บทที่ 166 คำเตือนของไคโอและเซลล์ที่กำลังจะมา
บทที่ 166 คำเตือนของไคโอและเซลล์ที่กำลังจะมา
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 166
บทที่ 166 คำเตือนของไคโอและเซลล์ที่กำลังจะมา
"ถูกต้องแล้ว!" หลินเฉินพยักหน้า
"สุดยอด สุดยอดจริงๆ! ย้อนกลับไปในยามนั้น ท่านจ้าวพิภพสูงสุดและไคโอทั้งสี่ร่วมมือกับกลุ่มนักรบที่ฝึกฝนในสวรรค์ เราแทบจะไม่สามารถผนึกโบแจ็คและแก๊งของเขาได้ แต่ข้าไม่เคยคิดเลยว่าเจ้าจะสามารถเอาชนะพวกเขาได้ทั้งหมด! ช่างทึ่งมาก!" ไคโอเหนือตะโกนออกมาด้วยความชื่นชม
โบแจ็คและแก๊งของเขานั้นชั่วร้ายมาก ทำให้ไคโอเหนือต้องใช้ความพยายามพอสมควรกว่าจะแก้ปัญหาเรื่องนี้ด้วย
ซึ่งเมื่อผนึกของโบแจ็คถูกปลดออก ไคโอเหนือและคนอื่นๆ ที่รู้ว่าตนไม่สามารถรับมือได้ไหวจึงแสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น
โชคดีที่โบแจ็คและแก๊งของเขาไม่เคยออกจากโลก มิฉะนั้นกาแล็กซีทางช้างเผือกคงจะต้องทนทุกข์ทรมานเป็นแน่
“ไคโอเหนือ ท่านคงรู้แล้วว่าทำไมข้าถึงมาที่นี่เพื่อพบท่านใช่ไหม?” หลินเฉินถามอย่างตรงไปตรงมา
ไคโอเหนือพยักหน้า “ข้าเข้าใจ เจ้ามาที่นี่เพื่อถามถึงเรื่องที่ตั้งของดาวชาวดาวนาเม็กสินะ ข้าจะบอกตำแหน่งของดาวเคราะห์ดวงใหม่นาเม็กให้เจ้าทราบได้ทันที จะว่าไป เจ้าต้องการให้ข้าติดต่อผู้เฒ่าสูงสุดของดาวเคราะห์นาเม็กคนใหม่ให้เจ้าหรือไม่?”
“เช่นนั้นก็ดีเลย” หลินเฉินกล่าวด้วยรอยยิ้ม
ชาวดาวนาเม็กในโลกนี้ไม่รู้จักเขา ดังนั้นการให้ไคโอเหนือมาช่วยคงทำให้เขาประหยัดเวลาได้มากทีเดียว
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ไคโอเหนือจึงพยักหน้าและค้นหาตำแหน่งของดาวเคราะห์ดวงใหม่ของชาวนาเม็กและติดต่อผู้เฒ่าสูงสุดแห่งดาวนาเม็กให้หลินเฉิน
เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว จุดประสงค์ของการเดินทางของหลินเฉินก็บรรลุเสียที
เขากำลังจะอำลาไคโอเหนือ แต่จู่ๆ อีกฝ่ายก็คล้ายกับนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ “หลังจากที่เจ้ากลับไปยังโลกแล้ว โปรดบอกคนที่นั่นด้วยว่าโกคูอาจจะฟื้นคืนชีพไม่ได้แล้ว”
"หืม? ทำไมกันล่ะ?” เฉินรุยตกตะลึงไปครู่หนึ่ง
โกคูในโลกนี้ได้รับการชุบชีวิตไปเพียงครั้งเดียว ดังนั้นลูกแก้วมังกรของโลกจึงไม่สามารถชุบชีวิตเขาได้ แต่ด้วยลูกแก้วมังกรของดาวเคราะห์นาเม็ก นี่คงจะไม่เป็นปัญหาเลย
ซึ่งด้วยฐานะวีรบุรุษผู้กอบกู้โลก วิญญาณของโกคูจึงไม่ได้กลับชาติไปเกิดและร่างกายของเขาก็ยังถูกเก็บรักษาเอาไว้ ดังนั้นการจะคืนชีพเขาย่อมเป็นไปได้สิ
ไคโอได้แต่ถอนหายใจออกมา “เขากำลังโทษตัวเองอยู่ ในยามนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะความประมาทของเขาที่จะดึงศักยภาพของโกฮังลูกชายของเขาออกมา เขาก็ได้ปล่อยให้เซลล์แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ จนโลกได้รับความหายนะครั้งใหญ่เช่นนี้”
"ข้าเข้าใจแล้ว" หลินเฉินได้แต่ยิ้มออกมาอย่างไร้หนทาง
แท้จริงแล้วเมื่อมองย้อนกลับไปในส่วนนั้นของเนื้อเรื่องระหว่างเซลล์เกม การตัดสินใจของโกคูก็เสี่ยงมากจริงๆ ในงานดั้งเดิม เซลล์คงจะเป็นคนหัวเราะเป็นคนสุดท้าย หากไม่ใช่เพราะปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาสำคัญ
ทว่าในโลกนี้ ปาฏิหาริย์ไม่ได้เกิดขึ้น ดังนั้นในท้ายที่สุดทุกคนจึงต้องชดใช้กับความประมาทของโกคู
“โอ้ มีอีกอย่างที่ข้าต้องเตือนเจ้า!” ไคโอกล่าวขึ้นมาอีก “ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังวางแผนที่จะชุบชีวิตผู้คนบนโลก แต่เจ้าต้องระวังไว้! เซลล์มีโอกาสที่จะกลับสู่โลกในอนาคตอันใกล้!”
