บทที่ 310 อีเลนาผู้ใสซื่อจนบื้อ!

หลินโจวเอนหลังพิงเบาะคนขับ จ้องมองท้องฟ้าสีเทาหม่นนอกหน้าต่าง นิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเปิดปากพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบ “เอาล่ะ ฉันทำตามเงื่อนไขของเธอเสร็จสิ้นแล้ว เธอไปได้แล้วล่ะ”

อีเลนายืนอยู่ริมหน้าต่าง จ้องมองท้องฟ้าสีเทาหม่นด้านนอก ในดวงตาฉายแววความรู้สึกที่ซับซ้อนออกมา

เธอนิ่งเงียบไปนานแสนนาน ก่อนจะเอ่ยปากด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาจนแทบไม่ได้ยิน “ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน”

ภายในตัวรถตกอยู่ในความเงียบงันทันที

โม่โหย่วเสวี่ยเบิ่งตากว้าง อ้าปากค้างจนแทบจะยัดไข่ไก่ลงไปได้ทั้งใบ:

“เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนแล้วยังจะกล้าออกมาตามหาเนี่ยนะ? พูดจริงหรือเปล่าคะ?”

อีเลนาก้มหน้าลง เส้นผมสีเงินยาวสลวยทิ้งตัวลงมาบดบังใบหน้าของเธอไว้

น้ำเสียงของเธอยิ่งเบาลงไปอีก “ฉัน... ฉันมัวแต่รีบร้อนอยากจะออกมา เลยลืมถามพวกยอดฝีมือในเผ่าถึงลักษณะเด่นของเขาน่ะ...”

โม่โหย่วเสวี่ยถึงกับพูดไม่ออก เธอนอนแผ่ลงบนโซฟา จ้องมองเพดานด้วยสายตาว่างเปล่า

หลินโจวส่ายหน้าและลอบถอนหายใจยาว

ยัยผู้หญิงบื้อคนนี้ ไม่สิ ยัยกุ่ยอี้บื้อคนนี้ ช่างบื้อจนน่าเวทนาจริงๆ

ไม่รู้ว่าคนอยู่ที่ไหนแต่กลับคิดจะหนีออกมาตามหา?

เขาหันไปมองอีเลนาแล้วเอ่ยเรียบๆ “เธอจะหาเจอหรือไม่นั่นมันก็เรื่องของเธอ พวกเราไม่มีอะไรติดค้างกันแล้ว เชิญลงจากรถของฉันไปได้เลย”

อีเลนาเงยหน้าขึ้น จ้องมองหลินโจวด้วยแววตาที่ไม่ยินยอม

เธอกำหมัดแน่นจนข้อนิ้วกลายเป็นสีขาวซีด

เธออ้าปากคล้ายอยากจะพูดอะไรบางอย่าง ทว่ากลับพูดไม่ออก

เธอหันหลังเดินตรงไปที่ประตูรถ เดินไปได้เพียงไม่กี่ก้าวก็หยุดลง และหันกลับมามองหลินโจวด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยการดิ้นรนในใจ

โม่โหย่วเสวี่ยที่จ้องมองเธออยู่ อดไม่ได้ที่จะโพล่งขึ้นมา “นี่ เธอไม่รู้แม้แต่ว่าเขาอยู่ที่ไหน ออกไปก็หาไม่เจอหรอก สู้ขอนั่งรถไปด้วยกันก่อนดีไหม รอจนกว่าจะสืบข่าวได้แล้วค่อยไป?”

อีเลนาจ้องมองโม่โหย่วเสวี่ยด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความระแวดระวัง:

“ทำไมเธอต้องช่วยฉันด้วย?”

โม่โหย่วเสวี่ยกลอกตาใส่ “ฉันไม่ได้จะช่วยเธอหรอกนะ แต่ฉันกลัวว่าเธอออกไปแล้วจะไปหาที่ตายมากกว่า ท่าทางซื่อบื้อแบบนี้ ออกไปคงโดนเขาหลอกขายแล้วยังจะไปช่วยเขานับเงินอีก”

อีเลนาขมวดคิ้ว “ฉันไม่ได้ซื่อบื้อนะ”

โม่โหย่วเสวี่ยจ้องหน้าเธอจนมุมปากกระตุก “ไม่รู้แม้แต่ว่าคนอยู่ที่ไหนยังจะวิ่งพรวดพราดออกมา แบบนี้ไม่เรียกว่าบื้อแล้วจะเรียกอะไร?”

อีเลนานิ่งเงียบไป

ซูชิงเสวี่ยวางถ้วยชาลง จ้องมองอีเลนาและเอ่ยเรียบๆ “เธอพูดถูกนะ ตอนนี้เธอออกไปก็หาใครไม่เจอหรอก สู้พักอยู่ที่นี่ไปก่อน รอจนมีข่าวคราวแล้วค่อยไปจะดีกว่า”

อีเลนาจ้องมองพวกเธอด้วยแววตาที่ซับซ้อน

เธอหันไปมองหลินโจว ซึ่งตอนนี้เขากำลังเอนหลังพิงเบาะและหลับตาลงโดยไม่พูดอะไร

เธอนิ่งเงียบไปนานมาก ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา:

“ขอบคุณนะ”

เธอเดินกลับไปที่ริมหน้าต่าง จ้องมองท้องฟ้าสีเทาหม่นด้านนอกและไม่ปริปากพูดอีก

โม่โหย่วเสวี่ยจ้องมองแผ่นหลังของเธอแล้วพึมพำเบาๆ:

“ยัยกุ่ยอี้นี่ก็น่าสงสารเหมือนกันนะเนี่ย”

หลินโจวลืมตาขึ้น จ้องมองแผ่นหลังของอีเลนา นิ่งเงียบไปครู่หนึ่งจึงถามขึ้น “คนที่เธอตามหาชื่อว่าอะไร?”

อีเลนาไม่ได้หันกลับมามอง เธอตอบเสียงเบา:

“ไม่รู้ค่ะ”

หลินโจวขมวดคิ้ว “ไม่รู้เหรอ?”

อีเลนาส่ายหน้า “ฉันรู้แค่ว่าเขาฆ่าพี่ชายของฉัน และเขาเป็นมนุษย์ นอกเหนือจากนั้นฉันก็ไม่รู้อะไรเลยค่ะ”

หลินโจวนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “แล้วเธอจะหาเขาเจอยังไง?”

อีเลนาหันกลับมามองหลินโจว ในดวงตาเต็มไปด้วยความสับสน “ไม่รู้เหมือนกันค่ะ”

หลินโจวถอนหายใจและหลับตาลงอีกครั้ง

ยัยกุ่ยอี้คนนี้ ช่างบื้อจนน่าเวทนาจริงๆ

โม่โหย่วเสวี่ยอดไม่ได้ที่จะถามต่อ “ชื่อก็ไม่รู้ หน้าตาก็ไม่รู้ อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ แล้วเธอจะไปหาเขาเจอได้ยังไงกันฮะ?”

อีเลนานิ่งเงียบไปนานแสนนาน ก่อนจะเปิดปากพูด:

“ฉันสัมผัสถึงกลิ่นอายของเขาได้ค่ะ”

โม่โหย่วเสวี่ยชะงักไป “กลิ่นอายเหรอ?”

อีเลนาพยักหน้า “เขาฆ่าพี่ชายของฉัน ก่อนตายพี่ชายได้ส่งกลิ่นอายของเขามาให้ฉัน ขอเพียงเขาปรากฏตัวอยู่ใกล้ๆ ฉันก็จะจำเขาได้ทันทีค่ะ”

โม่โหย่วเสวี่ยถึงกับบางอ้อ “ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง”

เธอถามต่อ “งั้นตอนนี้เธอสัมผัสได้ไหม?”

อีเลนาส่ายหน้า “ไม่ค่ะ ไม่มีเลย”

โม่โหย่วเสวี่ยถอนหายใจยาว เธอนอนแผ่ลงบนโซฟา จ้องมองเพดานและไม่พูดอะไรอีก

หลินโจวลืมตาขึ้น จ้องมองอีเลนา นิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “เธอจะอยู่ต่อก็ได้ แต่ฉันมีเงื่อนไขสองสามข้อ”

อีเลนาจ้องมองเขาด้วยความระแวดระวัง:

“เงื่อนไขอะไรคะ?”

หลินโจวตอบเรียบๆ “ข้อแรก ห้ามทำร้ายใครเด็ดขาด

ข้อสอง ห้ามก่อเรื่องวุ่นวาย

ข้อสาม ต้องฟังคำสั่งของฉัน”

อีเลนาขมวดคิ้ว “ทำไมฉันต้องทำตามด้วย?”

หลินโจวตอบอย่างเฉยเมย “เพราะนี่คือรถของฉัน ถ้าเธอไม่ตกลง ก็ลงไปเดี๋ยวนี้เลย”

อีเลนาจ้องมองเขาด้วยดวงตาที่เปี่ยมไปด้วยเพลิงโทสะ

ทว่าเธอไม่ได้ระเบิดอารมณ์ออกมา เธอเพียงแค่สูดลมหายใจเข้าลึกๆ เพื่อสะกดอารมณ์และเอ่ยเสียงเย็น “ตกลงค่ะ”

...

ตลอดเส้นทาง

หลินโจวหลับตาลง เอนหลังพิงเบาะคนขับ ทว่าในหัวกลับวนเวียนอยู่กับคำพูดเมื่อครู่ของอีเลนาที่ว่า —— “ฉันสัมผัสถึงกลิ่นอายของเขาได้”

เขาเป็นคนฆ่าพี่ชายของเธอ และก่อนตายพี่ชายของเธอก็ส่งกลิ่นอายของเขาให้เธอด้วย

ขอเพียงเขาปรากฏตัวอยู่ใกล้ๆ เธอก็จะจำได้ทันที

ทว่าตอนนี้เขาก็ยืนอยู่ตรงหน้าเธอแท้ๆ แต่เธอกลับบอกว่าสัมผัสไม่ได้

นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?

เขาคิดยังไงก็คิดไม่ออก จึงเลิกสนใจมันเสีย

เขาลืมตาขึ้นและหันไปทางโม่โหย่วเสวี่ย:

“สถานการณ์ข้างนอกเป็นยังไงบ้างแล้ว?”

โม่โหย่วเสวี่ยที่กำลังเกาะขอบหน้าต่างเหม่อมองออกไปด้านนอก เมื่อได้ยินคำถามของหลินโจว เธอก็หันกลับมาและลอบถอนหายใจ:

“ลูกพี่ คุณไม่รู้หรอกว่าสองสามวันที่ผ่านมานี้มันวุ่นวายขนาดไหน”

เธอนับนิ้วเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาให้เขาฟังอย่างละเอียด

คะแนนของฝ่ายโกลาหลพุ่งทะยานไม่หยุด ในขณะที่คะแนนของฝ่ายระเบียบกลับเพิ่มขึ้นช้าเสียยิ่งกว่าหอยทาก

ผู้เล่นฝ่ายระเบียบต่างพากันล้มตาย บางคนก็หนีหาย บางคนก็แอบซ่อนตัว จนขวัญกำลังใจตกต่ำถึงขีดสุด

ขุมกำลังใหญ่อย่างหอเจ็ดดาราและสมาคมรอยัล ต่างก็เป็นเหมือนสุนัขบ้าที่คุล้มคลั่ง คอยไล่ล่าสังหารผู้เล่นฝ่ายระเบียบไปทั่วทุกแห่ง

สมาคมการค้าโพลาริส กองพันเขี้ยวมังกร และผู้เล่นอิสระบางส่วน แม้จะยังคงพยายามต่อต้านอย่างเหนียวแน่น ทว่าพวกเขาก็คงจะยื้อไว้ได้อีกไม่นานแล้ว

ศึกฝ่ายยังเหลือเวลาอีกห้าวัน หากสถานการณ์ยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป ฝ่ายระเบียบคงพ่ายแพ้อย่างแน่นอน

หลินโจวฟังจบก็นิ่งเงียบไปนาน ก่อนจะลอบถอนหายใจออกมา

ซูชิงเสวี่ยถือถ้วยชา จ้องมองเขาและถามเสียงเบา:

“ต่อจากนี้พวกเราจะเอายังไงดีคะ?”

หลินโจวครุ่นคิดครู่หนึ่งจึงเอ่ยปาก น้ำเสียงราบเรียบจนไม่อาจสัมผัสได้ถึงอารมณ์ใดๆ “ศึกฝ่ายครั้งนี้ ฝ่ายระเบียบแพ้แน่นอน”

“ลำพังแค่พวกเรา ไม่สามารถพลิกสถานการณ์ของสงครามได้หรอก”

“แผนในตอนนี้คือ พวกเราไม่จำเป็นต้องทำอะไรทั้งนั้น แค่นั่งรอจนกว่าเกมการแข่งขันครั้งนี้จะจบลงก็พอ”

ทุกคนที่ได้ยินต่างพากันนิ่งเงียบไป

อีเลนายืนอยู่ริมหน้าต่าง ฟังบทสนทนาของพวกเขาด้วยความสงสัย

เธอหันหน้ามาถามหลินโจว “เกมเหรอ? เกมอะไรน่ะ? มันสนุกไหมคะ?”

