บทที่ 305 วุ่นวายไปหมด!

ในช่องแชทโลก เสียงคร่ำครวญยังคงดำเนินต่อไป อารมณ์สิ้นหวังแผ่กระจายท่ามกลางผู้เล่นฝ่ายระเบียบราวกับโรคระบาด

แต่ก็ยังมีบางคนที่ชอบเอาเกลือมาสาดลงบนบาดแผลของคนอื่นเสมอ

"จะสู้ไปทำไม? สู้หาที่ปลอดภัยหลบอยู่เฉยๆ รอจนเกมจบลงไม่ดีกว่าเหรอ?" ผู้เล่นที่มีไอดีชื่อ 'ปรมาจารย์สายนอนราบ' เอ่ยขึ้น น้ำเสียงเต็มไปด้วยการดูถูก

ในช่องแชทเงียบงันไปชั่วครู่ ก่อนจะระเบิดอารมณ์ออกมาทันที

"นายพูดน่ะมันง่ายสิ! ถ้าไม่สู้ แล้วปล่อยให้อีกฝ่ายชนะเพื่อรับหีบเลเจนด์ไปฟรีๆ ถึงตอนนั้นคนอื่นจะยิ่งเก่งขึ้น แล้วนายคิดว่าตัวเองจะอยู่รอดไปจนถึงตอนจบได้เหรอ? ฝันไปเถอะ!"

"นั่นสิ! นายคิดว่าหลบซ่อนตัวแล้วจะปลอดภัยงั้นเหรอ? สกายเน็ตบีบตัวเข้ามาตลอดเวลา นายจะไปหลบที่ไหนได้?"

"หลบไปได้วันต่อวันก็ยังดีกว่าพุ่งขึ้นไปหาที่ตายล่ะนะ"

"หาที่ตายงั้นเหรอ? นายคิดว่าถ้าไม่สู้แล้วนายจะไม่ตายหรือไง? เมื่อไหร่ที่ฝ่ายโกลาหลฆ่าคนฝ่ายระเบียบจนหมดแล้ว เป้าหมายต่อไปก็คือพวกนายนั่นแหละ!"

"แล้วนายจะให้ทำยังไงล่ะ? พุ่งขึ้นไปหาที่ตาย แล้วก็ฟื้นขึ้นมาใหม่ แล้วก็พุ่งไปหาที่ตายอีกรอบงั้นเหรอ? มันจะมีประโยชน์อะไร?"

"มันมีประโยชน์แน่! อย่างน้อยฉันก็ทำเต็มที่แล้ว!"

"ทำเต็มที่แล้วจะมีประโยชน์อะไร? ในเมื่อบทสรุปมันถูกกำหนดไว้ตั้งนานแล้ว การดิ้นรนไปก็ไม่มีความหมาย"

"คนอย่างนายน่ะมันก็แค่คนขี้ขลาด!"

"ขี้ขลาดเหรอ? ฉันก็แค่เป็นคนที่มองโลกตามความเป็นจริงเท่านั้นเอง"

"ความเป็นจริงกับผีน่ะสิ! นายมันแค่กลัวตาย!"

"กลัวตายแล้วมันยังไงล่ะ? นายไม่กลัวตายหรือไง? ถ้าไม่กลัวตายก็พุ่งออกไปสิ!"

"ฉันพุ่งไปแล้ว! ฉันตายไปสามรอบแล้วด้วย!"

"งั้นนายนายก็พุ่งต่อไปสิ! ไม่ต้องมาพูดมากที่นี่!"

"ฉันขอพักหน่อยไม่ได้หรือไง?"

ในช่องแชทวุ่นวายไปหมด บางคนสนับสนุนให้สู้ต่อ บางคนเสนอให้ไปหลบซ่อน บางคนเลือกที่จะทิ้งทุกอย่าง และบางคนก็เอาแต่ด่าทอ

ไม่มีใครรู้ว่าใครถูกหรือใครผิด และไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

พวกเขารู้เพียงว่า เมื่อไม่มีหลินโจว ฝ่ายระเบียบก็เปรียบเสมือนทรายที่กระจัดกระจาย ถูกฝ่ายโกลาหลบดขยี้ได้ตามใจชอบ

ผู้เล่นที่ใช้ไอดีชื่อ 'วิเคราะห์ตามหลักเหตุผล' เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงที่เยือกเย็นจนน่ากลัว: "พวกนายเลิกเถียงกันได้แล้ว สถานการณ์ในตอนนี้คือคะแนนของฝ่ายโกลาหลทะลุเจ็ดหมื่นไปแล้ว ส่วนฝ่ายระเบียบมีเพียงสองหมื่นกว่าๆ ช่องว่างมันห่างขึ้นเรื่อยๆ ต่อให้หลินโจวกลับมาในตอนนี้ การจะพลิกเกมก็เป็นเรื่องที่ยากมาก"

"งั้นจะทำยังไง? ให้นอนรอความตายงั้นเหรอ?"

"ไม่ใช่ให้นอนรอความตาย แต่ให้รอคอยโอกาส"

"โอกาส? โอกาสอะไรกัน?"

"คนของฝ่ายโกลาหลไม่มีทางราบรื่นไปได้ตลอดหรอก พวกเขาก็มีจุดอ่อน เพียงแค่พวกเรายังหามันไม่เจอเท่านั้นเอง"

"หาเจอแล้วยังไงล่ะ? จะสู้เขาไหวเหรอ?"

"ต่อให้สู้ไม่ไหวก็ต้องสู้ เพราะถ้าไม่สู้ พวกเราก็จะไม่เหลือโอกาสแม้แต่นิดเดียว"

ในช่องแชทเงียบงันลงอีกครั้ง

มีคนพูดขึ้นเบาๆ "ฉันว่าเขาพูดถูกนะ ต่อให้สู้ไม่ไหวก็ต้องสู้ เพราะถ้าไม่สู้ พวกเราก็จะไม่เหลือโอกาสเลย"

มีคนเห็นด้วย "ใช่! สู้สิ! ต่อให้ต้องตายก็ขอตายในระหว่างการพุ่งรบ!"

มีคนแค่นเสียงเย็น "พวกนายก็สู้ไปเถอะ ฉันจะไปหลบให้ไกลๆ"

มีคนถอนหายใจ "เฮ้อ เกมนี้มันยากจริงๆ"

ท่ามกลางถิ่นทุรกันดาร การเข่นฆ่ายังคงดำเนินต่อไป

ส่วนพวกคนที่เลือกจะหลบซ่อนตัว ต่างก็ไปซ่อนอยู่ในซากปรักหักพัง ในถ้ำ หรือในห้องใต้ดิน ร่างกายสั่นเทาด้วยความหวาดกลัวพลางภาวนาขอให้สกายเน็ตอย่าบีบตัวเร็วเกินไป และภาวนาขอให้คนของฝ่ายโกลาหลหาพวกเขาไม่เจอ

พวกเขาไม่รู้เลยว่า ก่อนที่ศึกฝ่ายจะจบลง ไม่มีสถานที่ใดที่ปลอดภัยอย่างแท้จริง

สกายเน็ตกำลังบีบตัวเข้ามา โซนปลอดภัยกำลังเล็กลง และคนของฝ่ายโกลาหลก็กำลังไล่ล่าสังหาร

หลบได้ชั่วคราว แต่หลบไปตลอดชีวิตไม่ได้

แต่พวกเขายังไม่อยากตาย ต่อให้ได้อยู่รอดไปอีกเพียงวินาทีเดียวก็ยังดี

ในขณะเดียวกัน

อีกด้านหนึ่ง

หลินโจวนั่งอยู่ที่ริมหน้าต่าง จ้องมองท้องฟ้าที่มืดมิดนอกหน้าต่าง นิ่งเงียบไปนานแสนนาน

หอคอยที่อยู่ไกลออกไปเปิดไฟสว่างไสว ทหารลาดตระเวนเปลี่ยนเวรยามไปชุดแล้วชุดเล่า เสียงฝีเท้าที่เดินอย่างเป็นระเบียบและสม่ำเสมอ เปรียบเสมือนจังหวะบางอย่างที่ช่วยกล่อมประสาท

เขาฟังมันมาทั้งวัน จนสามารถแยกแยะความแตกต่างของเสียงฝีเท้าทหารแต่ละหน่วยได้แล้ว

เขาลอบถอนหายใจ เอนหลังพิงพนักเก้าอี้จ้องมองลวดลายแกะสลักอันวิจิตรบนเพดาน

ดอกไม้ นก สัตว์ป่า และผู้คน สะท้อนแสงไฟอย่างนุ่มนวลดูราวกับมีชีวิตจริงๆ

เขามองลวดลายเหล่านั้น ทว่าในใจกลับนึกถึงใบหน้าของหลินวานชิง ดวงตาที่อ่อนโยนคู่นั้น และผู้หญิงที่มักจะพูดจาด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลคนนั้น

เธอต้องกำลังเป็นห่วงเขา และต้องกำลังตามหาเขาอยู่แน่ๆ

"ไม่รู้เลยว่าตอนนี้ฝั่งวานชิงและคนอื่นๆ จะเป็นยังไงบ้าง" หลินโจวพึมพำกับตัวเองเบาๆ

เสียงของซวีอู๋ดังขึ้นในหัว แฝงไปด้วยการปลอบโยนแวบหนึ่ง "พละกำลังของพวกเธอถือว่าอยู่ในระดับแนวหน้าของเหล่าผู้เล่น การจะเอาตัวรอดก็นับว่าเพียงพอแล้วล่ะ"

หลินโจวนิ่งคิดครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า "นั่นก็จริง"

