บทที่ 1394 ถอนตัวเมื่อสำเร็จ

ในข้อตกลงเดิมระบุไว้ชัดเจนว่า วิศวกรของกลุ่มบริษัททิสเซน (Thyssen) จะต้องดูแลให้เครื่องจักรทำงานเป็นปกติจนกว่าการผลิตจะคงที่

คำว่า "การผลิตคงที่" คืออะไร?

ตามความเข้าใจของ หลี่เทียนหมิง นั่นหมายความว่าต้องผลิตให้ได้ตามกำลังการผลิตสูงสุดตามทฤษฎีของเครื่องจักร ถ้ายังทำตัวเลขนั้นไม่ได้ ก็อย่ามาอ้างว่าคงที่

ตอนนี้เพิ่งเริ่มผลิตจริงวันแรกก็คิดจะเผ่นแล้วเหรอ?

ฝันกลางวันอยู่หรือไง?

ถ้าจะไปจริงๆ ก็ได้ แต่เงินงวดต่อไปและเงินงวดสุดท้ายไม่ต้องเอา

แค่เซ็นข้อตกลงเพิ่มเติมว่าจะสละสิทธิ์รับเงินส่วนที่เหลือ จะไปตอนนี้เขาก็ไม่ห้าม

"คุณหลี่ ตามความเข้าใจของทางเรา เมื่อเริ่มการผลิตและเครื่องจักรทำงานได้ปกติเกิน 48 ชั่วโมง จะถือว่าการผลิตคงที่ ตอนนี้ฉันขอให้คุณเซ็นเอกสารยืนยันล่วงหน้าถือเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลมาก และเราขอรับประกันว่าจะอยู่ดูแลจนเครื่องทำงานครบ 48 ชั่วโมง" ไฮดี้ พยายามเจรจา

"ความเข้าใจของฝั่งคุณเหรอ? รอให้ผมไปสร้างโรงงานเหล็กที่เยอรมันเมื่อไหร่ ผมค่อยทำตามมาตรฐานของคุณ แต่ตอนนี้ ที่นี่ ต้องทำตามความต้องการของผม หวังว่าคุณจะเข้าใจนะคุณไฮดี้"

เข้าใจเหรอ? เข้าใจบ้านแกสิ!

ไฮดี้โกรธจนแทบคลั่ง แต่เธอก็ทำอะไรไม่ได้เลย หากพวกเขากลับไปโดยพลการและไม่มีใครเซ็นใบยืนยัน หลี่เทียนหมิงที่ขู่ว่าจะไม่จ่ายเงินงวดสุดท้ายน่ะ เขาไม่ได้พูดเล่นแน่ๆ

"คุณมันปีศาจ!"

ปีศาจ? นี่ถือเป็นคำชมหรือเปล่านะ?

"วันหลังก็เรียนรู้ให้มากกว่านี้หน่อยนะ เห็นคุณไฮดี้สนใจวัฒนธรรมจีนมากไม่ใช่เหรอ?"

ไฮดี้โกรธจนหน้าอกกระเพื่อม แต่ก็ไร้ประโยชน์

เมื่อเธอนำคำตอบของหลี่เทียนหมิงไปบอกวิศวกรชาวเยอรมัน บรรดาสุภาพบุรุษชาวเยอรมันเหล่านั้นก็ระเบิดอารมณ์ออกมาทันที

"แกมันหมู!"

"แกกินอุจจาระ!"

ฟังดูสิ คำด่าวนไปวนมาอยู่แค่ไม่กี่ประโยค สู้ไทยหรือจีนไม่ได้เลยที่มีวัฒนธรรมการด่าที่หลากหลายและลึกซึ้งกว่าเยอะ ด่าได้ทั้งวันโดยไม่ใช้คำหยาบก็ยังได้

พอเริ่มเหนื่อย พวกต่างชาติเหล่านั้นก็ต้องกลับไปทำงานที่ตำแหน่งของตนอย่างจำนน

ไฮดี้ทำได้เพียงรายงานกลับไปยังสำนักงานใหญ่ของกลุ่มบริษัท เธอหมดปัญญาจะสู้กับหลี่เทียนหมิงแล้ว ขนาดเธอยอมทอดสะพานให้ เขายังไม่แม้แต่จะปรายตามอง

