บทที่ 108 - เรียนรู้วิชา
บทที่ 108 - เรียนรู้วิชา
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 108 - เรียนรู้วิชา
วิชาหมัดเจ้าพิภพละบอลเก็งกิ
ในดราก้อนบอลเมื่อกล่าวถึงไคโอเหนือ วิชาระดับทั้งสองนี้คงไม่อาจกล่าวไม่ได้
ก่อนที่โกคูจะเรียนรู้ที่จะแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่า โกคูได้ใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพเพื่อต่อกรกับศัตรูที่แข็งแกร่งกว่าเขามามากมาย
ส่วนบอลเก็งกิ เป็นสุดยอดไพ่ลับที่โกคูใช้ในการกำจัดศัตรูที่ทรงพลังจนกระทั่งจบเรื่อง
การจะมาที่ดาวเคราะห์ของไคโอเหนือเป็นโอกาสอันหาได้ยาก ดังนั้นหลินเฉินจึงอยากที่จะเรียนรู้สองวิชานี้
ในอดีต หลินเฉินได้รับภารกิจหลายอย่างที่เสนอวิชาหมัดเจ้าพิภพมาให้ แต่เขาก็พลาดไป ทว่าคราวนี้เขาจะไม่พลาดเด็ดขาด
“เจ้าต้องการเรียนรู้วิชาของข้าหรือ?”
“ใช่ข้าได้ยินมาว่าท่านไคโอเฝ้าดูศิลปะการต่อสู้ของโลกมนุษย์มาหลายปีแล้ว ท่านคงใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อสร้างวิชาบางอย่างขึ้นมา ข้าน่ะสนใจพวกมันมาก ท่านพอจะสอนข้าได้ไหม?”
ไคโอเหนือครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและพูดว่า “เจ้านี้รู้ดีเชียว ในเมื่อเจ้าสามารถจัดการฟรีเซอร์ให้ข้าได้ ก็ไม่มีปัญหาอยู่แล้วที่จะสอนวิชาขั้นสูงให้กับเจ้า”
“อืม แต่ก็ต่อเมื่อเจ้าเล่าเรื่องตลกให้ข้าฟังก่อน ขอบอกเลยนะว่าอารมณ์ขันของข้าสูงมาก ถึงเล่าเรื่องตลกธรรมดาก็ไม่ทำให้ข้าขำหรอก”
หลินเฉินรู้อยู่แล้วว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น “ง่ายมาก เช่นนั้นก็ฟังให้ดี”
“สามกระต่ายน้อยกำลังอึกันอยู่ อึตัวแรกยาว อึตัวที่สองเป็นลูกบอลและอึตัวที่สามเป็นสามเหลี่ยม เมื่อถามว่ามันทำได้อย่างไร กระต่ายตัวที่สามจึงตอบว่า: ข้านวดมันด้วยมือของข้าเอง”
“น…นวดมันด้วยมือเนี่ยนะ!”
ใบหน้าของไคโอแข็งทื่อ ก่อนที่เขาจะหัวเราะออกมาขณะที่กุมท้องของเขาไว้
ไคโอหัวเราะนานกว่าสิบนาที จนบับเบิ้ลและเกรกอรี่คิดว่าเขาจะตาย พวกเขาจึงตะโกนออกมาด้วยความเป็นห่วง
หลังจากนั้นไม่นาน ไคโอก็กลับมามีสติและเช็ดมุมดวงตาของเขาหลังแว่นตาดำ: “ก็ได้ ราชาแห่งชาวไซย่า ข้าพอใจกับเรื่องตลกของเจ้าแล้ว ข้าจะสอนเจ้าทุกอย่าง แต่เจ้าจะเรียนรู้ได้มากแค่ไหนมันก็ขึ้นอยู่กับเจ้าเอง!”
“แล้วท่านจะสอนอะไรข้าล่ะท่านไคโอ?” หลินเฉินแกล้งทำเป็นไม่รู้
ไคโอเหนือกล่าวอย่างภาคภูมิใจว่า “ข้ามีวิชา ซึ่งข้าใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อพัฒนาโดยการสังเกตศิลปะการต่อสู้ของโลกมนุษย์มานับครั้งไม่ถ้วน ข้าเรียกวิชานี้ว่าวิชาหมัดเจ้าพิภพ!”
“วิชาหมัดเจ้าพิภพจะถูกใช้เพื่อเพิ่มระดับพลังของเจ้า ในทางทฤษฎี ตราบใดที่ร่างกายสามารถทนได้ เจ้าสามารถเพิ่มความแข็งแกร่งของเจ้าได้อย่างต่อเนื่อง!”