เขาเปิดแผงหน้าต่างระบบขึ้นมา หมายจะดูสถานการณ์การสู้รบ

ทว่าบนแผงระบบ ช่องแชทโลกกลับว่างเปล่า ไม่มีข้อความใดๆ ไม่มีการส่งข้อความรัวๆ และไม่มีแม้แต่เสียงด่าทอ

คะแนนศึกฝ่ายก็ไม่มีการอัปเดต ยังคงเป็นตัวเลขเดียวกับที่เขาเห็นเมื่อวาน

เขาจ้องมองความว่างเปล่านั้น นิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะปิดแผงระบบลง

"ที่นี่เหมือนถูกตัดขาดจากโลกภายนอกเลยนะ" หลินโจวเอ่ยเรียบๆ "ช่องแชทโลกไม่มีข้อความ คะแนนศึกฝ่ายก็ไม่อัปเดต ไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง"

ซวีอู๋ถอนหายใจ "ที่นี่คือพระราชวัง มีค่ายกลวางเอาไว้ ไม่เพียงแต่จะตัดสัญญาณได้เท่านั้น แต่ยังสามารถปิดกั้นข้อมูลทุกอย่างจากภายนอกได้ด้วย เมื่อนายอยู่ที่นี่ นายก็เหมือนถูกขังอยู่ในกรง สิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั้น นายจะไม่มีวันได้รับรู้เลย"

หลินโจวไม่ได้พูดอะไร เขาเพียงแค่จ้องมองออกไปนอกหน้าต่างต่อ

ซวีอู๋เอ่ยต่อ "แต่แบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ อย่างน้อยนายก็ไม่ต้องเห็นคะแนนฝ่ายระเบียบถูกฝ่ายโกลาหลทิ้งห่างไปไกล ไม่ต้องเห็นผู้เล่นเหล่านั้นล้มตายไปทีละคน และไม่ต้องเห็นเพื่อนๆ ของนายต้องไปต่อสู้เสี่ยงตายในสนามรบ"

หลินโจวนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปาก "นายคิดว่า พวกเธอจะชนะไหม?"

ซวีอู๋นิ่งคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเปิดปาก "ยาก พละกำลังเฉลี่ยของผู้เล่นฝ่ายโกลาหลสูงกว่าฝ่ายระเบียบ นั่นคือเรื่องจริง และยิ่งไปกว่านั้น ผู้เล่นฝ่ายระเบียบพึ่งพานายมากเกินไป พอไม่มีนาย พวกเขาก็เปรียบเสมือนทรายที่กระจัดกระจาย"

หลินโจวไม่ได้เอ่ยคำใด

ซวีอู๋เอ่ยอีก "แต่ก็นะ นายไม่ต้องกังวลจนเกินไปหรอก พละกำลังของพวกเธอไม่กี่คนนับว่าอยู่ในระดับแนวหน้าของผู้เล่น การจะรักษาชีวิตตัวเองไว้น่ะไม่มีปัญหา ส่วนคนอื่นๆ..." เขาไม่ได้พูดต่อ แต่หลินโจวเข้าใจความหมายของเขาดี ส่วนคนอื่นๆ ก็ได้แต่ดูแลตัวเองกันไปตามยถากรรมแล้ว

หลินโจวลุกขึ้นยืน เดินไปที่หน้าต่างจ้องมองท้องฟ้าที่มืดมิดด้านนอก

หอคอยที่อยู่ไกลออกไปเปิดไฟสว่างไสว เสียงฝีเท้าทหารลาดตระเวนดังอย่างเป็นระเบียบและสม่ำเสมอ

ยามค่ำคืนเริ่มลึกขึ้นเรื่อยๆ แสงไฟค่อยๆ ดับลงทีละดวง

ทหารลาดตระเวนเปลี่ยนเวรยามไปชุดแล้วชุดเล่า เสียงฝีเท้าเริ่มห่างออกไปทุกที

หลินโจวยืนนิ่งอยู่ที่ริมหน้าต่างราวกับรูปปั้น ไม่ไหวติงแม้แต่นิดเดียว

เขาไม่รู้ว่าตนเองจะต้องอยู่ที่นี่ไปอีกนานแค่ไหน อาจจะเป็นวัน สองวัน หรืออาจจะนานกว่านั้น

ทว่าเขารู้ดีว่า เขาจะต้องออกไปให้ได้

ไม่ใช่เพื่อฝ่ายระเบียบ ไม่ใช่เพื่อผู้เล่นเหล่านั้น แต่เพื่อพวกเธอ

พวกเธอกำลังรอให้เขากลับไป

(จบบท)

แจ้งนักอ่านทุกท่านครับ ตอนนี้ผมแปลถึงบทที่305 ต้นฉบับตอนนี้อัพถึงบทที่309 (23/4/69) ผมจะแปลแล้วอัพเดทให้ทุก5บทนะครับ

ขอบคุณนักอ่านทุกท่านครับ ^^