ตอนนี้ต้องฝากความหวังไว้ที่สำนักงานใหญ่ให้มาเจรจากับหลี่เทียนหมิงแทน

ทางด้านหลี่เทียนหมิง เขาเรียกพวก เทียนสี่ และคนอื่นๆ เข้ามา

"ไปบอกพวกต่างชาติพวกนั้นว่า ถ้าอยากกลับบ้านเร็วๆ ก็ให้งัดวิชาความรู้ก้นหีบออกมา สอนคนของเราให้เป็นให้หมด ไม่อย่างนั้นก็ให้เตรียมซื้อสุสานในจีนไว้ได้เลย รอฝังตัวเองอยู่ที่นี่ตอนตาย"

คนที่หลี่เทียนหมิงเรียกมาล้วนเป็นพี่น้องหรือหลานในตระกูลหลี่ทั้งสิ้น

พอได้ยินเขาพูดแบบนั้น แต่ละคนก็ได้แต่คิดในใจว่า

พี่ (อา) ครับ ต้องเป็นพี่จริงๆ นั่นแหละที่กล้าพูดแบบนี้!

"พี่ครับ มันจะใช้ได้ผลเหรอ? เรื่องเทคนิคพวกนี้ พวกเขาคงเซ็นสัญญาความลับกับบริษัททิสเซนไว้ เขาจะยอมเสี่ยงสอนเราเหรอ?"

"โง่จริงๆ! ถ้าแกไม่พูด เขาไม่พูด ใครแม่งจะไปรู้ล่ะ"

เทียนสี่คิดตามแล้วรู้สึกว่า... "ก็จริงแฮะ!"

จากนั้นทุกคนก็รีบไปหา "อาจารย์" ชาวเยอรมันของตนทันที

เริ่มจากการเกริ่นนำเล็กน้อย พอตอนเย็นก็หิ้วเหล้าดีกับข้าวอร่อยๆ ไปฝาก เชื่อเถอะว่าคนเยอรมันที่อยากกลับบ้านใจจะขาดต้องติดกับแน่ๆ

"แกนี่มันแสบจริงๆ"

หลี่เสวียจวิน ยืนดูอยู่นานโดยไม่พูดอะไร พอคนอื่นไปหมดแล้วเขาจึงเดินเข้ามาหาพร้อมรอยยิ้ม

"ลุงใหญ่ครับ ช่วยไม่ได้นี่นา เราอยากได้วิชาจริงๆ จากคนเยอรมัน ถ้าไม่ใช้เล่ห์เหลี่ยมบ้าง พวกเขาคงไม่ยอมสอนเคล็ดลับให้เราหรอก ลุงรู้ไหมว่าถ้าเครื่องจักรมีปัญหาแล้วต้องเชิญคนจากทิสเซนมาแต่ละครั้ง ค่าใช้จ่ายมันแพงขนาดไหน?"

ในสัญญาเทคนิคระบุไว้ว่า หากเชิญวิศวกรจากเยอรมันมา ค่าใช้จ่ายจะเริ่มนับตั้งแต่วันที่พวกเขาออกเดินทาง ค่าตัวต่อชั่วโมงเมื่อแปลงเป็นเงินหยวนสูงถึง 1,680 หยวน

หลี่เทียนหมิงมีเงินก็จริง แต่เขาไม่ใช่คนโง่ที่จะให้ใครมาหลอกฟันราคา

ตอนนี้แบบนี้แหละดีที่สุด ในช่วงทดสอบเครื่องจักร บริษัททิสเซนเป็นคนจ่ายค่าตอบแทนให้วิศวกรเหล่านั้นเอง

ใช้เงินคนอื่นทำงานให้เรา คิดแล้วมันน่ารื่นเริงใจจริงๆ!

"ข้าก็รู้ว่าแกน่ะมันเจ้าเล่ห์"

หลี่เทียนหมิงยิ้มอย่างไม่ถ่อมตัว "นั่นก็เพราะมีลุงใหญ่ที่เป็นแม่ทัพเฒ่าคอยคุมบังเหียนอยู่ด้วยไงครับ"

"ไม่ต้องมาประจบ ข้ามีเรื่องจะคุยกับแกพอดี"

"เรื่องอะไรครับ?"

หลี่เสวียจวินมองไปที่เหล็กแถบที่กำลังถูกบรรจุหีบห่ออยู่ไม่ไกล

"การผลิตเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว... ข้าเองก็กะว่าจะ ถอนตัวเมื่อสำเร็จ เสียที"

ตอนแรกที่เขายอมรับปากออกมาช่วยงาน ก็เพราะเห็นว่าหลี่เทียนหมิงขาดคนจริงๆ

แผนเดิมคือกะว่าจะทำสักสองปี รอให้คนรุ่นใหม่ขึ้นมาแทนได้แล้วค่อยเกษียณ

แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

"ลุงใหญ่ครับ เราตกลงกันไว้แล้วนี่..."