หลังจากแนะนำสิ่งนี้แล้ว ไคโอเหนือก็ขมวดคิ้วทันที: “จะว่าไปแล้ว วิชานี้คล้ายกับซูเปอร์ไซย่าของเจ้ามาก…มันเหมือนกับการคูณระดับพลังของเจ้าไม่มีผิด…”
“หลินเฉิน เจ้ายังต้องการที่จะเรียนรู้มันอีกเหรอ?”
หลินเฉินต้องการที่จะเรียนรู้บอลเก็งกิ แต่ในเมื่อเขามาทั้งทีแล้ว จะให้พลาดวิชาหมัดเจ้าพิภพไปได้ยังไง
นอกจากนี้ในดราก้อนบอลซูเปอร์ โกคูยังใช้ซูเปอร์ไซย่าฟ้าผสมเข้ากับวิชาหมัดเจ้าพิภพ จนทำให้เขามีระดับพลังเพิ่มขึ้นอย่างยิ่งยวด
ถึงหลินเฉินไม่รู้ว่าจะใช้มันรวมเข้าด้วยกันยังไง แต่อย่างน้องเขาก็ต้องเรียนมันติดไว้หน่อยใช่ไหมล่ะ?
“ท่านไคโอเหนือ ช่วยสอนวิชานี้ให้ข้าด้วย!”
“ตกลง ในเมื่อเจ้าพูดมาจากใจจริง ข้าจะสอนเจ้า แต่ข้าขอเตือนเจ้าล่วงหน้าว่าข้าได้คิดค้นวิชานี้มาเป็นเวลานานก่อนที่จะสร้างมันขึ้นมา หากเจ้าสามารถเรียนรู้ได้ภายในหนึ่งเดือน เจ้าอาจเป็นอัจฉริยะได้เลย….”
ไคโอเหนือหัวเราะเสียงดัง ไขมันบนใบหน้าของเขาสั่นอย่างรุนแรง จากนั้นเขาก็อธิบายให้หลินเฉินฟังว่าจะใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพได้อย่างไร
หลินเฉินฟังอย่างถี่ถ้วนและอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา แม้ว่าไคโอเหนือจะดูเป็นตัวละครที่ตลก แต่ความรู้ด้านศิลปะการต่อสู้ของเขาอยู่ในระดับปรมาจารย์อย่างแน่นอน
ซึ่งวิชาหมัดเจ้าพิภพมันยากที่จะเรียนรู้จริง แต่ก็ยากแค่กับพวกคนธรรมดาเท่านั้น หลินเฉินผู้ที่มีสูตรโกงย่อมไม่ลำบากอะไรอยู่แล้ว
หลังจากฟังคำอธิบายของไคโอเหนืออย่างเงียบๆ หลินเฉินก็กล่าวว่า “ท่านไคโอ ข้าเข้าใจหลักการพื้นฐานแล้ว ท่านสามารถสาธิตวิชาหมัดเจ้าพิภพของท่านอีกครั้งได้หรือไม่?”
"ได้อยู่แล้ว"
หลังจากพูดเช่นนั้น ไคโอเหนือก็กระโดดไปยังที่โล่งและใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพทันที
“วิชาหมัดเจ้าพิภพ!”
"ติ้ง! พรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้ขั้นเริ่มต้นถูกเปิดใช้งาน ได้รับวิชาหมัดเจ้าพิภพ!”
บิงโก!
โชคของข้านี้ดีจริงๆ
“วิชาหมัดเจ้าพิภพ!”
หลินเฉินสูดหายใจเข้าลึกๆ และตะโกนออกมา รัศมีสีแดงเข้มระเบิดออกมาจากร่างกายของเขา มันเป็นออร่าสีแดงเข้มที่ปะทุออกมาหลังจากใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพ
"หา?"
ไคโอเหนือตกตะลึงจนแว่นกันแดดของเขาแทบจะหลุดออกมา
เพียงหนึ่งเดือน หลินเฉินก็ได้เข้าใจหลักการของวิชาหมัดเจ้าพิภพอย่างถ่องแท้
ในความเป็น ด้วยพรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้ขั้นเริ่มต้น หลินเฉินสามารถเรียนรู้วิชาหมัดเจ้าพิภพได้ตั้งแต่วันแรกด้วยซ้ำ เวลาเดือนกว่าที่ผ่านมา อันที่จริงเขาแค่ปรับตัวให้คุ้นชินกับวิชาหมัดเจ้าพิภพเท่านั้น
ด้วยความที่มันเป็นวิชาที่ไคโอเหนือสร้างมันขึ้นมาจากการดูศิลปะการต่อสู้ของโลกมนุษย์ วิชาหมัดเจ้าพิภพจึงสามารถเพิ่มความเร็ว ความแข็งแกร่ง และออร่าของผู้ใช้ได้โดยตรงในช่วงเวลาสั้นๆ ซึ่งจะเพิ่มขึ้นได้สองเท่า
แต่สิ่งที่แลกมาคือผลกระทบเชิงลบอย่างมากต่อร่างกาย
พูดง่ายๆ คือ หากใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพ จะสูญเสียเลือด
ในระหว่างการใช้งาน ปริมาณเลือดของผู้ใช้จะลดลงอย่างต่อเนื่องและเมื่อปริมาณเลือดเป็นศูนย์ ร่างกายก็จะแตกสลาย
เมื่อรู้ทุกแง่มุมของวิชาหมัดเจ้าพิภพแล้ว หลินเฉินก็เริ่มทดสอบขีดจำกัดของเขาอย่างต่อเนื่อง
จากวิชาหมัดเจ้าพิภพ 20 เท่าในช่วงแรกของเดือน ในที่สุดหลินเฉินก็พบว่าขีดจำกัดที่ร่างกายของเขาสามารถทนได้คือวิชาหมัดเจ้าพิภพ 100 เท่า!
