บทที่ 140 - พิคโกโร่ปะทะราดิช
บทที่ 140 - พิคโกโร่ปะทะราดิช
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 140 - พิคโกโร่ปะทะราดิช
“สู้ได้ดี!”
“ข้ารู้สึกทึ่งมาก พิคโกโร่แข็งแกร่งถึงเพียงนี้แล้วสินะ! ทั้งที่ศึกชิงจ้าวยุทธภพครั้งก่อนข้ายังสามารถเอาชนะเขาได้อย่างง่ายดายอยู่เลย”
เมื่อเห็นพิคโกโร่ต่อสู้กับราดิช คุริรินและคนอื่นๆ ก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างมากแทนเขา
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่สามารถมีความสุขเช่นนี้ได้นานนัก หลังจากนั้นไม่นาน พิคโกโร่ก็ค่อยๆ เริ่มเสียเปรียบ
เมื่อเห็นเช่นนี้ คุริรินถึงกับประหลาดใจ “ทำไมพิคโกโร่ยังใช้ วิชาหมัดเจ้าพิภพ 4 เท่าอยู่ล่ะ? ด้วยความแข็งแกร่งของเขา เขาควรจะสามารถใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพ 5 เท่าได้ไม่ใช่เหรอ? คู่ต่อสู้ของเขาแข็งแกร่งเกินไป ไม่มีประโยชน์หรอกที่จะใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพ 4 เท่า !”
“ไม่หรอก พิคโกโร่ใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพ 5 เท่าไม่ได้” จู่ๆ โกคูก็พูดขึ้นมา
"ทำไมล่ะ?"
คุริรินและคนอื่นๆ ประหลาดใจมาก แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่อยากจะเชื่อ
ในตอนแรก ทั้งกลุ่มเรียนรู้วิชาหมัดเจ้าพิภพในเวลาเดียวกันทั้งหมด แม้ว่าความแข็งแกร่งของทุกคนจะก้าวหน้าแตกต่างกัน แต่กระทั่งเจาสึที่มีร่างกายที่อ่อนแอที่สุดก็สามารถทนวิชาหมัดเจ้าพิภพ 4 เท่าได้และถ้าเขาพยายามมากกว่านี้ เขาก็สามารถใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพ 5 เท่าได้ แล้วทำไมพิคโกโร่ถึงไม่ใช้มัน?
“ข้าไม่รู้ ดูเหมือนจะเป็นเพราะโครงสร้างร่างกายของเขากระมัง? ข้ายังได้ยินเรื่องนี้จากไคโอเหนือ…”
.
ในเวลานี้ สถานการณ์เริ่มเลวร้ายลงเรื่อยๆ พิคโกโร่ที่สามารถต่อสู้กับราดิชได้ก่อนหน้านี้ก็เริ่มเสียเปรียบ
เส้นเลือดสีน้ำเงินได้ผุดอยู่บนร่างของพิคโกโร่และหลังจากต่อสู้ไปสักพัก เขาก็เริ่มหอบอย่างหนัก เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ดูเหมือนว่าเขากำลังจะตาย
"บัดซบ!"
พิคโกโร่สบถออกมา ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง
จิตใจของเขาพลันหวนนึกย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่เขายังคงอยู่บนดาวเคราะห์ของไคโอเหนือเมื่อหลายปีที่แล้ว
…
“พิคโกโร่ แม้ว่าเจ้าจะได้เรียนรู้วิชาหมัดเจ้าพิภพแล้ว แต่ข้าต้องเตือนเจ้าว่าร่างของชาวดาวนาเม็กนั้นแตกต่างจากร่างของเราและร่างของโกคูมาก! แม้ว่าร่างกายของเจ้าจะสามารถฟื้นฟูได้ แต่เป็นเพราะความสามารถในการฟื้นฟูนี้เองที่ทำให้พวกเจ้าชาวดาวนาเม็กไม่เหมาะสำหรับการฝึกฝนวิชาหมัดเจ้าพิภพของข้า”
"ทำไมกัน? ความสามารถในการฟื้นฟูไม่ใช่ว่าควรเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์กับการกินพลังงานของวิชาหมัดเจ้าพิภพหรอกหรือ?”
"เจ้าโง่นี้! เจ้าไม่รู้จักตัวเองเลยหรือ? ความสามารถในการฟื้นฟูของชาวดาวนาเม็กก็กินความแข็งแกร่งของเจ้าเช่นกัน! และวิชาหมัดเจ้าพิภพก็จะกัดกินความแข็งแกร่งเช่นกัน ถ้าทั้งสองซ้อนทับกัน ภาระของชาวดาวนาเม็กที่ใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพจะมากกว่าคนธรรมดาถึงสองเท่า!”