"ทำไม? แกกะจะให้ลุงเอากระดูกแก่ๆ นี้ไปถมเตาหลอมจริงๆ เหรอ? ลุงเหนื่อยแล้ว อยากพักผ่อนบ้าง ไม่ได้หรือไง?"

เอ่อ... หลี่เทียนหมิงพูดไม่ออก เมื่อครู่เห็นตาที่แดงก่ำจากการอดนอนของหลี่เสวียจวิน ในฐานะหลานชาย จะบอกว่าไม่สงสารก็คงเป็นการโกหก

แต่ถ้าหลี่เสวียจวินถอนตัวไป งานกองพะเนินขนาดนี้จะส่งต่อให้ใคร?

หากโครงการฝั่งเหอตงเริ่มขึ้น หลี่เทียนหมิงต้องทุ่มเทแรงกายแรงใจไปทางนั้น โรงงานเหล็กทางนี้เขาคงดูแลไม่ทั่วถึงแน่

"เทียนซิ่ง (ในต้นฉบับใช้เทียนซิ่ง/เทียนสี่สลับกัน) ใช้ได้นะ เด็กคนนี้สุขุมและมีความมุ่งมั่น ที่สำคัญคือคนในครอบครัวเดียวกัน ใช้สอยได้สบายใจ"

เทียนซิ่ง... "เขาจะไม่เด็กไปหน่อยเหรอครับ?"

"ตอนที่แกพาทั้งหมู่บ้านออกมาบุกเบิก แกอายุเท่าไหร่?"

หลี่เทียนหมิงนิ่งไป... ถ้ารวมสองชาติเข้าด้วยกันก็คงราวๆ 112 ปีได้มั้ง

ในเมื่อหลี่เสวียจวินยืนยันแบบนั้น ก็คงต้อง... ลองดู!

เขาจึงรีบให้คนไปเรียกเทียนซิ่งมาพบ

"อะไรนะ? ผม... ผมให้เป็นผู้จัดการใหญ่เหรอ? พี่ใหญ่ ลุงใหญ่ ผมน่ะเป็นสายเทคนิค รู้เรื่องกระบวนการผลิตบ้าง แต่เรื่องบริหารจัดการ..."

เทียนซิ่งแม้จะรู้สึกตื่นเต้น แต่เขาก็ต้องคิดถึงภาพรวม

"เรื่องเฉพาะทางก็ปล่อยให้คนเฉพาะทางทำไป หน้าที่แกคือคุมภาพรวมและดูแลกิจการกองโตนี้ให้อยู่มือ เมื่อก่อนข้าก็ทำงานฝ่ายธุรการมาก่อน เรื่องเทคนิคกระบวนการข้าก็ไม่รู้เรื่องเลยสักนิด ยังเป็นเลขาธิการพรรคประจำโรงงานเหล็กมาได้ตั้งหลายปี"

หลี่เสวียจวินพูดกล่อมเพื่อให้เทียนซิ่งมีเวลาค่อยๆ ย่อยข้อมูล ก่อนจะเสริมต่อ

"ทุกอย่างมันต้องเริ่มจากการเรียนรู้ทั้งนั้น ข้าจะบอกแกให้นะ โอกาสแบบนี้หาไม่ได้ง่ายๆ ถ้าแกไม่รับตอนนี้ ข้าจะไปเรียก เจิ้นหนิง มาแทน ถึงตอนนั้นแกจะเสียใจก็สายไปแล้วนะ"

เทียนซิ่งไม่ใช่ว่าไม่อยากทำ แต่เขากลัวว่าจะทำได้ไม่ดี เมื่อเห็นหลี่เสวียจวินพูดถึงขนาดนี้

"งั้นผมจะ... ลองดูครับ"

"ลองอะไรกัน จะทำก็ต้องทำให้ดี!"

เทียนซิ่งเกาหัวพลางหันไปมองหลี่เทียนหมิง แล้วพยักหน้าอย่างหนักแน่นในที่สุด

"ตกลงครับผมรับ พี่ใหญ่ ลุงใหญ่ จะให้ผมเริ่มงานเมื่อไหร่?"

