บทที่ 25 คำเสียดสีและตลกขบขัน เจี่ยจางซื่อถึงจุดเดือด

บทที่ 25 คำเสียดสีและตลกขบขัน เจี่ยจางซื่อถึงจุดเดือด

ในที่สุดทุกคนก็มากันครบเสียที

อี้จงไห่ลอบระบายลมหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อเห็นซูหยวนเดินออกมา

การประชุมคนทั้งลานบ้าน (ต้าเยวี่ยนฮุ่ย) ในครั้งนี้ มีอี้จงไห่และเหอด้าชิงเป็นแกนนำหลัก ซึ่งในการประชุมเช่นนี้ ใครก็ตามที่เป็นคนเปิดประเด็นและเป็นประธานการประชุมย่อมได้รับบารมีไปเต็มๆ! ชื่อเสียงของพวกเขาก็จะยิ่งขจรขจายไปเมื่อมีคนเอาไปบอกต่อข้างนอก

ดังนั้น อี้จงไห่จึงไม่ยอมพลาดโอกาสที่จะเป็นคนดำเนินรายการ เขาเขารู้ดีว่าเหอด้าชิงคงไม่มาแย่งชิงตำแหน่งนี้กับเขา แต่เขากังวลว่าเจ้าพวกสมุนอย่างหลิวไห่จงและสวี่ฟู่กุ้ยจะพยายามแทรกแซงเสียมากกว่า

ด้วยเหตุนี้ อี้จงไห่จึงรีบชิงลุกขึ้นยืนก่อนที่คนอื่นจะได้พูด เขาแสร้งกระแอมไอสองสามครั้งแล้วเริ่มกล่าวว่า:

'เพื่อนบ้านในซอย 95 ของพวกเรามากันเกือบครบแล้ว'

'ในเมื่อเป็นเช่นนั้น การประชุมคืนนี้ก็เริ่มกันได้เลย'

'ก็เหมือนอย่างเคย นี่เป็นการประชุมเพื่อให้ทุกคนในลานบ้านได้พูดคุยกัน ไม่ต้องเครียดจนเกินไป ให้ถือเสียว่าเป็นเรื่องสัพเพเหระที่จะมาหารือเรื่องต่างๆ กันก็พอ'

หลิวไห่จงที่กำลังจะลุกขึ้นพูดพอดีถึงกับหน้ามืดครึ้มเมื่อพบว่าอี้จงไห่ชิงตัดหน้าไปเสียก่อน เขาจำใจนั่งลงด้วยความหงุดหงิด

เจ้าอี้จงไห่นี่! ต้องคอยแข่งกับเขาไปเสียทุกเรื่อง!

แค่เป็นผู้อาวุโสกว่านิดหน่อยแล้วมันยังไง? แค่เงินเดือนสูงกว่าหน่อยแล้วมันดีนักหรือไง? น่ารำคาญจริงๆ!

สวี่ฟู่กุ้ยเองก็ไม่พอใจนัก อี้จงไห่เป็นแค่ช่างฟิตไม่มีการศึกษา แต่ทุกครั้งที่มีการประชุม หมอนี่ต้องเสนอหน้ามาเป็นประธานทุกที ช่างไร้สาระสิ้นดี! ในฐานะที่เขาเป็นคนฉายหนัง มีหน้าที่มอบความสุขให้ผู้คนผ่านแผ่นฟิล์ม เขาต่างหากที่ควรจะเป็นคนเปิดการประชุม

อย่างไรก็ตาม ในเมื่ออี้จงไห่คว้าโอกาสไปแล้ว พวกเขาก็ได้แต่ต้องอดทนไว้ไม่ว่าจะไม่พอใจเพียงใด เพราะต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนี้ หากลุกขึ้นมาอาละวาดโดยไม่มีเหตุผลย่อมดูไม่ดีแน่

อี้จงไห่ไม่ได้สนใจท่าทีของใครและพูดต่อ:

'ที่ข้าเรียกทุกคนออกมาคืนนี้ ไม่ใช่ว่านึกสนุก แต่อยากจะชี้แจงอะไรบางอย่าง'

'อย่างที่ทุกคนทราบ เมื่อวานนี้มีเพื่อนบ้านใหม่ย้ายเข้ามาในซอย 95 ของพวกเรา...'