“ดังนั้นพิคโกโร่ วิชาหมัดเจ้าพิภพของเจ้าสามารถใช้ได้ถึง 4 เท่าแค่นั้น ถึงความแข็งแกร่งของเจ้าจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก แต่เจ้าก็สามารถใช้มันได้ถึง 4 เท่า! มันไม่ใช่ปัญหาของความแข็งแกร่ง แต่เป็นร่างกายของชาวดาวนาเม็ก วิชาหมัดเจ้าพิภพ 4 เท่าคือขีดจำกัด! เจ้าได้ยินที่ข้าพูดไหม?!”
……
"บัดซบ!"
การโจมตีของราดิชได้พุ่งเข้ามาอีกครั้ง พิคโกโร่สบถออกมาด้วยความโกรธและรีบหลบมัน
ในเวลาเดียวกัน ความขุ่นเคืองก็ได้ปรากฏออกมาจากใจของเขา
แม้แต่คนอย่างหยำฉาและเจาสึก็สามารถใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพได้ 5 เท่า ทำไมเขาที่เป็นราชาปีศาจพิคโกโร่ถึงใช้ได้เพียง 4 เท่า?
ถ้าเขาสามารถใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพ 5 เท่าได้ เจ้าขยะนี้...
“ฮ่าฮ่า ชาวดาวนาเม็ก การเคลื่อนไหวของเจ้าดูเหมือนจะช้าลงสินะ? ร่างกายของเจ้าไม่สามารถทนได้แล้วเหรอ?”
ราดิชดูผ่อนคลายลงในขณะที่เขาพูด เขาก็โจมตีไป มันทำให้เขารู้สึกได้เลยว่าชัยชนะอยู่ในกำมือของเขาแล้ว
เนื่องจากได้ร่วมทีมกับเบจิต้า ราดิชจึงมักจะตกเป็นตัวสำรองในอดีตอยู่เสมอ ไม่ว่าเขาจะพยายามมากแค่ไหน เขาก็ถูกเบจิต้าบดบังอยู่ตลอด
ด้วยโอกาสที่หาได้ยากที่จะได้รับบทเป็นยอดฝีมือที่แข็งแกร่ง อารมณ์ที่ถูกปิดผนึกไว้จึงระเบิดออกมาอย่างสมบูรณ์
เขาหัวเราะอย่างบ้าคลั่งและปล่อยการโจมตีอย่างรุนแรงใส่ร่างของพิคโกโร่
ภายใต้การโจมตีพวกนี้ ร่างของพิคโกโร่เกือบจะถึงขีดจำกัดของเขาแล้ว ไม่ต้องพูดถึงวิชาหมัดเจ้าพิภพ 5 เท่าเลย กระทั่งวิชาหมัดเจ้าพิภพ 4 เท่าเขาก็ยังแทบคงสภาพไว้ไม่ได้
เมื่อเห็นว่าเวลาของเขากำลังจะหมดลง พิคโกโร่ก็เคลื่อนไหวอย่างสิ้นหวังและรวมพลังงานทั้งหมดไว้ในมือของเขาทับซ้อนกันบนศีรษะของเขาเพื่อรวบรวมพลังงาน
“ระเบิดลำแสงมาร!”
ลำแสงคล้ายดวงอาทิตย์ได้ปรากฏครู่หนึ่ง มันเปล่งแสงเจิดจ้าและสว่างไสว จากนั้นก็เหมือนลูกศรบินพุ่งตรงไปยังเป้าหมายของมัน
ครืน!
ดวงตาของทุกคนถูกแสงสีขาวบดบังการมองเห็น และเมื่อแสงนั้นหายไป ราดิชก็ถูกกลืนหายไปกับควันและฝุ่นที่ปกคลุมทั่วท้องฟ้า พื้นที่โดยรอบของถิ่นทุรกันดารได้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
ทว่าหลังจากที่ควันและฝุ่นหายไป ราดิชก็เดินออกมาด้วยใบหน้าประหลาดใจ
“ท่านเบจิต้า คนพวกนี้สามารถควบแน่นพลังงานเพื่อเพิ่มระดับพลังของพวกเขาได้ วิชาที่พวกเขาใช้เมื่อครู่เหมือนกับปืนใหญ่แกลลิคของท่านทุกประการเลย!” ราดิชเช็ดหน้าและกล่าวขึ้นมา วิชาโจมตีเมื่อครู่ทำให้เกิดรอยแตกบนชุดเกราะต่อสู้
“เหลวไหล วิชาของเขาด้อยกว่าปืนใหญ่แกลลิคเป็นของข้ามาก ถ้าเป็นปืนใหญ่แกลลิคของข้า เจ้าคงตายไปนานแล้ว! ราดิชรีบจัดการมันซะ! ทำไมเจ้ายังใช้เวลามากขนาดนี้กับคนที่มีพลังระดับต่ำอีก ดูเหมือนว่าข้าจะต้องฝึกเจ้าให้มากกว่านี้!”
