บทที่ 560 - สื่อสารกันไม่รู้เรื่อง

บทที่ 560 - สื่อสารกันไม่รู้เรื่อง

แม้จะฟังไม่ออกว่าคนพวกนี้กำลังพูดเรื่องอันใด ทว่าโก่วซือจิ้งกลับรู้สึกใจคอไม่ดี ภาษาที่ฟังดูประหลาดหูนี้ไม่น่าจะใช่ภาษาของต้าเซี่ยแน่ๆ

เมื่อโก่วซือจิ้งลองปะติดปะต่อเรื่องราวกับข่าวคราวที่เพิ่งได้รับรู้มา เขาก็พอจะเดาออก พวกเขากำลังติดตามก่วนซื่อหลีเพื่อสร้างเรือรบ

และในบรรดาแว่นแคว้นที่ต้าเซี่ยติดต่อค้าขายด้วย ประเทศที่จำเป็นต้องใช้เรือรบในการเดินทางก็มีเพียงประเทศเดียวเท่านั้น

โก่วซือจิ้งมีคำตอบอยู่ในใจแล้ว คนที่จับตัวเขามาคงจะเป็นพวกวัวกั๋วเป็นแน่ พวกมันลักพาตัวเขามาก็เพื่อรีดเค้นข้อมูลเกี่ยวกับการสร้างเรือรบ

โก่วซือจิ้งแอบขบขันในใจ ต่อให้พวกมันอยากรู้ความลับเรื่องเรือรบ ก็ไม่สมควรจับตัวเขามาหรอก ในเรื่องการต่อเรือ เขามืดแปดด้านไม่รู้อะไรเลยสักนิด หน้าที่ของพวกจิ้นซื่อที่ถูกก่วนซื่อหลีเลือกมา มีเพียงการคำนวณตัวเลขเท่านั้น

ตัวเลขเหล่านั้นก็เป็นเพียงข้อมูลดิบ พวกเขาถูกสั่งให้ดีดลูกคิดคำนวณตัวเลขเสียงดังรัวๆ ทั้งวัน แต่ละวันเสียงที่ดังก้องอยู่ในหูมีเพียงเสียงลูกคิดของตนเองกับเสียงลูกคิดของสหายข้างๆ เท่านั้น

พวกเขาเทียบกับก่วนซื่อหลีไม่ได้เลยแม้แต่น้อย ยามที่ก่วนซื่อหลีคำนวณตัวเลข พวกเขาไม่เคยเห็นก่วนซื่อหลีหยิบลูกคิดมาใช้เลยสักครั้ง

ทว่าถึงกระนั้น ความเร็วในการคำนวณของก่วนซื่อหลีกลับทิ้งห่างพวกเขาไปไกลลิบ ซ้ำยังแม่นยำไร้ที่ติอีกต่างหาก

พี่หลินเคยบอกว่า ทักษะที่ก่วนซื่อหลีใช้นั้นเรียกว่าการคิดเลขในใจ

แต่สำหรับระดับสติปัญญาของพวกเขาแล้ว เรื่องนี้มันยากเกินไป โก่วซือจิ้งรู้สึกว่าต่อให้ใช้เวลาทั้งชีวิต เขาก็คงไม่สามารถทำได้ถึงขั้นนั้น

ตั้งแต่ตอนที่ถูกจับตัวมา โก่วซือจิ้งก็ถูกปิดตามาตลอด จนถึงตอนนี้คนพวกนั้นก็ยังไม่มีทีท่าว่าจะแก้มัดผ้าปิดตาให้เขาเลย

แม้จะฟังภาษาของพวกมันไม่ออก ทว่าโก่วซือจิ้งก็พยายามเงี่ยหูฟังบทสนทนาของคนเหล่านั้นอย่างตั้งใจ

ฟังไม่ออกก็ไม่เป็นไร ขอเพียงเขาจดจำถ้อยคำของพวกมันไว้ให้แม่นยำ ในต้าเซี่ยย่อมต้องมีผู้ที่สามารถแปลความหมายของคำเหล่านี้ได้ ขอเพียงเขาสามารถร่ายให้ฟังได้ก็พอแล้ว

โก่วซือจิ้งรู้ดีว่าตนเองไม่อาจจดจำทุกถ้อยคำได้ทั้งหมด จึงเลือกจดจำเฉพาะบางประโยคที่พวกมันพูดซ้ำๆ โดยท่องจำวนไปวนมาในใจ

พวกที่สอบติดระดับจิ้นซื่อล้วนมีเคล็ดลับการจดจำเฉพาะตัวที่ผ่านการลองผิดลองถูกมาอย่างโชกโชน เพื่อให้สามารถจดจำได้รวดเร็วและแม่นยำที่สุด

เมื่อเสียงพูดคุยรอบตัวเงียบลง หัวใจของโก่วซือจิ้งก็ยิ่งเต้นรัวแรงขึ้น

ไม่รู้ว่าพวกมันปรึกษาหารือกันได้ข้อสรุปว่าอย่างไรบ้าง

หากพวกมันรีดเค้นข้อมูลจากเขาไม่ได้ จะยอมปล่อยเขาไปดีๆ หรือไม่นะ

โก่วซือจิ้งพยายามสูดลมหายใจลึกเพื่อตั้งสติ โอกาสที่พวกมันจะปล่อยตัวเขามีค่อนข้างสูงทีเดียว ในฐานะขุนนางที่ร่วมสร้างเรือรบกับก่วนซื่อหลี หากเขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย ย่อมต้องดึงดูดความสนใจจากทางการต้าเซี่ยให้เข้ามาสืบสวนแน่นอน พวกมันคงไม่อยากแหวกหญ้าให้งูตื่นหรอกกระมัง

พวกวัวกั๋วหารือกันจนได้ข้อสรุป จึงส่งตัวแทนคนหนึ่งมาพูดคุยกับโก่วซือจิ้ง ส่วนคนอื่นๆ ก็ยืนคุมเชิงเงียบๆ อยู่ด้านข้าง

ตัวแทนที่ถูกเลือกมานี้สามารถพูดภาษาต้าเซี่ยได้ดีพอสมควร น่าจะสามารถสื่อสารกับขุนนางต้าเซี่ยผู้นี้ได้รู้เรื่อง

ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่อยากลงมือสอบสวนโก่วซือจิ้งด้วยตนเองหรอก ทว่าอุปสรรคทางภาษามันช่างเป็นปัญหาใหญ่โตเสียเหลือเกิน

พวกเขาอุตส่าห์ตั้งใจเรียนภาษาต้าเซี่ยมาอย่างหนัก ทว่าภาษาต้าเซี่ยมันเรียนยากเกินไปจริงๆ

โก่วซือจิ้งได้ยินเสียงชายคนหนึ่งเอ่ยด้วยสำเนียงแปร่งหู "เจ้า ต้าสี่ฉวน พูดมา"

โก่วซือจิ้งมุมปากกระตุก ฟังดูก็รู้ว่าคนผู้นี้พยายามเรียนภาษาต้าเซี่ยมา แต่ผลลัพธ์กลับกระท่อนกระแท่น คำพูดหลุดออกจากปากทีละคำสองคำอย่างยากลำบาก

โก่วซือจิ้งคร้านจะเสียเวลาแก้ไขคำผิดให้ เขาพอจะเดาเจตนาของอีกฝ่ายออก เดิมทีเขาเคยรู้สึกหวาดหวั่น ทว่าพอได้ยินน้ำเสียงแปร่งหูดังกล่าว ความหวาดกลัวก็มลายหายไปสิ้น ซ้ำยังแอบขบขันอยู่ลึกๆ ด้วย

โก่วซือจิ้งเอ่ยถามกลับ "ต้าสี่ฉวน มันคือสิ่งใดกัน"

โก่วซือจิ้งแสร้งทำเป็นไขสือ สิ่งที่คนผู้นี้ต้องการจะสื่อคงเป็นคำว่า ต้าเซี่ยฉวน ทว่าไม่รู้ไปเรียนมาท่าไหน ถึงได้พูดออกมาเป็น ต้าสี่ฉวน เสียได้ พวกมันไม่มีปัญญาส่งคนที่แตกฉานภาษาต้าเซี่ยมาสอบสวนเขาเลยรึ

สื่อสารกันไม่รู้เรื่องปานนี้ จะไปเค้นความลับอันใดได้ ซ้ำยังอธิบายความต้องการของตัวเองไม่ถูกอีกต่างหาก

โก่วซือจิ้งแอบทอดถอนใจ การที่พวกมันส่งคนแบบนี้มาแสดงว่าระดับสติปัญญาคงไม่ได้สูงส่งนัก

เขาไม่แปลกใจเลยที่พวกมันล่วงรู้ความลับนี้ เรื่องนี้ไม่ได้ถูกปกปิดเป็นความลับสุดยอดแต่อย่างใด ขุนนางในราชสำนักต่างก็รู้กันทั่ว ถือเป็นเรื่องที่เปิดเผยอยู่แล้ว

ที่พวกเขารู้ข่าวช้า เป็นเพราะก่อนหน้านี้พวกเขาคลุกคลีอยู่แต่กับขุนนางชั้นผู้น้อย ซ้ำตัวเขาเองก็ไม่เคยเอ่ยปากถาม กว่าจะรู้ว่าตนเองกำลังสร้างเรือรบก็ต้องรอให้มาทำงานกับก่วนซื่อหลีได้ระยะหนึ่งแล้ว

ชายชาววัวกั๋วชะงักไปเล็กน้อย คล้ายกำลังขบคิดความหมายในคำพูดของโก่วซือจิ้ง

มันหันไปกระซิบกับสหายด้วยภาษาวัวกั๋ว "ดูเหมือนมันจะบอกว่ามันไม่รู้เรื่องนะ"

"ตอนแรกมันย่อมต้องปากแข็งเป็นธรรมดา ลองเอาผลประโยชน์เข้าล่อดูสิ บอกมันว่าหากยอมคายความลับเรื่องเรือรบออกมา พวกเราจะตบรางวัลให้อย่างงาม"