มันเพิ่มขึ้นเกือบเท่ากับตอนที่เขาแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าขั้น 2 ในตำนานเลย
ระดับตัวคูณเช่นนี้ทำให้ไคโอรู้สึกตกใจเป็นอย่างมาก
เขาไม่คิดเลยว่าหลินเฉินจะสามารถแบกรับภาระของวิชาหมัดเจ้าพิภพ 100 เท่าได้
สมแล้วที่หลินเฉินมีสายเลือดของซูเปอร์ไซย่าในตำนาน ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่สามารถใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพได้เช่นนี้
เนื่องจากความสามารถของสายเลือดซูเปอร์ไซย่าในตำนานของหลินเฉิน อาจกล่าวได้ว่าเขามีร่างกายที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่ไคโอเหนือเคยเห็นมา นอกจากนี้มันยังมีความสามารถในการฟื้นฟูที่ยอดเยี่ยมอีก
ด้วยความที่มีความสามารถในการฟื้นฟู หากใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพน้อยกว่า 50 เท่า หลินเฉินแทบจะไม่สูญเสียเลือดเลยแม้แต่น้อย
หลังจากที่มันเกิน 50 เท่า ภาระของวิชาหมัดเจ้าพิภพต่อร่างกายจะชะลอการฟื้นตัวร่างกายของหลินเฉินเป็นอย่างมาก
ทว่าในความคิดของหลินเฉิน วิชาหมัดเจ้าพิภพยังคงไม่ดีเท่าการกลายร่างเป็นซูเปอร์ไซย่า
แม้ว่าทั้งสองจะมีผลคล้ายกันมาก แต่ลักษณะของวิชาหมัดเจ้าพิภพคือทำให้ร่างกายเป็นภาระ ในขณะที่การเปลี่ยนร่างของซูเปอร์ไซย่าคือการแลกกับพลัง ผลข้างเคียงทั้งสองไม่เหมือนกันเลย
หากเป็นการต่อสู้ที่ยืดเยื้อ ก็สามารถพักและเติมพลังได้ แต่หากไม่มีเลือดอยู่ มีหวังได้ตายจริงๆ แน่
ด้วยเหตุนี้ ในงานเขียนดั้งเดิมเมื่อโกคูเชี่ยวชาญการเปลี่ยนร่างของซูเปอร์ไซย่า เขาจึงแทบจะไม่เคยใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพอีกเลย
ที่บอกว่าแทบจะ ก็เพราะโกคูจะใช้วิชาหมัดเจ้าพิภพอีกครั้งเมื่อยามที่เขาเชี่ยวชาญการเปลี่ยนร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าจากจักรวาลอื่นแล้ว
เมื่อนึกได้ว่าร่างซูเปอร์ไซย่าสามารถผสานเข้ากับวิชาหมัดเจ้าพิภพได้ หลินเฉินจึงอยากลองดูว่าตนจะทำได้ไหม
เพราะหากไม่ได้ วิชาหมัดเจ้าพิภพจะถือว่าเป็นของไร้ประโยชน์มากสำหรับหลินเฉิน
เพราะหลินเฉินมีการเปลี่ยนร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าในตำนานอยู่ เมื่อเทียบกับซูเปอร์ไซย่าธรรมดา การเปลี่ยนร่างนี้จะมีความแข็งแกร่งเพิ่มขึ้นและมันจะไม่กินพลังของเขาอีกต่อไป
หากเปรียบกับการเล่นเกม มันก็เหมือนกับบัพหนึ่งอันที่ไม่อาจเทียบกับบัพสามอันซ้อนได้
ถึงแม้ว่าวิชาหมัดเจ้าพิภพจะเพิ่มพลังได้ถึง 100 เท่า แต่ยังไงความสามารถของร่างซูเปอร์ไซย่าก็ยังดีกว่ามากโข