เมื่อถูกเบจิต้าตำหนต่อหน้าผู้คนมากมาย ใบหน้าของราดิชก็เปลี่ยนเป็นสีแดงด้วยความอับอาย เขาหันไปทางพิคโกโร่และกล่าวออกมาอย่างเด็ดขาด “ชาวดาวนาเม็ก เตรียมจบการต่อสู้กันได้แล้ว!”
เมื่อเทียบกับราดิช พลังออร่าของพิคโกโร่ก็เริ่มลดลงอย่างรวดเร็วและเขาไม่สามารถรักษาสภาพวิชาหมัดเจ้าพิภพไว้ได้อีกต่อไป
ในไม่ช้า ร่างกายของเขาก็อ่อนแอลงและล้มลงกับพื้น
"มันจบแล้ว!" ราดิชตะโกนและในชั่วพริบตา เขาก็ปรากฏอยู่ข้างพิคโกโร่ หมัดของเขาพุ่งไปที่ใบหน้าของพิคโกโร่
"ไม่!" สีหน้าของพิคโกโร่เปลี่ยนไป แต่ร่างกายของเขาไม่อาจตอบสนองได้ทันเวลา
แต่แม้จะผ่านไปนานเท่าไร พิคโกโร่กลับพบว่าเขาไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย เขาลืมตาขึ้นด้วยความสับสนและพบว่าหมัดของราดิชหยุดห่างจากเขาเพียงไม่กี่เซนติเมตร
โกคูยืนอยู่ข้างเขา ขวางหมัดของราดิชเอาไว้
"เกิดอะไรขึ้น?" ราดิชมองไปที่โกคูที่กำลังเปล่งแสงออร่าสีแดงด้วยความประหลาดใจ เขาพยายามออกแรงด้วยความโกรธ แต่ก็ตระหนักว่าเขาไม่สามารถเอามือพ้นจากเงื้อมมือของโกคูได้เลย
เมื่อมองไปที่เครื่องวัดพลังอีกครั้ง ราดิชก็นิ่งไปครู่หนึ่ง
เพราะในเวลานี้เครื่องวัดพลังกำลังแสดงให้เห็นว่าระดับพลังของโกคูอยู่ที่ 450,000!
“คาคารอท! เจ้า...เจ้า...?”
โกคูโยนราดิชกลับไปด้วยการสะบัดมือ จากนั้นเขาก็หยิบถั่วเซียนออกมาและให้พิคโกโร่กลืนลงไป
หลังจากกินถั่วเซียนไปแล้ว ในที่สุดร่างกายของพิคโกโร่ก็กลับมาเป็นปกติ
เขาผลักโกคูออกไปและคำรามออกมา “โกคู ข้าไม่ต้องการให้เจ้าช่วยข้า !”
“พิคโกโร่ ไคโอเหนือบอกข้าเกี่ยวกับเจ้าแล้ว ร่างของชาวดาวนาเม็กไม่เหมาะกับวิชาหมัดเจ้าพิภพ!” โกคูกล่าว
พิคโกโร่ขมวดคิ้ว “เจ้าอ้วนนั่น! ข้าไม่จำเป็นต้องใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพเพื่อจัดการกับมันหรอก ข้ามีวิธีอื่นในการจัดการมันอยู่!”
“หลีกไป ข้าจะฆ่าชาวไซย่าคนนั้น!”
“ฮ่าฮ่า ชาวดาวนาเม็กผู้นี้บอกว่าจะฆ่าข้าจริงๆ งั้นหรือ?” ราดิชหันไปหาเบจิต้าและยิ้มออกมา
แต่เบจิต้าไม่สนใจเขา สายตาของเขาจ้องมองไปที่โกคูด้วยแววตาเป็นประกาย
.
เขาไม่ได้คิดที่จะลงมือด้วยตัวเอง แต่เมื่อเห็นความแข็งแกร่งของโกคู เบจิต้าก็เริ่มรู้สึกสนใจที่จะต่อสู้หน่อยแล้ว
“ราดิช ข้าจะปล่อยชาวดาวนาเม็กให้เจ้า ส่วนข้าจะจัดการกับคาคารอทเอง!”
"ขอรับ!"
ราดิชเลียริมฝีปากของเขา
แม้ว่าเขาจะต้องการต่อสู้กับโกคู แต่ในเมื่อเบจิต้าสั่งมาแล้ว และความแข็งแกร่งที่โกคูเปิดเผยออกมา เขาก็ยังไม่แน่ใจเลยว่าจะเอาชนะโกคูได้ไหม