"เซลล์?" ดวงตาของหลินเฉินหรี่ลง “ไคโอเหนือ ท่านรู้หรือไม่ว่ายามนี้เซลล์อยู่ที่ไหนแล้ว?”
“ไม่” ไคโอเหนือส่ายศีรษะ “ไม่นานหลังจากออกจากโลก เซลล์ได้เรียนรู้วิธีใช้โล่วิญญาณขวางกั้นจิตใจเอาไว้ ตั้งแต่นั้นมาข้าไม่อาจสังเกตเห็นเซลล์ได้เลย! แต่ข้าบอกเจ้าได้อย่างชัดเจนว่าในทศวรรษที่ผ่านมา เซลล์แข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมมาก!”
“เซลล์มักจะมองหาคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล ครั้งนี้เจ้าฆ่าโบแจ็คไป เขาอาจสัมผัสได้และเขาอาจกำลังเดินทางกลับโลกแล้ว!”
“ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะละทิ้งความคิดในการฟื้นฟูโลกชั่วคราวและรอที่จะชุบชีวิตคนอื่นๆ หลังจากจัดการกับเซลล์แล้ว”
“ข้าเข้าใจและขอบคุณท่านที่เตือน”
หลังจากฟังคำแนะนำของไคโอเหนือ หลินเฉินก็โบกมือลาเขาและใช้เคลื่อนย้ายพริบตาเพื่อกลับสู่โลกทันที
ไม่นานหลังจากที่หลินเฉินจากไป ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นด้านหลังไคโอเหนือ
“โกคู เจ้าไม่เป็นไรหรือที่ให้ข้าบอกเขาไปเช่นนั้น?”
“ขอบคุณท่านไคโอ!”
“เจ้าไม่ต้องการที่จะฟื้นคืนชีพจริงหรือ?”
“ไม่เลย แม้ข้าจะรู้ว่ามันไม่ยุติธรรมกับโกฮังและจีจี้ แต่มันก็เป็นบาปของข้า ข้าควรได้รับผลกรรมที่ตามมา ยิ่งไปกว่านั้น โลกไม่ต้องการข้าอีกต่อไปแล้ว ด้วยทรังคซ์และโกฮังกับคนอื่นๆ ที่ฟื้นคืนชีพ ข้าคงไม่จำเป็นต้องกลับไปอีก”
"โกคู..."
…
กลับมาที่โลก ข่าวที่หลินเฉินนำกลับมาทำให้ทุกคนมีกำลังใจกันเป็นอย่างมาก
ตอนนี้ทุกคนกำลังเตรียมตัวไปที่ดาวเคราะห์นาเม็กเพื่อขอพรกันแล้ว
ทว่าคำเตือนจากไคโอเหนือทำให้ทุกคนลังเลว่าพวกเขาควรฟื้นคืนชีพทุกคนเลยหรือไม่
ในหมู่พวกเขา ทรังคซ์ต้องการที่จะรอให้เซลล์มา ก่อนที่จะไปหาชาวดาวนาเม็ก
ในยามนั้นเอง เสียงหนึ่งก็ดังขึ้นมาในหูของทุกคน
"ทรังคซ์! ชุบชีวิตข้าเดี๋ยวนี้! ความแค้นในยามนั้น! ข้าจะเป็นคนสะสางด้วยตัวเอง!"
“ใครกัน?”
