บทที่ 38 - ทางเลือกใหม่และเป้าหมายคือโบรลี่
บทที่ 38 - ทางเลือกใหม่และเป้าหมายคือโบรลี่
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 38 - ทางเลือกใหม่และเป้าหมายคือโบรลี่
เอเลี่ยนใบหน้าสีฟ้า ผิวสีม่วงและผมสีขาวพูดกับคูลเลอร์ไปว่า “ราชาคูลเลอร์ เราควรจะไปตรวจสอบดูกันก่อนดีไหม บางทีราชาฟรีเซอร์อาจจะยังไม่ตาย อีกทั้งเขาเองก็ยังเป็น…”
"ไม่จำเป็น! ฟรีเซอร์ต้องได้ชดใช้ในความโง่เขลาของตนเอง! เซาเซอร์ เราจะกลับไป!”
ผู้ใต้บังคับบัญชาที่ชื่อเซาเซอร์ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นพยักหน้าและพูดไปว่า “ขอรับฝ่าบาท!”
แม้ว่าอารมณ์ของคูลเลอร์จะดีกว่าฟรีเซอร์ที่เจ้าอารมณ์และเผด็จการ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะสามารถขัดคำสั่งของเขาได้
เมื่อได้ยินคำสั่งของคูลเลอร์ ผู้คนบนยานก็ทำหน้าที่ทันที พวกเขาบังคับยานอวกาศให้หันไปทางดินแดนของคูลเลอร์
คนพวกนี้ไม่เข้าใจเลยว่าหัวหน้าของพวกเขาอย่างราชาคูลเลอร์ที่อารมณ์ไม่ดีมากในตอนนี้กำลังคิดสิ่งใดอยู่
อันที่จริงเหตุผลที่คูลเลอร์ไม่ให้พวกเขาบังคับยานอวกาศไปที่นั่น ไม่ใช่เพราะเขาไม่ต้องการช่วยฟรีเซอร์ แต่เป็นเพราะเขากลัว!
หากศัตรูสามารถอยู่รอดในอวกาศและเอาชนะฟรีเซอร์ได้อย่างง่ายดาย แม้แต่คูลเลอร์ก็คงไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา!
เขาไม่กล้าเข้าใกล้เลย เพราะกลัวว่าคนที่ฆ่าฟรีเซอร์จะยังไม่ได้จากไปและไม่กล้าอยู่นาน เนื่องจากกลัวว่าเจ้าคนผู้นี้จะสังเกตเห็นพวกเขา
เขา คูลเลอร์ ผู้มีเกียรติได้หนีไปด้วยความตื่นตระหนกเพราะความหวาดกลัว เขาไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
ความรู้สึกอัปยศอดสูทำให้คูลเลอร์ได้ตัดสินใจภายในใจ
"บัดซบเอ้ย! พวกเราเผ่าปีศาจน้ำแข็งเป็นผู้แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล! ชาวไซย่า…จงรอก่อนเถอะ! ข้าคูลเลอร์จะทะลวงขีดจำกัดของเผ่าปีศาจน้ำแข็ง! เราจะพบกันเมื่อข้าสามารถกลายร่างเป็นร่างขั้นที่สี่ได้! เมื่อถึงยามนั้น ข้าจะปกป้องศักดิ์ศรีของเผ่าปีศาจน้ำแข็งของข้าแทนฟรีเซอร์เอง!”
…
ในเวลานี้ หลินเฉินได้กลับไปที่ดาวเคราะห์เบจิต้าและบอกราชาเบจิต้า กับคนอื่นๆ ถึงสิ่งที่เขาได้ไปพบเจอมา
ในขณะที่ราชาเบจิต้าและผู้อื่นๆ รู้สึกเสียใจกับการสิ้นพระชนม์ของราชินีฮันนาห์และอีกหลายคน พวกเขาก็รู้สึกยินดีที่หลินเฉินสามารถฆ่าฟรีเซอร์ได้อย่างสมบูรณ์
“ฝ่าบาทลิงค์ ในเมื่อฟรีเซอร์ได้ตายลงไปแล้ว ภัยคุกคามที่เราเผชิญจึงน้อยลงกว่าเดิมมาก ข้าคิดว่าตอนนี้เราสามารถอาจหาญและยิ่งใหญ่ขึ้นกว่าเดิมได้แล้ว!” ราชาเบจิต้ากล่าว
“เจ้าต้องการอยากจะทำอะไรงั้นเหรอ?” หลินเฉินถาม “หรือเจ้ายังต้องการพิชิตจักรวาลอีก?”
"ไม่อยู่แล้ว" ราชาเบจิต้ารีบส่ายศีรษะ
หลังจากอยู่กับหลินเฉินมานาน เขาก็รู้ว่าความยิ่งใหญ่ของเขาแตกต่างจากชาวไซย่าในอดีตอย่างสิ้นเชิง แม้ว่าเขาจะมีความทะเยอทะยาน แต่ความทะเยอทะยานนี้แตกต่างจากของฟรีเซอร์คนละโยชน์
ยิ่งไปกว่านั้น หลินเฉินได้บอกกับทุกคนรวมถึงราชาเบจิต้าหลายครั้งแล้วว่าอนาคตของไซย่าไม่สามารถเอาชนะและทำลายได้ด้วยการพึ่งพาเพียงแค่ความรุนแรง
ราชาเบจิต้าจึงกล่าวว่า: “ฝ่าบาทลิงค์ ตอนนี้ฟรีเซอร์ตายแล้ว ลูกน้องของเขาก็ต้องแตกสลายไป ในอดีตฟรีเซอร์พิชิตและควบคุมดาวเคราะห์หลายร้อยดวง ชาวดาวเคราะห์พวกนี้ล้วนถูกควบคุมโดยฟรีเซอร์อย่างพวกเราชาวไซย่า ฝ่าบาท ในเมื่อท่านต้องการให้พวกเราชาวไซย่าเป็นนักรบแห่งความยุติธรรม ทำไมเราไม่ไปปลดปล่อยดาวเคราะห์พวกนั้นกันล่ะ?”
“ปลดปล่อยดาวเคราะห์งั้นหรือ?”
หลินเฉินครุ่นคิดถึงคำพูดของราชาเบจิต้า ทันใดนั้นก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นในใจของเขา
"ติ้ง! ตรวจพบว่าผู้ใช้กำลังเผชิญกับตัวเลือกใหม่ ทำการกระตุ้นระบบทางเลือกที่แข็งแกร่งที่สุด”
“ทางเลือกที่ 1: ปลดปล่อยดินแดนของกองกำลังฟรีเซอร์มากกว่า 70% รางวัล: หลอดน้ำยาปีศาจน้ำแข็ง 50 หลอด”
“ทางเลือกที่สอง: ปลดปล่อยดินแดนของกองกำลังฟรีเซอร์มากกว่า 70% และดินแดนของกองกำลังคูลเลอร์มากกว่า 50% รางวัล: หลอดน้ำยาปีศาจน้ำแข็ง 20 ขวดและสารเซลล์ S 100% 1 หลอด”
“ทางเลือกที่สาม: ปลดปล่อยกาแล็คซี่ใต้ที่ถูกควบคุมโดยซูเปอร์ไซย่าในตำนาน รางวัล: การ์ดค่าประสบการณ์ซูเปอร์ไซย่าร่าง 2 ในตำนาน”
“คราวนี้ผู้ใช้สามารถเลือกได้เพียงหนึ่งในสามภารกิจเท่านั้น ไม่อนุญาตให้เลือกหลายภารกิจ!”
เมื่อเห็นว่ามีตัวเลือกเกิดขึ้น หลินเฉินก็ส่งสัญญาณให้ราชาเบจิต้ารอสักครู่ก่อนขณะที่เขาต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องภารกิจนี้
หลินเฉินกวาดตามองตัวเลือกที่ได้รับจากระบบในครั้งนี้
มีรางวัลหลายอย่างที่หลินเฉินเพิ่งเห็นเป็นครั้งแรก ดังนั้นเขาจึงต้องตรวจสอบพวกมันดู
“ระบบ หลอดน้ำยาปีศาจน้ำแข็งคืออะไร?”
"ติ้ง! ขอตอบกลับผู้ใช้ หลอดน้ำยาปีศาจน้ำแข็งสามารถเปลี่ยนเผ่าพันธุ์อัจฉริยะใดๆ ให้กลายเป็นเผ่าพันธุ์ปีศาจน้ำแข็งได้”
"โปรดพึงระลึกไว้! ปีศาจน้ำแข็งที่กล่าวถึงคือเผ่าพันธุ์ปีศาจน้ำแข็งดั้งเดิม ไม่ใช่มนุษย์กลายพันธุ์เหมือนตระกูลฟรีเซอร์!”
เผ่าพันธุ์ปีศาจน้ำแข็งดั้งเดิม? เหมือนกับบรรพบุรุษของฟรีซ่าอย่างชิลหรือเปล่า?