ชายที่รับหน้าที่สอบสวนพยักหน้ารับ "เจ้า เงินทอง มากมาย ไปที่ของข้า ตำแหน่งสูงกว่า"

โก่วซือจิ้งพยายามประมวลผลคำพูดประหลาดๆ นั้น "เจ้าหมายความว่า หากข้ายอมบอกข้อมูลเกี่ยวกับเรือรบให้ฟัง เจ้าจะมอบเงินทองให้ข้ามากมาย ซ้ำหากข้าไปที่ประเทศของเจ้า ข้ายังจะได้เป็นขุนนางใหญ่ด้วยอย่างนั้นรึ"

ชายชาววัวกั๋วพยักหน้าหงึกๆ อย่างแรง

โก่วซือจิ้งตีหน้าเศร้าเล่าความเท็จ "พวกท่านประเมินข้าสูงเกินไปแล้ว หน้าที่ของข้ามีเพียงแค่การคำนวณตัวเลขยิบย่อยเท่านั้น เรื่องอื่นข้าไม่รู้ประสีประสาเลย แม้แต่ตอนเริ่มงาน ข้ายังไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าก่วนซื่อหลีรับผิดชอบเรื่องอันใด ส่วนเรื่องเรือรบที่พวกท่านเอ่ยถึง ข้ายิ่งมืดแปดด้านเข้าไปใหญ่"

เขาเพิ่งจะมารู้ความจริงเอาตอนหลังนี่เอง ช่วงแรกเขาก็ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลยจริงๆ

ทว่าสำหรับเรื่องโครงสร้างของเรือรบนั้น เขามืดแปดด้านจริงๆ เขายังไม่มีคุณสมบัติพอที่จะเข้าไปมีส่วนร่วมเลยด้วยซ้ำ

จู่ๆ ชายชาววัวกั๋วก็แผดเสียงตวาดอย่างเกรี้ยวกราด "เจ้ากล้าด่าพวกเราว่าเป็นสิ่งใดกัน"

โก่วซือจิ้งถึงกับพูดไม่ออก นี่มันโยนความผิดให้กันชัดๆ

หรือว่าพวกวัวกั๋วคิดจะยัดข้อหาให้เขาแล้วฆ่าปิดปากเสีย

โก่วซือจิ้งรีบละล่ำละลักอธิบาย "ข้าหมายถึง ข้าเอาแต่ดีดลูกคิดพลั่กๆ คอยคำนวณตัวเลขเท่านั้น" โก่วซือจิ้งพยายามทำท่าทางดีดลูกคิดประกอบคำอธิบาย

"มันบอกว่ามันจะสั่งให้คนมาทุบตีพวกเราให้ตาย ตีให้ดังพลั่วะๆ เลย" ชายชาววัวกั๋วที่รับหน้าที่สื่อสารหันไปฟ้องสหายด้วยน้ำเสียงเดือดดาลยิ่งกว่าเดิม

ชาววัวกั๋วอีกสองคนเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง "มันกล้ากำแหงถึงเพียงนี้เชียวรึ หรือว่า... มันคือพวก 'ยอดฝีมือ' ของต้าเซี่ย"

พวกเขารู้มาว่าในต้าเซี่ยมีกลุ่มคนประเภทหนึ่งที่เก่งกาจถึงขั้นสามารถต่อกรกับศัตรูนับสิบได้ด้วยตัวคนเดียว

ทว่าพวกเขากลับไม่รู้คำศัพท์ภาษาต้าเซี่ยที่ใช้เรียกขานคนเหล่านั้น

ความจริงแล้วคำที่พวกมันใช้เรียก 'ยอดฝีมือผู้ฝึกยุทธ์' ของต้าเซี่ย ก็คือคำเลียนเสียงร้อง 'ฮึ่ยฮ่า' เพราะยามที่คนเหล่านั้นออกอาวุธ มักจะเปล่งเสียงเบ่งพลังออกมาเป็นจังหวะ พวกมันที่ไม่รู้ประสีประสาจึงใช้เสียงร้องนี้เรียกขานแทน

โก่วซือจิ้งฟังภาษาที่พวกมันพึมพำกันไม่ออก และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชายผู้นั้นเข้าใจเจตนาของตนหรือไม่

โก่วซือจิ้งทำได้เพียงนั่งเงียบรอให้พวกมันเป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อน

ชาววัวกั๋วทั้งสามคนยืนนิ่งอึ้งไปพักใหญ่ หากคนผู้นี้เป็นยอดฝีมือผู้ฝึกยุทธ์จริงๆ แล้วพวกเขายังสามารถควบคุมตัวมันไว้ได้อีกรึ

ทว่าดูจากสีหน้าท่าทางของมันแล้ว ก็ไม่น่าจะโกหกพกลมนะ

หรือว่ามันจงใจยอมถูกจับตัว เพื่อหาโอกาสเล่นงานพวกตนอย่างเหี้ยมโหดกันแน่

[จบแล้ว]