๆ แปลกหน้าที่แฮร์รี่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ใบหน้าเธอไม่มีรอยยิ้มเลย
“พวกนายต้องดูนี่” เฮอร์ไมโอนี่ยื่นหนังสือพิมพ์ปริศนาให้แฮร์รี่ แล้วส่ง เดลี่พรอเฟ็ต ให้รอน เพื่อให้ผลัดกันอ่าน
แฮร์รี่รับหนังสือพิมพ์ที่ไม่มีชื่อหัว แล้วก็เห็นพาดหัวข่าวใหญ่ทันที
“ความลับอื้อฉาวของโวลเดอมอร์ ทำไมเจ้าแห่งศาสตร์มืดถึงปิดบังอดีตการขายตัว”
“อะไรนะ” แฮร์รี่ขมวดคิ้วมองบทความ ซึ่งมาพร้อมกับรูปภาพมากมาย
เนื้อหากล่าวถึงชีวิตของโวลเดอมอร์ ตั้งแต่ครอบครัวของเขา ไปจนถึงแม่ที่หน้าตาน่าเกลียดและบรรพบุรุษที่โง่เขลา ไปจนถึงความสัมพันธ์ต้องห้ามกับลุงของตัวเอง และอดีตสมัยเรียนที่ฮอกวอตส์
เรื่องราวดำเนินมาถึงตอนที่โวลเดอมอร์ขอร้องดัมเบิลดอร์ให้รับเขาเป็นอาจารย์ที่ฮอกวอตส์ (“ฉันยอมแลกเปลี่ยนทุกอย่างก็ได้” โวลเดอมอร์อ้อนวอนดัมเบิลดอร์ “ฉันต้องการงานนี้จริง ๆ…”), พร้อมกับภาพถ่ายโวลเดอมอร์ในช่วงแรกที่แปลงใบหน้าด้วยเวทมนตร์ พูดคุยกับดัมเบิลดอร์ในห้องทำงาน...
【ดัมเบิลดอร์เคยเป็นคนที่โวลเดอมอร์กลัวที่สุด เพราะกลัวว่าเขาจะเปิดโปงอดีตที่ไม่น่ารับรู้ของตน】
เนื้อหาช่างเกินจริงมาก แต่เพราะมีรูปภาพเป็นหลักฐาน ก็อดสงสัยไม่ได้ว่าบางส่วนอาจเป็นความจริง…
และมันไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น ในหน้าที่ 3 และ 4 ยังมีบทความสั้น ๆ อย่าง
“โวลเดอมอร์ * * กับลุงเพื่อแย่งแหวนประจำตระกูล”
กับ
“โศกนาฏกรรมในวัยเด็กและกรรมบรรพบุรุษทำให้เขากลายเป็นคนวิปลาส พร้อมปมโอริปัสขั้นรุนแรง”
ไม่มีหนังสือพิมพ์ไหนกล้าพิมพ์เรื่องแบบนี้หรอก เพราะถ้าวางแผงเช้า เชื่อได้เลยว่าโวลเดอมอร์จะส่งคนไปฆ่าพนักงานทั้งออฟฟิศภายในเที่ยง
“ใครมันบ้ากล้าขนาดนี้” รอนโยน เดลี่พรอเฟ็ต ที่พาดหัวว่า “รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ถูกฆ่าเมื่อวานนี้” ทิ้ง แล้วเอนตัวมาดูของแฮร์รี่ต่อ พร้อมอุทาน “เขาจะโดนโวลเดอมอร์บุกมาฆ่าถึงเตียงแน่ ๆ!”