หลี่เสวียจวินหัวเราะ "จะรออะไรอีกล่ะ? แกเริ่มงานเดี๋ยวนี้เลย เดี๋ยวข้าจะกลับบ้านพร้อมพี่เทียนหมิงของแกแล้ว อยู่ที่นี่มาหลายวัน ข้าล่ะเหนื่อยจนกระดูกจะหลุดอยู่แล้ว"

เมื่อวางภาระหนักอึ้งนี้ลง หลี่เสวียจวินก็รู้สึกเบาสบายทันที

ชีวิตวันหน้าก็แค่ปลูกผัก เลี้ยงไก่ ว่างๆ ก็ไปร้องเพลงงิ้ว เล่นไพ่กับพวกคนแก่ในหมู่บ้าน ไม่คิดจะหวนกลับมาทำงานอีกแล้ว

แต่ก่อนเขามักจะไม่ยอมรับว่าตัวเองแก่ แต่หลังจากเหนื่อยมาปีเศษๆ ครั้งนี้เขาได้เห็นความจริงแล้วว่า...

คนเราน่ะ ไม่ยอมแก่ไม่ได้จริงๆ

"มีอะไรก็สั่งงานเทียนซิ่งไปนะเทียนหมิง เดี๋ยวข้าไปเก็บของก่อน แล้วแกค่อยไปรับลุงที่อาคารสำนักงานโรงหลอมเหล็กนะ" พูดจบหลี่เสวียจวินก็เดินจากไป

"พี่ใหญ่ ผม..."

"เอาล่ะ ในเมื่อลุงใหญ่บอกว่าแกทำได้ แกก็ทำไป ส่วนทางด้านไฮดี้... ยังยืนยันคำเดิมนะ ระวังยัยนั่นไว้ให้ดี ยัยนั่นน่ะปีศาจกระดูกขาวชัดๆ ถ้าแกไปพลาดท่าเรื่องผู้หญิงเข้าล่ะก็ ข้าจะจับแกตอนซะ"

เทียนซิ่งได้ยินดังนั้นก็รู้สึกเสียวสันหลังวาบ ในเมื่อหลี่เทียนหมิงพูดออกมาขนาดนี้ ถ้าเขาคุมตัวเองไม่ได้จริงๆ เจ้าโลกของเขาอาจจะหายไปจริงๆ ก็ได้

"ผมไม่ทำแบบนั้นแน่นอนครับ ยัยนั่นมีดีตรงไหน ผมมีแฟนแล้ว"

"ระฆังเตือนภัยต้องดังกังวานในใจเสมอ เข้าใจไหม?"

เทียนซิ่งพยักหน้าหงึกๆ

"ถ้าเธอมาหาแก แกก็โยนเรื่องมาทางข้า สรุปคือจนกว่าเครื่องจักรจะทำงานเสถียรจริงๆ และเรายังเรียนรู้วิชาไม่ครบเก้าส่วน ก็ให้พวกเยอรมันพวกนี้เน่าอยู่ที่นี่ไปก่อน"

"รับทราบครับ!"

ขณะกำลังคุยกัน หลี่เทียนหมิงก็เห็นคนคุ้นหน้าเดินตรงมาหาเขา

เจียงหงอิง! นักขุดคุ้ยมือฉมัง

ถึงแม้ตอนนี้จะไม่มีการเอาผิดเพราะคำพูดเหมือนสมัยก่อนแล้ว แต่ปมในใจที่เธอเคยสร้างไว้ทำให้หลี่เทียนหมิงรู้สึกระแวงทุกครั้งที่เจอ

"หลี่เทียนหมิง ฉันมีคำถามจะถามคุณหน่อย..."

"หัวหน้าเจียงครับ นี่คือผู้จัดการใหญ่คนใหม่ของโรงงานเรา มีปัญหาอะไรเชิญถามเขาได้เลยครับ"

หลี่เทียนหมิงพูดจบก็เผ่นแนบทันที ทิ้งให้เทียนซิ่งยืนงงทำอะไรไม่ถูก และเจียงหงอิงก็ได้แต่หัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออกกับท่าทางของเขา

"ท่าน... ผู้จัดการครับ ไม่ทราบว่าชื่ออะไรคะ ฉันมีคำถามสองสามข้ออยากจะสัมภาษณ์คุณหน่อยค่ะ"

เอ่อ... งั้นก็ถามมาเถอะครับ!

หลี่เทียนหมิงเดินออกจากโรงงานและตามหลี่เสวียจวินทันอย่างรวดเร็ว ขณะกำลังเดินไปยังอาคารสำนักงาน ทันใดนั้นเสียงโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น

"ฮัลโหล!"

"พี่ครับ ผมเอง... เสี่ยวปิง ก่อเรื่องแล้วครับ!"

ไอ้หยา!

หลี่เทียนหมิงฟังแล้วก็ได้แต่เอามือตบหัวตัวเองแรงๆ

จะไม่ให้ข้าได้อยู่อย่างสงบสุขสักพักเลยเหรอวะ?

จบบท