หลินเฉินจำได้ว่าเผ่าปีศาจน้ำแข็งพวกนี้ดูเหมือนจะไม่มีความสามารถในการแปลงร่างเช่นเดียวกับฟรีเซอร์และผู้อื่น ดังนั้นระดับพลังของพวกเขาจึงไม่สูงมาก แต่อย่างน้อยก็ควรสูงกว่า 400,000
ดังนั้นน้ำยานี้จึงค่อนข้างไร้ประโยชน์สำหรับชาวไซย่า แต่ถ้าหลินเฉินสรรหาเอเลี่ยนจากเผ่าพันธุ์อื่นมาเป็นลูกน้องของเขาในอนาคต น้ำยาพวกนี้อาจจะมีประโยชน์
อย่างไรก็ตาม เมื่อเทียบกับหลอดน้ำยาปีศาจน้ำแข็ง หลินเฉินสนใจการ์ดประสบการณ์ซูเปอร์ไซย่า 2 ในตำนานของตัวเลือกที่สามมากกว่า!
“ระบบ การ์ดประสบการณ์พวกนี้มีไว้ใช้ทำอะไร?”
"ติ้ง! ขอตอบกลับผู้ใช้ การ์ดค่าประสบการณ์จะเปลี่ยนผู้ใช้ให้กลายเป็นซูเปอร์ไซย่า 2 ในตำนานได้เป็นเวลา 1 ชั่วโมง”
ร่างซูเปอร์ไซย่าขั้น 2 ในตำนานงั้นเหรอ?
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจพอสมควร
หลินเฉินรู้ได้อย่างชัดเจนว่าระบบกำลังกล่าวถึงการกลายร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าในตำนาน ที่เขายังไม่สามารถกลายร่างได้
การกลายร่างนี้เป็นการกลายร่างแบบพิเศษ ที่มีเพียงหลินเฉินและโบรลี่เท่านั้นที่สามารถเข้าใจได้ เพราะสายเลือดซูเปอร์ไซย่าในตำนานของพวกเขา
ซูเปอร์ไซย่า 2 ในตำนานคือการกลายร่างที่แข็งแกร่งขึ้นยิ่งกว่าร่างเดิม
ในงานฉบับดั้งเดิม ร่างซูเปอร์ไซย่าในตำนานแทบจะถือว่าแข็งแกร่งโดยไร้ที่สิ้นสุดแล้ว หลินเฉินเองก็ไม่เคยได้ยินเลยว่ามีอะไรที่เหนือกว่านี้ได้อีก
ทว่าตอนนี้เขายังไม่เชี่ยวชาญการกลายร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าในตำนาน แต่ตอนนี้เขากำลังจะมีโอกาสได้สัมผัสกับการกลายร่างอันแสนแข็งแกร่ง มันจึงทำให้เขารู้สึกยินดีมาก
ทางเลือกที่หนึ่งและทางเลือกที่สองสามารถใช้ยกระดับกองกำลังของหลินเฉินได้ทั้งคู่ แต่ทางเลือกที่สามเป็นการได้สัมผัสประสบการณ์ที่แข็งแกร่งขึ้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง เลือกแบบไหนดีนะ?
หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง หลินเฉินก็ได้พบอะไรแปลกๆ
ปลดปล่อยกาแล็คซี่ใต้ที่ถูกควบคุมโดยซูเปอร์ไซย่าในตำนานงั้นเหรอ?
เดี๋ยวก่อนนะ…กาแล็คซี่ใต้ที่ถูกควบคุมโดยซูเปอร์ไซย่าในตำนานที่กล่าวถึงในตัวเลือกนี้…นี่มันไม่ใช่พล็อตของดราก้อนบอลภาคฉบับหนังโรงหรอกเหรอ?
ซูเปอร์ไซย่าในตำนานของฉบับหนังโรงก็คือโบรลี่ไม่ใช่เหรอ?
เมื่ออยู่ในโลกนี้มานาน หลินเฉินก็รู้แล้วว่าโบรลี่ในโลกของเขาเป็นโบรลี่ในดราก้อนบอลภาคซูเปอร์ ถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไมภารกิจคือการฆ่าโบรลี่ล่ะ? หรือมันคือการฆ่าโบรลี่จักรวาลอื่น?
มันเกิดอะไรขึ้นกัน?
“ระบบ ซูเปอร์ไซย่าไซย่าในตำนานมีชื่อว่าอะไรในตัวเลือกที่สาม?”
“ติ๊ง! ขอตอบกลับผู้ใช้ เขามีชื่อว่าโบรลี่!”
เป็นเรื่องจริงด้วย!
“ไม่น่าเป็นไม่ได้ ระบบ โบรลี่อยู่ที่โลกไม่ใช่เหรอ? เขาอยู่ในกาแล็คซี่ใต้ได้ยังไงกัน?”
หลินเฉินเอ่ยถามด้วยความสงสัย