บทที่ 1: ไม่ใช่อยู่ที่นี่ (รี)

บทที่ 1 ไม่ใช่ที่นี่

"เอาล่ะครับ ตอนนี้ผู้ที่ยืนอยู่ตรงจุดเตะลูกโทษระยะสิบสองหลาก็คือผู้เล่นหมายเลขแปดจากโรงเรียนมัธยมเชียนหู เฉินม่อ! นักเตะดาวรุ่งที่เพิ่งอายุครบสิบสามปีคนนี้ สามารถคว้าตำแหน่งตัวจริงในทีมโรงเรียนมาได้ในเวลาไม่ถึงครึ่งปี และยังทำผลงานได้อย่างน่าทึ่งด้วยสถิติยิงหนึ่งประตูและทำยี่สิบสี่แอสซิสต์จากการลงเล่นสิบสองนัดในลีกระดับประเทศ! ผู้อำนวยการจางครับ คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับสถิตินี้บ้าง"

"อนาคตไกล อนาคตไกลจริงๆ ครับ ถึงแม้ว่าระดับทักษะของนักเตะระดับมัธยมต้นส่วนใหญ่จะยังไม่สูงมากนัก แต่นี่ก็คือลีกระดับประเทศ ผมเป็นนักพากย์มาหลายปี นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ได้เห็นกองกลางที่แข็งแกร่งขนาดนี้ในวัยเท่านี้ โดยเฉพาะลูกจ่ายทะลุช่องของเขาทั้งแม่นยำและรวดเร็ว ฉายแววความเป็นยอดนักเตะออกมาแล้ว"

"ใช่ครับ ผู้อำนวยการจางพูดถูก จุดแข็งที่สุดของเฉินม่อคือการจ่ายบอลที่เฉียบขาด ราวกับว่าเขามีดวงตาพระเจ้า มองเห็นได้ชัดเจนว่าเพื่อนร่วมทีมอยู่ตรงไหนและใครมีโอกาสทำประตู แต่นิสัยของเขากลับไม่ยืดหยุ่นเหมือนความคิด เขาแทบจะเป็นตัวเอกในทุกความขัดแย้งของทุกแมตช์การแข่งขัน เมื่อไม่นานมานี้ เขาเพิ่งจะประเคนแม่ไม้มวยทหารใส่กองกลางตัวรับจากโรงเรียนมัธยมหนานหลินไปไม่ใช่เหรอครับ"

"ฮ่าๆๆๆ เด็กๆ เลือดร้อนก็เป็นเรื่องปกติครับ ขึ้นอยู่กับว่าโค้ชจะฝึกฝนเขาอย่างไรในอนาคต ถ้าปั้นดีๆ เขาจะต้องเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยมแน่ อ้อ แล้วเขาก็ถือสัญชาติอาร์เจนตินาด้วย แม่ของเขาเป็นคนอาร์เจนตินาและพ่อเป็นคนประเทศมังกร เขาเกิดและเรียนชั้นประถมที่อาร์เจนตินา แต่ตอนนี้เขาย้ายมาตั้งรกรากที่ประเทศมังกรกับพ่อแล้ว ถือได้ว่าเป็นคนไกลที่หวนคืนถิ่นกำเนิด"

"ว้าว! การที่อัจฉริยะลูกหนังฝีเท้าฉกาจขนาดนี้มาที่ประเทศมังกรของเรา นับเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งสำหรับแฟนบอลประเทศมังกรจริงๆ! แต่จะดียิ่งกว่านี้ถ้าเขาสามารถโอนสัญชาติกลับมาได้จริงๆ"

"นั่นสิครับ ถ้าเขามา... เฮ้! การเตะลูกโทษกำลังจะเริ่มขึ้นแล้วครับ"

"วิ่งเข้ามาแล้ว... เฮ้! บอลพุ่งตรงเสียบสามเหลี่ยมมุมขวาบน! ว้าว! พระเจ้าช่วย! เฉินม่อใจเด็ดจริงๆ ครับ ในช่วงที่เหลือเวลาเพียงสิบนาทีและทีมกำลังตามหลังอยู่หนึ่งประตู เขากลับเลือกซัดเต็มแรงเสียบมุมขวาบน! ผมเดาว่าไม่ใช่แค่พวกเราและผู้ชมหรอก แม้แต่ผู้รักษาประตูเองก็คงคาดไม่ถึงว่าเขาจะกล้าบ้าบิ่นขนาดนี้!"

"ลูกเตะนั้นปลุกขวัญกำลังใจได้ดีจริงๆ! สกอร์เสมอกันที่หนึ่งต่อหนึ่ง ถึงแม้จะเหลือเวลาอีกสิบนาที แต่กำลังใจของผู้เล่นโรงเรียนมัธยมเชียนหูก็พุ่งสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด พวกเขายังมีโอกาส เฮ้! เดี๋ยวก่อน มีการเปลี่ยนตัวงั้นเหรอ โรงเรียนมัธยมเชียนหูกำลังทำอะไร พวกเขาถอดเฉินม่อออกงั้นเหรอ!!!"

...

"โค้ชมันไอ้โง่เอ๊ย---"

ที่สนามกีฬากลางหนานหลิน ท่ามกลางเสียงด่าทอดังกึกก้อง เฉินม่อเดินออกจากสนามด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความโกรธจัด

ทันทีที่เขาเดินมาถึงข้างสนาม หัวหน้าโค้ชก็ปรี่เข้ามา เอามือป้องปากแล้วตะคอกใส่ "แกทำบ้าอะไรลงไป! ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำประตู!"

"ผมไม่ล้มบอลหรอก!"

เฉินม่อที่ตัวร้อนผ่าวและมีรอยแดงสองจ้ำบนใบหน้าไม่ได้แสดงความอ่อนแอออกมาเลย เขายืนเท้าสะเอว จ้องมองหัวหน้าโค้ชที่ตัวสูงกว่าเขาหนึ่งช่วงศีรษะอย่างดุดัน

เสียงของเขาดังมากจนผู้คนรอบข้างหลายคนหันมามอง หัวหน้าโค้ชลุกลี้ลุกลนทันที เขาฝืนยิ้มและพยักหน้า ในขณะเดียวกันก็ก้มหน้าลง เอามือป้องปาก และพูดอย่างเกรี้ยวกราด "แกจะตะโกนเสียงดังทำไม แกยังอยากเตะบอลอยู่ไหม ไอ้เด็กเวร!"

เฉินม่อสวนกลับ "ไสหัวไปเลย! ผมไม่เล่นแล้ว! ให้ตายสิ ทำเป็นพูดเสียงเบา ทีอย่างนี้ล่ะรู้จักอายขึ้นมาเชียว!"

หัวหน้าโค้ชโกรธจัดจนแทบจะวิญญาณหลุดออกจากร่าง "ดี! ดีมาก! เฉินม่อ แกมันแน่ พรุ่งนี้ไม่ต้องโผล่หน้ามาที่ทีมโรงเรียนอีก! และขอบอกไว้เลยนะว่าวันนี้มีคนเห็นสิ่งที่แกทำเยอะแยะ อย่าว่าแต่โรงเรียนมัธยมเชียนหูของเราเลย จะไม่มีที่ให้แกเล่นฟุตบอลในประเทศนี้อีกแล้ว!"

"ก็ขอให้มันจริงเถอะ!"

"งั้นแกก็ไสหัวไปซะ! กลับอาร์เจนตินาของแกไปเลย ไอ้เด็กไม่มีมารยาท"

"แกก็ไสหัวไปเหมือนกันนั่นแหละ! ไอ้หมาแก่!"

"..."

...

[นักเรียนเฉินม่อ ชั้นมัธยมต้นห้องห้า ขัดขืนคำสั่งของหัวหน้าโค้ชและเถียงคำไม่ตกฟาก หลังจากการหารือและมีมติเป็นเอกฉันท์จากคณะผู้บริหารโรงเรียนและโค้ช ทางโรงเรียนได้ตัดสินใจไล่นักเรียนเฉินม่อออกจากทีมฟุตบอลของโรงเรียน และบันทึกความผิดร้ายแรง — ฝ่ายกิจการนักเรียน]

ย่านที่พักอาศัยกุยเฉอ ชั้นสองของอพาร์ตเมนต์เก่าๆ แห่งหนึ่ง

เฉินเฟยนั่งสูบบุหรี่อยู่บนโซฟา หรี่ตามองใบประกาศในมือ เขาเงยหน้าขึ้นมองเฉินม่อ "อารมณ์ร้อนไม่เบาเลยนะไอ้ลูกชาย ฉันอุตส่าห์ประหยัดอดออมส่งเสียให้แกไปเตะบอล หมดเงินไปเป็นแสนสองแสน แต่ผลที่ได้คือแกโดนแบล็คลิสต์เนี่ยนะ"

เฉินม่อยืนเอามือไพล่หลังอยู่อย่างว่าง่ายข้างโต๊ะกาแฟ แววตารู้สึกผิดวาบผ่านใบหน้า แต่เขาก็ยังคงก้มหน้าและไม่ยอมรับผิด

เฉินเฟยเคาะเถ้าบุหรี่ "บอกฉันมาสิว่าตอนนี้แกตั้งใจจะทำยังไงต่อไป"

เฉินม่อพึมพำเบาๆ "เรียนครับ"

"เรียนงั้นเหรอ เรียนบ้าเรียนบออะไรล่ะ!"

เฉินเฟยหัวเราะอย่างเหลืออด โยนใบประกาศลงบนโต๊ะกาแฟแล้วนั่งไขว่ห้าง "แกเกิดมาเพื่อเรียนงั้นเหรอ นอกจากวิชาภาษาต่างประเทศที่พอจะมีพรสวรรค์อยู่บ้าง อย่างอื่นก็ห่วยแตกสิ้นดี คนอื่นเขาฟังเรื่องตัวแปรเอ็กซ์วายแป๊บเดียวก็เข้าใจ แต่แกล่ะ ฉันจ้างครูสอนพิเศษมาให้ แกก็ยังไม่เข้าใจ แถมยังทำให้ครูสอนพิเศษโกรธจนวิ่งเตลิดหนีไปอีก ถ้าแกเอาดีด้านเรียน ฉันเกรงว่าตอนแก่ฉันคงอดตายแน่ๆ!"

เฉินม่อยืนเอามือไพล่หลัง ก้มหน้า พึมพำเบาๆ "แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ เรื่องมันก็เป็นแบบนี้ไปแล้ว แล้วผมก็ไม่คิดว่าตัวเองทำอะไรผิดด้วย"

"ฉันไม่ได้บอกว่าแกทำผิด เอาล่ะๆ แกอยากเตะบอลจริงๆ ใช่ไหม อยากจะยึดเป็นอาชีพเลยหรือเปล่า"

"ใช่ครับ!"

"ดี ฉันเข้าใจแล้ว ไปทำการบ้านไป ไอ้ตัวแสบ"

"อืม"

เมื่อกลับมาที่ห้องเล็กๆ ของเขา แน่นอนว่าเฉินม่อไม่ได้ทำการบ้าน เขาหยิบลูกฟุตบอลใต้เตียงออกมาอย่างชำนาญและเริ่มเดาะบอลเบาๆ

ห้องนั้นแคบ มีพื้นที่ว่างพอสำหรับคนสองคนเท่านั้น เขาทำได้แค่เดาะบอลอยู่กับที่ เมื่อลูกฟุตบอลกระทบกับหลังเท้าและปลายเท้า ความโกรธและความรู้สึกผิดในใจก็ค่อยๆ จางหายไป เหลือเพียงเสียง ตุบ ตุบ ของลูกฟุตบอลที่ดังก้องอยู่ในหัว

"หนึ่งร้อยเก้าสิบเจ็ด หนึ่งร้อยเก้าสิบแปด หนึ่งร้อยเก้าสิบเก้า สองร้อย หล่นซะแล้ว เอาใหม่ หนึ่ง สอง สาม"

เวลาผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วโมง เฉินม่อที่เดาะบอลครบสองร้อยครั้งก็ทิ้งตัวลงบนเก้าอี้ พลางนวดกล้ามเนื้อน่องที่ตึงและปวดเมื่อยไม่หยุด ในเวลาเดียวกัน ข้อความโปร่งแสงสีฟ้าใสก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา

[ภารกิจแบบวนซ้ำ — เดาะบอล 200 เต็ม 200]

[รางวัล: การควบคุมบอล 40 เป็น 41]

"เมื่อก่อน เดาะบอลสองร้อยครั้งจะเพิ่มขึ้นสองแต้ม ตอนนี้เพิ่มขึ้นแค่หนึ่งแต้ม อย่างที่คิดไว้เลย ยิ่งค่าพลังสูงเท่าไหร่ก็ยิ่งพัฒนาได้ยากขึ้นเท่านั้น"

เฉินม่อส่ายหัวอย่างจนใจ

เขาไม่ได้แปลกใจกับระบบนี้ เพราะยังไงมันก็อยู่กับเขามาเป็นปีแล้ว เขาจำได้แค่ว่าในวันเกิดเมื่อต้นปี พ่อซื้อเครื่องเล่นเกมกลับมาที่บ้านและชวนเขาเล่นเกมโปรอีโวลูชันซ็อกเกอร์ด้วยกันสองสามรอบ จากนั้นในวันรุ่งขึ้น เขาก็ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่ระบบนี้ก็ปรากฏขึ้นกับตัวเขา

ตอนแรกเฉินม่อคิดว่าตัวเองโดนผีหลอกและกลัวแทบตาย แต่เขาก็ไม่กล้าบอกใคร เขาเพิ่งจะหาโอกาสบอกพ่อได้ตอนที่พ่อเมาครั้งหนึ่ง

ผลที่ได้คือ [ฮ่าๆๆๆ พ่อรู้แล้วๆ แกแค่อยากเป็นนักฟุตบอลไม่ใช่เหรอ ไม่ต้องมาทำเนียนใช้ลูกไม้นี้หรอก! พ่อสนับสนุนแกอยู่แล้ว!]

จากนั้นเฉินม่อก็เริ่มต้นชีวิตนักฟุตบอล อันที่จริงตอนแรกเขาไม่ได้สนใจฟุตบอลมากนัก เขาไม่มีแม่มาตั้งแต่เด็ก และพ่อก็ทำงานนอกบ้านตลอดทั้งปี เขาจึงมักจะเก็บตัวและขี้อาย ไม่ชอบกีฬาที่ใช้แรงปะทะหนักๆ แต่เมื่อเขาได้สัมผัสกับฟุตบอลมากขึ้นเรื่อยๆ เขาก็ค่อยๆ ตกหลุมรักความรู้สึกตอนที่ได้เล่น

โดยเฉพาะความรู้สึกหลังจากที่เขาเหนื่อยล้าและเต็มไปด้วยเหงื่อ การได้นอนคนเดียวบนผืนหญ้า มองดูท้องฟ้ายามค่ำคืน ความเงียบสงบ ความรู้สึกเบาสบายราวกับล่องลอยนั้น มันช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน

"ไม่รู้ว่าฉันจะยังมีโอกาสได้เล่นฟุตบอลอีกไหมหลังจากเกิดเรื่องนี้"

"แต่ก็นะ มันย่อมมีทางออกเสมอ ต้องมีจุดเปลี่ยนเกิดขึ้นแน่"

เฉินม่อให้กำลังใจตัวเองเงียบๆ แล้วเรียกแผงสถานะตัวละครของเขาขึ้นมา

[ชื่อ: เฉินม่อ]

[การ์ดต้นแบบที่ใช้งานอยู่: ซีดานระดับเงิน, ว่าง, ว่าง]

[ค่าสถานะ:

ความเร็วในการวิ่ง 32 ศักยภาพ 56

การจบสกอร์ 22 ศักยภาพ 57

การยิงไกล 27 ศักยภาพ 67

วอลเลย์ 33 ศักยภาพ 79

วิสัยทัศน์ 69 ศักยภาพ 72

ฟรีคิก 12 ศักยภาพ 79

การจ่ายบอลสั้น 71 ศักยภาพ 77

การจ่ายบอลยาว 70 ศักยภาพ 77

การปั่นโค้ง 59 ศักยภาพ 69

การควบคุมบอล 41 ศักยภาพ 79

ความสมดุล 47 ศักยภาพ 63

ปฏิกิริยาตอบสนอง 79 ศักยภาพ 83

การกระโดด 27 ศักยภาพ 48

ความแข็งแกร่ง 24 ศักยภาพ 63

ความอึด 79 ศักยภาพ 79

ความเข้าใจเกมรับ 33 ศักยภาพ 39]

[คะแนนโดยรวม: 45]

[พรสวรรค์ต้นแบบ: กองกลางมาสเตอร์ระดับเงิน, พลังการยิงไกลเพิ่มขึ้นร้อยละสิบ, การจ่ายบอลเพิ่มขึ้นร้อยละสิบ, การควบคุมบอลเพิ่มขึ้นร้อยละสิบ]

[ค่าพลังจิตใจ: ความดุดัน 71, สมาธิ 91, ความเป็นผู้นำ 61] ไม่ได้รับผลกระทบจากการ์ดต้นแบบ

[ลักษณะพิเศษ: การเล่นเพื่อทีม, ไหวพริบ] ไม่ได้รับผลกระทบจากการ์ดต้นแบบ

[เงื่อนไขการสุ่มการ์ดต้นแบบครั้งต่อไป: มีค่าสถานะเจ็ดอย่างเกิน 50]

[ชุดการ์ดสุ่มครั้งต่อไป: ริวัลโด้ระดับทองแดง, ชาบีระดับทองแดง, ฮาลันด์ระดับทองแดง]

"ไม่มีซีดานในชุดการ์ดสุ่มครั้งต่อไปงั้นเหรอ!"

เฉินม่อเริ่มรู้สึกปวดหัว การ์ดต้นแบบระดับทองแดงที่เหมือนกันสามใบสามารถนำมาผสมเป็นการ์ดระดับเงินได้

การ์ดต้นแบบระดับเงินไม่เพียงแต่มีขีดจำกัดพรสวรรค์สูงกว่าระดับทองแดงเท่านั้น แต่ยังช่วยเพิ่มอัตราการเติบโตแฝงที่สูงกว่ามากอีกด้วย

เมื่อก่อน ตอนที่การควบคุมบอลของเขาต่ำกว่า 40 และเขามีแค่ซีดานระดับทองแดง การเดาะบอลสองร้อยครั้งจะเพิ่มค่าการควบคุมบอลให้เขาหนึ่งแต้ม ต่อมาเมื่อมีการ์ดระดับเงิน การเดาะบอลสองร้อยครั้งจะเพิ่มให้สองแต้ม แต่ตอนนี้การควบคุมบอลของเขาเกิน 40 แล้ว ความยากในการพัฒนาก็เพิ่มขึ้น และกลับมาเป็นเดาะบอลสองร้อยครั้งต่อหนึ่งแต้มเหมือนเดิม

สรุปแล้ว บัฟจากการ์ดต้นแบบระดับเงินนั้นให้ผลดีกว่าระดับทองแดงถึงสองเท่า เรียกได้ว่าทรงพลังมากทีเดียว

"ฉันอุตส่าห์หวังว่าจะสะสมการ์ดซีดานระดับทองซะหน่อย"

เขาส่ายหัวอย่างจนใจ อุตส่าห์ใช้เวลาตั้งนานกว่าจะผสมซีดานเป็นระดับเงินได้ แต่ชุดการ์ดสุ่มครั้งต่อไปดันไม่มีซีดานซะอย่างนั้น

"...ไม่มีซีดานก็ไม่เป็นไรหรอกมั้ง ยังไงซะ ริวัลโด้ก็เพิ่งคว้ารางวัลบัลลงดอร์และรางวัลนักเตะยอดเยี่ยมแห่งปีของโลกเมื่อสองปีก่อน เขาเป็นถึงซูเปอร์สตาร์ แถมยังวิ่งเร็วมาก การจับคู่เขากับซีดานน่าจะช่วยชดเชยจุดด้อยเรื่องความเร็วได้ แต่... ชาบีกับฮาลันด์นี่ใครกัน เป็นพี่น้องกันหรือเปล่า ไม่เคยได้ยินชื่อเลยแฮะ"

เขาคิดไม่ออกก็เลยเลิกคิดไป

หลังจากพักผ่อนได้สักพัก เฉินม่อก็ออกไปที่ระเบียงอีกครั้งและเริ่มวิดพื้น เขาฝึกซ้อมจนกระทั่งพระอาทิตย์ตกดิน

กลิ่นน้ำมันทำอาหารฉุนๆ โชยขึ้นมาจากชั้นล่าง เฉินม่อรู้สึกหิวขึ้นมา ทันทีที่เขาเดินเข้ามาในห้องนั่งเล่น เขาก็เห็นเฉินเฟยอยู่ที่โต๊ะกินข้าวกับคุณลุงท่าทางภูมิฐานสวมแว่นตากรอบทอง ใส่เสื้อเชิ้ตสีขาวและกางเกงสแล็ค กำลังนั่งดื่มกินกันอยู่

เฉินเฟยโบกมือ "ซ้อมเสร็จแล้วเหรอ ฉันเห็นแกกำลังตั้งใจซ้อมก็เลยไม่ได้เรียก นี่ลุงหลี่ รีบมาทักทายสิ"

"สวัสดีครับลุงหลี่"

เฉินม่อพยักหน้าและทักทายอย่างสุภาพ หลี่จื้อเฉียงยิ้มรับ "กล้ามเนื้อหลานสวยจริงๆ การมีรูปร่างแบบนี้ในวัยสิบสามปีไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ แล้วลุงก็เคยดูการแข่งของหลานด้วย เก่งมากเลยล่ะ!"

ด้วยความที่ไม่ชอบคุยกับผู้ใหญ่ เฉินม่อจึงยิ้มและพยักหน้า จากนั้นก็ตักข้าวใส่ชามและเดินไปยืนกินอยู่หน้าทีวี

เมื่อเห็นดังนั้น เฉินเฟยก็หัวเราะออกมา "ไอ้ตัวแสบนี่ ตอนเถียงโค้ชล่ะก็เอาเรื่องน่าดู! เหล่าหลี่ เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งยี่สิบกว่าปี ฉันก็จะไม่ปิดบังอะไรเลยนะ เมื่อไม่นานมานี้ไอ้เด็กนี่ลงแข่ง แล้วโค้ชไม่ยอมให้ทำประตู แต่มันยืนกรานที่จะยิง ผลก็คือโดนไล่ออกจากทีมโรงเรียน ที่เรียกมาครั้งนี้ ฉันก็อยากจะขอให้แกช่วยดูหน่อยว่าพอจะมีเส้นสายส่งมันไปต่างประเทศได้ไหม"

เมื่อได้ยินตอนแรก สีหน้าของหลี่จื้อเฉียงยังดูปกติ แต่พอได้ยินเรื่องจะไปต่างประเทศ เขาก็มีท่าทีร้อนรนขึ้นมาทันที "ไปเตะบอลเมืองนอกใช้เงินไม่ใช่น้อยๆ นะเหล่าเฉิน แกก็เคยอยู่ในวงการฟุตบอลมาก่อน แกก็น่าจะ..."

เฉินเฟยโบกมือปัด "เอ้อ เรื่องนั้นมันไม่สำคัญหรอก ฉันจะขายบ้านหลังนี้แล้วไปซื้อบ้านหลังเล็กๆ ตามชานเมืองแทน เงินส่วนต่างก็น่าจะพอถูไถไปได้ ถ้ามันไม่พอจริงๆ เสี่ยวม่อก็สามารถทำงานพิเศษและเรียนไปด้วยได้ การไล่ตามความฝันมันไม่ง่ายอยู่แล้ว"

หลี่จื้อเฉียงแทบจะพ่นข้าวออกจากปาก "แกบ้าไปแล้วเหรอ ราคาบ้านพุ่งขึ้นทุกวัน แต่แกจะขายบ้านตอนนี้เนี่ยนะ! ให้ฉันบอกแกเลยนะ ฉันมีเพื่อนที่ทำงานระดับสูง เขาบอกว่าถ้ามีเงินให้รีบซื้อบ้านเก็บไว้เลย ภายในยี่สิบปีราคามันจะพุ่งขึ้นสองหรือสามเท่าอย่างแน่นอน!"

"สองหรือสามเท่าเนี่ยนะ พวกเขาบ้าไปแล้วหรือไง เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด! เป็นไปไม่ได้แน่นอน!"

"ทำไมจะเป็นไปไม่ได้ล่ะ โธ่ แกไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรินหมินยรื่อเป้าเลยสินะ..."

"อย่าไปพูดเรื่องนั้นเลยน่า ฉันมันคนแก่ตัวคนเดียว ต่อให้ฉันมีเงินมากแค่ไหน ในอนาคตมันก็ต้องตกเป็นของเสี่ยวม่ออยู่ดีไม่ใช่เหรอ ต่อให้ฉันหาเงินได้มากแค่ไหน ทั้งหมดนี่ก็เพื่อความสุขของลูกไม่ใช่หรือไง"

เฉินเฟยโบกมือซ้ำๆ ยกแก้วเหล้าขึ้นชนกับแก้วของหลี่จื้อเฉียงแล้วถอนหายใจ "ตอนที่แม่เขาจากไป เธอฝากฝังให้ฉันดูแลเขาให้ดี เด็กคนนี้ก็รู้ความ เขาไม่เคยร้องขออะไรฉันเลยตั้งแต่เด็ก ครั้งนี้เป็นโอกาสหายากมากที่เขาเป็นฝ่ายบอกว่าอยากเล่นฟุตบอล ถ้าฉันในฐานะพ่อไม่สนับสนุนเขา ฉันคงไม่มีหน้าไปพบแม่เขาตอนตายแน่ๆ เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลเรื่องอื่นหรอก แค่บอกมาว่าพอจะมีทางไหม"

"แกนี่นะ... เฮ้อ มันก็พอมีทางอยู่ ฉันรู้จักกับสตาฟฟ์สโมสรในอังกฤษหลายคน พวกเขาพอจะให้เสี่ยวม่อไปทดสอบฝีเท้าที่สโมสรได้"

พูดมาถึงตรงนี้ หลี่จื้อเฉียงก็เหลือบมองเฉินม่อที่อยู่หน้าทีวี "แต่ฉันขอบอกไว้ก่อนเลยนะ ระดับฟุตบอลในอังกฤษนั้นสูงมากและคนละชั้นกับบ้านเราเลย เสี่ยวม่ออาจจะถือเป็นนักเตะที่โดดเด่นในหมู่คนรุ่นเดียวกันในประเทศ แต่ถ้าไปถึงที่นั่นแล้ว พวกเขาจะรับหรือเปล่าก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง"

เฉินเฟยส่ายหัว "ฉันบังคับเรื่องนั้นไม่ได้หรอก เขาจะเติบโตไปเป็นแบบไหนก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตาของเขาเอง ความสามารถของฉันมีแค่นี้ สิ่งเดียวที่ฉันทำได้ก็คือการมอบเวทีให้เขา"

"แกยังนิสัยดื้อดึงไม่เปลี่ยนเลยนะ เอาล่ะ งั้นช่วงสองสามวันนี้แกก็พาเขาไปจัดการเรื่องเอกสารไปต่างประเทศให้เรียบร้อยก็แล้วกัน ทางนี้ฉันจะติดต่อคนให้เอง"

"ขั้นตอนมันง่ายมาก เขามีสัญชาติอาร์เจนตินาอยู่แล้ว เฮ้อ ครั้งนี้ฉันรบกวนแกจริงๆ ฉันจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว ให้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์ก็แล้วกัน"