โม่โหย่วเสวี่ยจ้องมองเธอจนมุมปากกระตุก ยัยกุ่ยอี้คนนี้ ช่างบื้อจนน่ารักจริงๆ

เธอถอนหายใจและอธิบายให้ฟัง “เรื่องมันซับซ้อนน่ะ พูดตอนนี้เธอก็คงไม่เข้าใจหรอก เอาเป็นว่าเธอแค่ต้องรู้ไว้ว่า พวกเรามีเป้าหมายเดียวเท่านั้น คือการมีชีวิตรอดต่อไป”

อีเลนาขมวดคิ้ว “มีชีวิตรอดเหรอ? มีคนจ้องจะฆ่าพวกเธอเหรอคะ?”

เธอกำหมัดแน่น ในดวงตาฉายประกายจิตสังหารออกมาแวบหนึ่ง “ต้องการให้ฉันช่วยไหมคะ?”

เธอกำลังหาข้ออ้างที่จะตอบแทนน้ำใจที่พวกเขายอมให้เธออยู่ที่นี่พอดี

หลิงซวงกุมดาบยาวห้วงดาราและเอ่ยเสียงเย็น “ในสงครามเกมครั้งนี้ ทุกคนคือศัตรู และทุกคนต่างก็จ้องจะฆ่าพวกเรา”

อีเลนาถึงกับอึ้งไป

เธอจ้องมองหลิงซวง สลับกับมองหลินโจว โม่โหย่วเสวี่ย ซูชิงเสวี่ย และหลินวานชิง

ในดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความสงสัย “ทุกคนคือศัตรูงั้นเหรอ? แล้วทำไมพวกเธอยังมาอยู่รวมกันแบบนี้ล่ะ?”

โม่โหย่วเสวี่ยยิ้มออกมา “ก็เพราะพวกเราคือทีมเดียวกันยังไงล่ะคะ”

อีเลนาถามต่อ “ทีมคืออะไรเหรอคะ?”

โม่โหย่วเสวี่ยเกาหัวแกรกๆ “ก็คือ... กลุ่มคนที่ร่วมต่อสู้ไปด้วยกันน่ะ”

อีเลนาพยักหน้าอย่างรับรู้แบบงูๆ ปลาๆ

ซูชิงเสวี่ยวางถ้วยชาลง จ้องมองอีเลนาและเอ่ยเรียบๆ “เธอไม่ต้องคิดมากหรอก แค่รู้ไว้ว่าตอนนี้พวกเราคือพันธมิตรกัน เมื่อศึกฝ่ายจบลงเมื่อไหร่ เธอจะไปตอนไหนก็ได้ตามใจชอบ”

อีเลนาจ้องมองเธอ นิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า “ตกลงค่ะ”

หลินโจวสตาร์ทเครื่องยนต์ ป้อมปราการสงครามคำรามกึกก้องขณะมุ่งหน้าลึกเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร

เบื้องหลังของเขา ผืนที่ราบกว้างใหญ่แห่งนั้นค่อยๆ ห่างออกไปทุกที

อีเลนายืนอยู่ริมหน้าต่าง จ้องมองท้องฟ้าสีเทาหม่นด้านนอก ในดวงตาฉายแววความรู้สึกที่ซับซ้อนออกมา

เธอไม่รู้เลยว่า คนที่ฆ่าพี่ชายของเธอนั้น ในตอนนี้อยู่ที่ไหนกันแน่

ทว่าเธอรู้ดีว่า เธอจะต้องตามหาเขาให้พบแน่นอน

และหลังจากนั้น ก็จะฆ่าเขาเสีย

(จบบท)

แจ้งนักอ่านทุกท่านครับ ตอนนี้ผมแปลถึงบทที่310 ต้นฉบับตอนนี้อัพถึงบทที่318 (25/4/69) ผมจะแปลแล้วอัพเดทให้ทุก5บทนะครับ

ขอบคุณนักอ่านทุกท่านครับ ^^