“หนังสือพิมพ์นี่โผล่หน้าบ้านพ่อมดแม่มดทุกครอบครัวเลยนะ” เฮอร์ไมโอนี่สูดหายใจลึก “มันไม่ใช่ของสำนักพิมพ์ไหนเลย เหมือนมีคนพิมพ์เองแล้วแจกตามบ้าน”
“โคเฮน” แฮร์รี่พูดทันที “ต้องเป็นโคเฮนทำแน่ ฉันจำรูปพวกนี้ได้ ตอนที่ดูเพนซีฟของดัมเบิลดอร์ โคเฮนถ่ายรูปไว้เยอะมาก แล้วก็บอกว่าจะใช้เล่นงานโว”
“แฮร์รี่!” เฮอร์ไมโอนี่เตือน
“รู้น่า…หมอนั่นนั่นแหละ” แฮร์รี่แก้ แต่ตอนนี้สมองเขาหมุนวนอยู่กับหนังสือพิมพ์ของโคเฮน เขายิ่งพูดยิ่งตื่นเต้น “ฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาอยู่ที่นี่เมื่อคืน! แล้วเขาก็ยังไม่ได้กลายเป็นคนร้าย”
“แน่นอน ฉันก็คิดว่าโคเฮนเป็นคนทำ ไม่มีใครนอกจากกระทรวงเวทมนตร์ที่มีที่อยู่ของพ่อมดทุกคน แล้วโคเฮนก็คงได้ที่อยู่พวกนี้มาจากสำนักงานของคุณนอร์ตัน” เฮอร์ไมโอนี่พูด “แต่แฮร์รี่ อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไปนะ…”
“นี่หมายความว่าเราไม่ได้สู้กันอยู่แค่ลำพังแล้ว”
“แฮร์รี่!” เฮอร์ไมโอนี่พูดจริงจัง “ฉันยังไม่แน่ใจเลยว่าโคเฮนต้องการสื่ออะไรจากการทำแบบนี้…”
“ไม่เห็นจะยากเลยไม่ใช่เหรอ?” รอนหลุดหัวเราะตอนเห็นพาดหัวเรื่อง ‘โวลเดอมอร์ขายตัว’ “เฮอร์ไมโอนี่ เขาต้องการแฉให้หมอนั่นขายหน้าไงล่ะ”
“นายยังไม่ได้อ่านตอนท้ายสุดของบทความเลยนี่” เฮอร์ไมโอนี่ชี้ไปที่มุมล่างของหน้าสี่
ตรงนั้นมีชื่อเล็ก ๆ แต่ชัดเจนปรากฏอยู่
【แฮร์รี่ เจมส์ พอตเตอร์, เด็กชายผู้รอดชีวิต, ผู้ที่เข้าใจโวลเดอมอร์ดีที่สุด, ศิษย์พิเศษของอัลบัส ดัมเบิลดอร์ และเจ้าของข้อมูลเบื้องลึก "อดีตของโวลเดอมอร์"】
“เขาใส่ชื่อฉันไว้ในช่องผู้เขียนทำไมเนี่ย?” แฮร์รี่พูดอย่างตกใจ
“ใช่ ทำไมถึงให้แฮร์รี่รับเครดิต?” รอนก็เริ่มงงเหมือนกัน
“ฉันคิดว่า…” เฮอร์ไมโอนี่เม้มปาก “เขาอยากใช้แฮร์รี่ล่อให้โวลเดอมอร์ออกมา เจอหน้ากันตัวต่อตัว”
“ก็ดีเลย” แฮร์รี่พูด “ฉันก็รอให้เขาโผล่มาเต็มทีแล้วเหมือนกัน…”
“อย่าลืมนะ แฮร์รี่” เฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยน้ำเสียงกังวล “ตอนนี้ทั้งนายกับเขาต่างก็อยู่ในช่วงหลบซ่อน นายอยากหาเขา เขาก็อยากหานาย หนังสือพิมพ์ฉบับนี้จะกลายเป็นชนวน โวลเดอมอร์จะไม่ยอมเผยที่อยู่ตัวเองหรอก เขาจะเลือกใช้วิธีน่ากลัวบางอย่างเพื่อบีบให้นายไปหาที่ตายต่างหาก มากกว่าจะรอให้นายบุกไปลอบฆ่าเขา”
“ไม่ เขาต้องอยากฆ่าฉันด้วยมือตัวเองแน่ ๆ” แฮร์รี่พูดมั่นใจ “ฉันรู้จักนิสัยเขาดี ตอนที่เขาฟื้นคืนชีพ เขาก็ไม่ยอมให้ผู้เสพความตายคนไหนยุ่ง คราวนี้ก็ต้องเหมือนกันแหละ”
“แต่นายจะสู้เขาไหวเหรอ” รอนพูด
“โคเฮนต้องมีเหตุผลของเขาในการทำแบบนี้แน่นอน” แฮร์รี่พูด “ฉันเชื่อใจโคเฮน”
……….