ทรังคซ์เงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจ
เขาไม่ได้สังเกตเห็นเลยว่าบูลม่าที่อยู่ด้านข้างเขาเริ่มหลั่งน้ำตาออกมา
“เบจิต้า! ทรังคซ์ นั่นคือเสียงของพ่อเจ้าเบจิต้าไง!”
"ท่านพ่อ?" ดวงตาของทรังคซ์เบิกกว้าง
ทรังคซ์และคนอื่นไม่รู้เลย
ยามนี้ ภายในพระราชวังขอท่านเจ้านรกในอีกโลกหนึ่ง ไคโอเหนือและกลุ่มคนจำนวนหนึ่งยืนอยู่พร้อมหน้ากัน เบจิต้าที่พูดขึ้นมาก็อยู่ในกลุ่มนี้ด้วย
นอกจากเบจิต้าแล้ว ยังมีโกฮัง พิคโกโร่ เทนชินฮัง คุริริน หยำฉาและแม้กระทั่งทรังคซ์จากอนาคต!
ไคโอเหนือได้ให้ท่านเจ้านรกพาพวกเขามาที่นี่ล่วงหน้าจากสวรรค์และนรก
เมื่อได้ยินเสียงที่คุ้นเคย ผู้เฒ่าเต่าและคนอื่นๆ ก็เต็มไปด้วยน้ำตาอาบไหลบนใบหน้า จีจี้ก็เช่นเดียวกัน
"ท่านพ่อ! ถ้าพวกท่านฟื้นคืนชีพตอนนี้ พวกท่านอาจถูกเซลล์ฆ่าตายไปได้ ดังนั้นให้เราจัดการเซลล์ก่อนแล้วค่อยฟื้นคืนชีพพวกท่านเถอะ!” ทรังคซ์ตะโกนออกมา
แต่แล้วเขาก็ได้ยินเสียงของโกฮัง “ทรังคซ์ ได้โปรดชุบชีวิตพวกเราด้วย! เป็นเพราะความอ่อนแอของเราเองที่ทำให้โลกประสบกับความสูญเสีย เราต้องชดเชยความผิดพลาดก่อนหน้านี้ด้วยมือของเราเอง!”
“ใช่แล้ว ทรังค์ เจ้าเคยช่วยโลกมาแล้วครั้งหนึ่ง ถึงเวลาให้โอกาสครั้งถัดไปกับเราแล้ว” คราวนี้เป็นคุริรินที่เป็นคนพูด
จากนั้นหยำฉาก็กล่าวต่อ “ทรังคซ์ เจ้ารู้ไหมว่าทำไมเราถึงไม่กลับชาติมาเกิดยมโลกนานกว่าทศวรรษ? ก็เพื่อวันนี้! อย่าปล่อยให้การรอคอยของเราสูญเปล่า!”
"ทุกคน!"
ทรังคซ์ไม่รู้แล้วว่าควรเลือกเช่นไรดี
หลินเฉินตบไหล่ของเขาและหัวเราะออกมา “ทรังคซ์ เชื่อใจพวกเขาเถอะ!”
"ข...ข้าเข้าใจแล้ว!"
ในไม่ช้า ทุกคนก็มุ่งหน้าไปยังดาวเคราะห์นาเม็กดวงใหม่
บนดาวเคราะห์นาเม็ก เหล่าชาวดาวนาเม็กได้เตรียมลูกแก้วมังกรไว้แล้วและเพื่อตอบสนองความต้องการของชาวโลก พวกเขาได้รวบรวมพลังของผู้อาวุโสหลายคนในการปรับพลังของลูกแก้วมังกร
ยามนี้ลูกแก้วมังกรของดาวเคราะห์นาเม็กสามารถชุบชีวิตผู้คนได้หลายคนในเวลาเดียวกัน เช่นเดียวกับของบนโลก
หลังจากการอัญเชิญ ท้องฟ้าของดาวเคราะห์นาเม็กดวงใหม่ก็มืดลงและในเวลาไม่นาน เทพเจ้ามังกรโปรุนก้าขนาดยักษ์ก็ลอยอยู่บนท้องฟ้า
ทรังคซ์ส่งเสียงดังเพื่อบอกความปรารถนาของตนกับเทพเจ้ามังกร
ไม่นานหลังจากนั้นบนโลก มิสเตอร์โปโป้ก็เช็ดน้ำตาเมื่อเห็นเดนเด้ปรากฏตัวอยู่ต่อหน้าเขา
และในหุบเขาที่รกร้าง บนสนามรบของเซลล์เกม
โกฮัง พิคโกโร่ เบจิต้า คุริริน หยำฉา...
นักรบ Z ที่เสียชีวิตไปทีละคนระหว่างเซลล์เกมได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมา