ตอนที่ 110 — คำขอโทษที่ไร้ความหมาย

“อ๊าก!” เด็กชายผมแดงร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด เขาถูกกระแทกจนเซถอยหลัง ใบหน้าเต็มไปด้วยคราบน้ำมันและเศษขยะที่น่าสะอิดสะเอียน เลือดกำเดาไหลทะลักออกมาจากจมูกเป็นทางยาว

“แก... นังชั้นต่ำเก็บขยะ! แกกล้าตีฉันเหรอ?!” เด็กชายผมแดงปาดหน้าตัวเอง พอเห็นเลือดและสิ่งสกปรกบนมือก็โกรธจนตัวสั่น สติสัมปชัญญะถูกเพลิงโทสะแผดเผาจนหมดสิ้น “จัดการมัน! รุมฆ่าพวกมันให้ตาย!”

เขาเรียกเด็กชายผมเขียวและเด็กชายหัวโล้น เด็กวัยรุ่นทั้งสามคนง้างหมัดแล้วพุ่งตรงเข้าใส่ซูอิ๋งทันที

ดูจากท่าทางแล้ว พวกนั้นกะจะลงมือหนักกะเอาให้ตายจริงๆ

“เถ้าแก่ซู ระวังค่ะ!” เฉินปิงร้องอุทานด้วยความตกใจ

แต่ซูอิ๋งไม่จำเป็นต้องลงมือเลยแม้แต่นิดเดียว

จงหนิง อันผิง และนาน่าที่อัดอั้นความโกรธไว้นานแล้ว พุ่งเข้าใส่ราวกับเสือดาวน้อยสามตัวที่ถูกยั่วโทสะ!

อย่าเห็นว่าพวกเขาทั้งสามคนยังเด็กและมีร่างกายผอมแห้ง โดยเฉพาะจงหนิงและนาน่าที่เป็นเด็กผู้หญิง

แต่พวกเขาเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายของดาวขยะ ต้องดิ้นรนต่อสู้เพื่อแย่งชิงอาหารและเพื่อไม่ให้ถูกรังแกจนฝึกฝนตัวเองขึ้นมา!

กระบวนท่าไม่มีแบบแผน แต่รวดเร็ว แม่นยำ และโหดเหี้ยม พวกเขาเลือกโจมตีจุดที่เจ็บที่สุดของร่างกาย ไม่ว่าจะเป็นการเตะหน้าแข้ง กระชากผม ใช้เล็บข่วน หรือใช้หัวโขก!

พริบตาเดียว ในห้องใต้ดินก็เต็มไปด้วยเสียงร้องโหยหวนของพวกเด็กผู้ชายที่ดังระงมยิ่งกว่าเดิม

เด็กชายผมเขียวถูกอันผิงเตะกวาดลานจนล้มคว่ำหน้าคะมำพื้นอย่างหมดสภาพ

เด็กชายหัวโล้นถูกนาน่ากัดแขนเข้าอย่างจังจนร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด

ส่วนเจ้าเด็กชายผมแดงก็ถูกจงหนิงพุ่งเข้าใส่แบบไม่คิดชีวิต ใช้เล็บข่วนใบหน้าและลำคอจนเป็นทางยาวหลายแผล

เพียงชั่วครู่เดียว เด็กชายทั้งสามคนที่เคยโอหังอวดดีกลับถูกอัดจนร้องเรียกหาพ่อหาแม่ นอนกองอยู่บนพื้นด้วยสภาพใบหน้าบวมช้ำ ร้องโอดโอยด้วยความเจ็บปวด สิ้นฤทธิ์เดชที่เคยมีไปจนหมดสิ้น

ซูอิ๋งเดินเข้าไปข้างหน้า แล้วเหยียบลงบนหน้าอกของเด็กชายผมแดงอย่างเหยียดหยาม เธอมองลงมาที่เขาจากมุมสูง “จะขอโทษไหม? จะชดใช้หรือเปล่า?”

เด็กชายผมแดงยังมีแววตาดุร้าย แม้จะถูกอัดจนเละขนาดนี้แต่ปากยังเก่ง “ถุย! แกรู้ไหมว่าข้าเป็นใคร? พ่อข้าเป็นนายพล! ถ้าแกแน่จริงก็ฆ่าข้าซะวันนี้เลย! ไม่อย่างนั้นถ้าข้าออกไปได้ ข้าจะฆ่าพวกแกนังขอทานชั้นต่ำให้หมด!”

ซูอิ๋งพยักหน้า ไม่พูดพล่ามทำเพลง เธอเงื้อหมัดขึ้นทันที

หมัดนั้นรวดเร็วปานลมพัด สายตาเย็นชาเหมือนกำลังมองสิ่งไม่มีชีวิต กลิ่นอายสังหารนั้นน่าหวาดกลัวถึงขีดสุด!

หมัดยังไม่ทันได้ชกขยี้ลงไป เด็กชายผมแดงก็ถูกจิตสังหารที่รุนแรงนี้ขู่จนขวัญหนีดีฝ่อ ความอวดดีเมื่อครู่พังทลายลงในพริบตา เขาตะโกนลั่นด้วยเสียงสะอื้น “อย่าตี! อย่าตี! ฉันขอโทษ! ฉันจะจ่ายเงินชดใช้ให้! ขอโทษ! ขอโทษ! พวกเราผิดไปแล้ว! พวกเราไม่ควรเตะบอลใส่คนอื่น ไม่ควรด่าพวกเธอ! พวกเราจะจ่ายเงินให้!”

ภายใต้การบีบคั้นของซูอิ๋ง เด็กชายทั้งสามคนรวบรวมเงินได้ห้าพันเหรียญดวงดาวด้วยท่าทางสั่นเทา โอนให้ซูอิ๋ง และเอ่ยคำขอโทษอย่างตะกุกตะกักอีกครั้ง

ทันทีที่ได้รับอิสระ ทั้งสามคนก็รีบวิ่งหนีตะเกียกตะกายออกไปได้ไม่กี่ก้าว เด็กชายผมแดงถึงกล้าหันกลับมาขู่ด้วยท่าทางที่พยายามข่มขวัญแต่ในใจกลับหวาดกลัว “พวกแกคอยดูเถอะ! แน่จริงอย่าหนีนะ! ฉันไม่มีทางปล่อยพวกแกไว้แน่!”

จงหนิง อันผิง และนาน่าที่ได้ยินคำขู่นั้น อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้ากังวลและหวาดกลัวขึ้นมาเล็กน้อย

เฉินปิงเองก็ขมวดคิ้วแน่น เธอเดินเข้าไปดึงแขนซูอิ๋งไว้ “เถ้าแก่ซูคะ มังกรข้ามถิ่นมิอาจสู้เจ้าถิ่น ดูจากการแต่งตัวและท่าทางของพวกเขาแล้ว ครอบครัวน่าจะมีอิทธิพลพอสมควร พวกเราเร่งไปกันเถอะค่ะ จะได้ไม่ต้องเจอเรื่องยุ่งยากไปมากกว่านี้”

ซูอิ๋งนั้นไม่เคยเกรงกลัวใครหน้าไหนอยู่แล้ว แต่เมื่อเห็นความกังวลในดวงตาของเฉินปิงและเด็กทั้งสามคน เธอจึงไม่อยากให้พวกเขาต้องอยู่อย่างหวาดระแวง จึงพยักหน้าตกลง “ตกลง เก็บของเถอะ พวกเรากลับไปที่สถานีขนส่งสินค้าหลักกัน”

ทว่า พวกเด็กแสบเหล่านั้นกลับทำอะไรได้รวดเร็วมาก

ในขณะที่พวกเขากำลังจะออกจากห้องใต้ดิน ที่บริเวณทางเข้าก็มีเสียงฝีเท้าที่เร่งรีบและสับสนดังขึ้น พร้อมกับเสียงตวาดด้วยความโกรธแค้น:

“อยู่ไหน? ใครมันตาถั่วกล้ามาแตะต้องลูกชายฉัน?!”

“จะขบถกันหรือไง! อยู่ที่ไหน?”

เห็นเพียงเด็กแสบทั้งสามคนนั้นย้อนกลับมาอีกครั้ง และข้างกายพวกเขายังมีผู้ใหญ่อีกสองคนเพิ่มมาด้วย เป็นชายหญิงวัยกลางคนคู่หนึ่งที่แต่งกายหรูหราแต่ใบหน้ากลับบึ้งตึง

เด็กชายผมแดงพอเห็นซูอิ๋งและพวก ก็รีบชี้ไปที่พวกเขาแล้วแผดเสียงตะโกนทันที “พ่อ! แม่! ก็อีพวกขอทานเหม็นๆ พวกนี้แหละ! พวกมันนั่นแหละที่ตีผม! รีบจัดการฆ่าพวกมันให้ตายไปเลย!”

เด็กชายผมเขียวก็รีบฟ้องบ้าง “คุณป้า! พวกมันยังโยนลูกบอลของพวกเราลงในถังน้ำเศษอาหารด้วย!”

เด็กชายหัวโล้นเสริม “พวกมันยังปล้นเหรียญดวงดาวพวกเราไปห้าพันเหรียญด้วย!”

สายตาของผู้ใหญ่ทั้งสองคนนั้นกรีดมองมาที่พวกของซูอิ๋งราวกับใบมีดในทันที เต็มไปด้วยความรังเกียจและโทสะที่มองลงมาจากที่สูง

ชายวัยกลางคนก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว น้ำเสียงเย็นเยียบ “พวกแกใช่ไหม ที่ทำลูกชายฉันบาดเจ็บ แถมยังข่มขู่กรรโชกทรัพย์?”

ดูจากท่าทางแล้ว คงจะไม่ยอมเลิกราง่ายๆ แน่

สายตาของหญิงวัยกลางคนคนนั้นราวกับเข็มอาบยาพิษ กรีดมองมาที่พวกของซูอิ๋งอย่างดุดัน

โดยเฉพาะเมื่อเห็นคราบสกปรกบนตัวพวกเขาและสภาพแวดล้อมที่อยู่ ความดูถูกและรังเกียจบนใบหน้าก็แทบจะล้นทะลักออกมา

เธอเอามือปิดจมูกแล้วก้าวไปข้างหน้า นิ้วมือที่เรียวแหลมแทบจะทิ่มโดนจมูกของซูอิ๋ง พร้อมกับด่าทอออกมาอย่างหยาบคาย:

“พวกแมลงสาบ พวกหนอนในกองขยะคลานออกมาจากไหนกัน! ตัวสกปรกเหม็นโฉ่ขนาดนี้ยังกล้ามาแตะต้องลูกชายฉันอีกเหรอ? ดูสารรูปจนๆ ต่ำต้อยของพวกแกสิ! ไอ้พวกคุ้ยขยะกิน มือไม้ก็เหม็นไปหมด! อยากตายนักใช่ไหมถึงกล้าตีลูกฉัน? ยังกล้าชิงเงินอีก? ฉันว่าพวกแกคงจะจนจนบ้าไปแล้ว อยากเข้าไปกินข้าวแดงในคุกใช่ไหม!”

เธอพ่นน้ำลายกระเด็น คำด่าทอหยาบคายดังไม่ขาดสาย “เดี๋ยวนี้! เดี๋ยวนี้เลย! คุกเข่าโขกหัวขอโทษลูกชายฉันซะ! จากนั้นก็ยืนอยู่เฉยๆ ให้ลูกฉันตีคืน ตีจนกว่าพวกเขาจะหายแค้น! ไม่อย่างนั้น วันนี้แม่จะส่งพวกแกเข้าคุกให้หมด ให้ไปลิ้มรสชาติในนั้นให้เข็ด!”

อันผิงเห็นท่าทางดุดันของอีกฝ่าย ก็กลัวว่าจะทำให้ซูอิ๋งพลอยเดือดร้อนไปด้วย จึงกัดฟันก้าวออกมา “ผมเป็นคนตีเอง! ไม่เกี่ยวกับพี่สาวซู! มีอะไรก็มาลงที่ผม!”

แต่ซูอิ๋งกลับคว้าตัวเขาดึงกลับมา แล้วปกป้องไว้ข้างหลังเธอ

ใบหน้าของเธอไม่มีวี่แววของความกลัวแม้แต่น้อย ในทางกลับกันเธอกลับเผชิญหน้ากับสายตาที่ประสงค์ร้ายของหญิงคนนั้น แล้วแค่นยิ้มเย็นชา เสียงที่ใสกระจ่างแฝงไปด้วยความเย้ยหยันอย่างเต็มเปี่ยม ดังข่มเสียงด่าทอของอีกฝ่ายได้อย่างชัดเจน:

“ฉันก็นึกว่าสุนัขบ้าที่ไหนมาเห่าแถวนี้ ที่แท้ก็พวกผู้ใหญ่ในบ้านไม่ได้ล่ามโซ่ไว้ดีๆ เลยหลุดออกมานี่เอง! แต่งตัวดูเหมือนคนอยู่หรอกนะ แต่เสียดายที่การกระทำน่ะยิ่งกว่าเดรัจฉานซะอีก! ขนาดสัตว์เดรัจฉานยังรู้จักสั่งสอนลูกไม่ให้ออกไปสร้างความเดือดร้อน แต่พวกคุณกลับดีนะ ปล่อยหมาบ้าตัวเล็กในบ้านออกมาไล่กัดคนไปทั่ว พอโดนสั่งสอนเข้าหน่อยก็ยังมีหน้าออกมาปกป้องเข้าข้างกันอีกเหรอ?”

เธอพูดไม่เร็วนัก แต่ทว่าทุกคำกลับเชือดเฉือนใจ “ตีพวกเขาแล้วจะทำไม? นี่พวกเรากำลังทำหน้าที่แทนสวรรค์ ช่วยพ่อแม่ที่ไร้ประสิทธิภาพอย่างพวกคุณสั่งสอนตัวหายนะตัวน้อยในบ้านไง! จะได้ไม่ไปก่อเรื่องที่ใหญ่กว่านี้ในภายหลัง จนทำให้หนังมนุษย์ที่คลุมกายพวกคุณอยู่ถูกลอกออก! ไม่ขอบคุณพวกเราก็ช่างเถอะ ยังกล้ามาพ่นสิ่งปฏิกูลแถวนี้อีกเหรอ?”

“แก... นังเด็กแพศยา แกกล้าด่าฉันเหรอ?!” หญิงคนนั้นโกรธจนตัวสั่น ใบหน้าที่ได้รับการบำรุงมาอย่างดีบิดเบี้ยวไปหมด

ชายวัยกลางคนคนนั้นก็โกรธจนหน้าเขียวเพราะคำพูดของซูอิ๋งเช่นกัน และหมดความอดทนลงอย่างสิ้นเชิง

เขาถลกแขนเสื้อขึ้น เผยให้เห็นท่อนแขนที่กำยำ แล้วคำรามออกมา “นังเด็กปากดี! วันนี้กูต้องสั่งสอนมึงแทนพ่อแม่มึงให้ได้!”

พูดจบ ก็เหวี่ยงหมัดเข้าใส่ใบหน้าของซูอิ๋งทันที!