'จะว่าเพื่อนบ้านใหม่ก็ไม่เชิง เขาคือซูหยวน หลานชายของท่านตาหยางที่เคยอาศัยอยู่ที่เรือนฝั่งตะวันตกในลานหน้านี่เอง!'

'ข้าเชื่อว่าเพื่อนบ้านหลายคนคงได้เห็นซูหยวนกันไปบ้างแล้วเมื่อวานนี้หรือวันนี้'

'แต่ข้าคิดว่ายังไม่มีใครแนะนำตัวกันอย่างเป็นทางการ เขาไม่รู้จักพวกเจ้า และพวกเจ้าก็ไม่รู้จักเขา'

'แต่ในเมื่อต่อไปจะต้องเป็นเพื่อนบ้านกัน การแนะนำตัวอย่างเป็นทางการย่อมเป็นเรื่องจำเป็น!'

'ในฐานะหนึ่งในผู้อาวุโสของที่นี่ ข้าขอถือวิสาสะแนะนำซูหยวนให้ทุกคนรู้จัก...'

'เริ่มจากคนในลานหน้าก่อนนะซูหยวน'

'นี่คือคุณครูเหยียนปู๋กุ้ยจากลานหน้า เป็นครูอยู่ที่โรงเรียนประถมหงซิง นี่คือหยางรุ่ยหัวภรรยาของเขา ส่วนนี่คือ...'

อี้จงไห่เริ่มแนะนำจากเหยียนปู๋กุ้ยแห่งลานหน้า ซึ่งนั่นทำให้เหยียนปู๋กุ้ยรู้สึกพึงพอใจมาก เพราะเขาเป็นคนแรกที่ถูกแนะนำ! อี้จงไห่ค่อยๆ แนะนำทุกคนอย่างช้าๆ ไล่ไปจนถึงเด็กเล็กๆ จากนั้นก็ตามด้วยลานกลาง และลานหลังเป็นอันดับสุดท้าย

เมื่อถึงคราวแนะนำเจี่ยจางซื่อและเจี่ยตงซวี่จากลานกลาง ไม่แน่ชัดว่าอี้จงไห่กำลังพยายามพูดช่วยตระกูลเจี่ยหรือใช้พวกเขามายกระดับตัวเองกันแน่

อี้จงไห่จงใจเอ่ยถึงว่าเฒ่าเจี่ยเสียชีวิตไปตั้งแต่เนิ่นๆ และมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่เจี่ยจางซื่อจะต้องเลี้ยงดูเจี่ยตงซวี่มาเพียงลำพัง อย่างไรก็ตาม เจี่ยตงซวี่นั้นเป็นเด็กที่มีอนาคตไกล เขาได้รับสืบทอดตำแหน่งต่อจากเฒ่าเจี่ยและกลายเป็นช่างฟิตในโรงงานถลุงเหล็ก

และตัวเขา อี้จงไห่ ก็เพิ่งจะรับเจี่ยตงซวี่มาเป็นศิษย์ด้วย...

เจี่ยจางซื่อและเจี่ยตงซวี่คิดว่าอี้จงไห่กำลังให้ท้ายพวกตนเพื่อเตรียมที่จะสั่งสอนซูหยวนในภายหลัง พวกเขาจึงให้ความร่วมมือและไม่รีบร้อนจะจู่โจมซูหยวน

ซูหยวนไม่ได้แสดงปฏิกิริยาใดๆ เขาเพียงแค่นั่งมองการแสดงของอี้จงไห่อย่างสงบ

แม้ว่าคืนนี้ยายแก่หูตึง (คุณยายหลง) จะไม่ได้ออกมา แต่ภายหลังการแนะนำเสร็จสิ้น อี้จงไห่ก็ยังจงใจเอ่ยขึ้นว่า: 'นอกจากนี้ยังมีคุณยายอาวุโสที่ลานหลังอีกท่านหนึ่ง ท่านเป็นผู้ที่ได้รับความนับถืออย่างสูง เป็นคนรุ่นเก่าแก่ และเป็นดั่งบรรพบุรุษที่มีชีวิตของลานบ้านแห่งนี้! ซูหยวน พรุ่งนี้หรือวันหลังข้าจะพาเจ้าไปพบท่าน'

ต่อหน้าผู้คนมากมาย ซูหยวนย่อมไม่สามารถโต้แย้งคำพูดเหล่านั้นได้โดยตรง

อย่างไรก็ตาม เขาไม่มีทางยอมร่วมมือกับอี้จงไห่เพื่อช่วยเสริมบารมีให้อีกฝ่ายได้ง่ายๆ

หลังจากนิ่งคิดครู่หนึ่ง ซูหยวนจึงกล่าวว่า:

'การเคารพผู้อาวุโสและรักใคร่เอ็นดูผู้น้อยถือเป็นคุณธรรมประเพณีอันดีงามของจีน ผมย่อมเคารพผู้อาวุโสที่ควรค่าแก่การเคารพแน่นอนครับ'

'แต่สำหรับคนประเภทที่ทำตัวไม่สมกับอายุ และไร้ซึ่งสง่าราศีของผู้อาวุโสทั้งที่มีอายุมากแล้ว ผมก็คงไม่ตามใจพวกเขาหรอกนะครับ!'

'แน่นอน ผมยังเชื่อว่าเพื่อนบ้านส่วนใหญ่ในซื่อเหอย่วนของเราเป็นคนดีที่รู้จักเด็กเคารพผู้ใหญ่ มีน้ำใจต่อเพื่อนบ้าน และคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน'

จากคำพูดนี้ของซูหยวน...

คนส่วนใหญ่ไม่มีปฏิกิริยาอะไร เพียงแค่รู้สึกว่าซูหยวนกำลังชมคนในลานบ้านว่าเป็นคนดี

แต่ทว่า! เจี่ยจางซื่อกลับรับไม่ได้!

เธอรู้สึกว่าซูหยวนกำลังเหน็บแนมเธออยู่ชัดๆ! เขากำลังแขวะว่าเธอทำตัวไม่สมกับอายุและไร้สง่าราศีของผู้อาวุโส! นี่มันคือการแทงข้างหลังกันชัดๆ!

ด้วยความโกรธจัด เจี่ยจางซื่อจึงกระโจนออกมา ถลึงตาใส่ซูหยวนแล้วตะโกนลั่น:

'แกพูดถึงใครกัน?!'

ซูหยวนมองไปที่เธอแล้วถามกลับนิ่งๆ 'คุณป้าหมายความว่ายังไงครับ?'

ดวงตาที่เป็นรูปสามเหลี่ยมของเจี่ยจางซื่อเต็มไปด้วยเพลิงโทสะ: 'แกหาว่าใครทำตัวไม่สมกับอายุ? ใครที่ไร้สง่าราศีของคนแก่?'

'หึๆ...'

ซูหยวนหัวเราะเบาๆ อย่างนึกสนุก 'ผมว่านะคุณป้า ผมยังไม่ได้บอกเลยว่าใครทำตัวไม่สมกับอายุ และยังไม่ได้เอ่ยชื่อใครเลยสักคน การที่คุณป้ากระโดดออกมาถามผมแบบนี้ หรือว่าคุณป้ารู้สึกว่าตัวเองทำตัวไม่สมอายุและไร้ซึ่งสง่าราศีของคนแก่จริงๆ? ผมพูดแทงใจดำเข้าเหรอครับ?'

'ฉัน... ฉันเปล่านะ! แกอย่ามาเที่ยวไล่กัดคนมั่วซั่วตรงนี้นะ!'

เจี่ยจางซื่อโกรธจนตัวสั่น แต่เธอไม่รู้จะหาคำไหนมาโต้แย้งซูหยวนได้ จึงได้แต่จ้องมองเขาด้วยสายตาอาฆาต

ซูหยวนกล่าวพร้อมรอยยิ้มกรุ้มกริ่ม 'คุณป้าครับ ใครกันแน่ที่เที่ยวไล่กัดคนมั่วซั่ว? การที่คุณป้ากระโดดออกมาแบบนี้ มันทำให้ดูเหมือนว่าคุณป้านั่นแหละที่ไล่กัดคนไปทั่ว'

'แก!'

เจี่ยจางซื่อจุกจนพูดไม่ออก อยากจะพุ่งเข้าไปฉีกปากซูหยวนเสียเดี๋ยวนี้ เจ้าเด็กนี่ช่างปากคอเราะร้ายจนเจี่ยจางซื่อรู้สึกว่าเธอพ่ายแพ้อย่างราบคาบ!

เมื่อเห็นดังนั้น อี้จงไห่ก็หน้าเสีย เขาเกรงว่าเรื่องจะบานปลายจึงรีบเข้าไปห้ามเจี่ยจางซื่อ 'พี่สะใภ้เจี่ย ทำอะไรของพี่น่ะ? คำพูดของซูหยวนไม่ได้เอ่ยถึงพี่เลยสักนิด เขาแค่กำลังชมคนในลานบ้านเราต่างหาก...'

ความจริงแล้ว มีหรือที่อี้จงไห่จะไม่รู้ว่าซูหยวนกำลังเหน็บเจี่ยจางซื่อ? แต่ถึงรู้เขาก็พูดไม่ได้! เพราะซูหยวนไม่ได้ระบุชื่อใคร

เป็นเจี่ยจางซื่อเองที่เก็บอาการไม่อยู่และรับเข้าตัวไปเอง ท่ามกลางสายตาผู้คนมากมาย ไม่มีใครรู้สึกว่าคำพูดของซูหยวนผิดปกติตรงไหน การที่เจี่ยจางซื่อกระโดดออกมานั่นแหละที่เป็นฝ่ายผิด เธอทำตัวเหมือนตัวตลกที่เต้นเร่าๆ อยู่คนเดียว ช่างน่าอับอายขายหน้าจริงๆ

'อี้จงไห่ นี่แกยังจะเข้าข้างเจ้าเด็กนี่อีกเหรอ มัน...' เจี่ยจางซื่อยังไม่ยอมลดละ เธอยังรู้สึกว่าซูหยวนฉีกหน้าเธอต่อหน้าทุกคน

'พอได้แล้ว!'

อี้จงไห่ขมวดคิ้วแล้วกระซิบบอกอย่างรวดเร็ว 'เจี่ยจางซื่อ! เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว! ถ้าพี่นังพล่ามต่อไป พี่จะทำลายอนาคตของตงซวี่ให้พังพินาศนะ!'

เจี่ยตงซวี่พอจะมีหัวคิดอยู่บ้างเพราะเคยเรียนหนังสือมา และเมื่อได้อยู่ใกล้ชิดกับอี้จงไห่มาสองปี เขาก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้น เขาจึงเข้าใจความหมายของอี้จงไห่ดี และรู้ว่าถึงแม้คำพูดของซูหยวนจะเป็นการด่าทางอ้อม แต่ในเมื่อไม่ระบุชื่อ ก็ไม่มีใครทำอะไรเขาได้ หากเจี่ยจางซื่อยังขืนอาละวาดต่อไปต่อหน้าคนเยอะๆ เช่นนี้ หน้าตาที่สะสมมาคงหายหมด และเขาก็จะพลอยอับอายไปด้วย ซึ่งจะส่งผลต่ออนาคตการทำงานของเขาจริงๆ

ดังนั้น เจี่ยตงซวี่จึงเริ่มร้อนรนและรีบฉุดแขนเจี่ยจางซื่อไว้ 'แม่ครับ พอเถอะ หยุดพูดได้แล้ว! ฟังที่อาจารย์บอกเถอะ!'

เมื่อลูกชายเอ่ยปาก เจี่ยจางซื่อจึงยอมสงบลงอย่างไม่เต็มใจนัก เธอหันไปกระซิบกับอี้จงไห่ 'อี้จงไห่ เจ้าเด็กซูหยวนมันดูถูกฉันต่อหน้าคนเยอะขนาดนี้ ถ้าแกไม่ช่วยฉันเอาคืนล่ะก็ ฉันไม่ยอมจบเรื่องกับแกแน่!'

อี้จงไห่ถึงกับพูดไม่ออกกับความไร้เหตุผลของเธอ ทุกอย่างกำลังไปได้ดี แต่พี่นั่นแหละที่หาเรื่องใส่ตัวจนคนเขามองเป็นเรื่องตลกไปหมดแล้ว พอใจหรือยัง?

แต่อี้จงไห่รู้ดีว่าการให้เหตุผลกับคนอย่างเจี่ยจางซื่อนั้นไม่มีประโยชน์ เขาจึงไม่ได้ใส่ใจนัก เขาหันกลับมาอธิบายกับซูหยวนว่า: 'เสี่ยวซู ป้าเจี่ยของเจ้าเขาแค่หูฝาดไปน่ะ เลยนึกว่าเจ้าพูดถึงเขา ข้าเชื่อว่ามันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด ในเมื่อเป็นเรื่องเข้าใจผิด พอเคลียร์กันจบแล้วก็ให้มันแล้วกันไปเถอะนะ เจ้าว่าจริงไหม?'

ซูหยวนยิ้มกึ่งจริงกึ่งเล่น 'ลุงอี้ครับ ทุกคนก็เห็นกันอยู่ว่าอะไรเป็นอะไร เรื่องจะเข้าใจผิดหรือไม่ ทุกคนย่อมรู้อยู่แก่ใจ ผมก็ไม่อยากพูดอะไรมากหรอกครับ ในเมื่อลุงคิดว่ามันคือเรื่องเข้าใจผิด งั้นก็ถือว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิดก็แล้วกันครับ'

ซูหยวนโยนลูกบอลกลับไปให้อี้จงไห่

ใบหน้าของอี้จงไห่พลันตึงเครียดขึ้นมาทันที โดยเฉพาะหลังจากที่ซูหยวนพูดประโยคนั้นจบ เขาก็นั่งลงทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ดูเหมือนจะให้เกียรติอี้จงไห่โดยการยอมรับว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด แต่นั่นกลับทำให้ทุกคนรู้สึกว่า อี้จงไห่กำลังจงใจเข้าข้างเจี่ยจางซื่ออย่างชัดเจน!

คำพูดและการกระทำของซูหยวนเป็นการตอกย้ำสถานการณ์: เจี่ยจางซื่อเป็นคนรับเข้าตัวเอง เธอทำตัวไม่สมกับอายุ และเธอกำลังหาเรื่องซูหยวน เมื่อรวมกับความขัดแย้งก่อนหน้านี้ ทุกคนย่อมมองออกว่าใครกันแน่ที่เป็นคนไม่มีเหตุผลและใครเป็นคนเริ่มหาเรื่อง

นั่นนำมาซึ่งสายตาแปลกๆ ที่ทุกคนเริ่มมองมาที่อี้จงไห่

อี้จงไห่เองก็สัมผัสได้ถึงเรื่องนี้และรู้สึกหงุดหงิดในใจเป็นอย่างยิ่ง เขาโทษเจี่ยจางซื่อที่คอยแต่หาเรื่องซูหยวนไม่เลิก และเขาก็แอบโทษซูหยวนที่ไม่รู้จักผ่อนปรน เอาแต่ยืนหยัดต่อต้านเจี่ยจางซื่อจนเรื่องมันลามปาม

พูดตามตรง หากไม่ใช่เพราะทุกคนรู้ว่าเจี่ยตงซวี่เป็นศิษย์ของเขา อี้จงไห่ก็ไม่อยากจะปริปากช่วยเจี่ยจางซื่อเลยสักคำเดียว! แต่เขาก็ไม่มีทางเลือก ในเมื่อเจี่ยตงซวี่เป็นศิษย์ของเขา หากเขาไม่ปกป้องครอบครัวของศิษย์ตัวเอง แล้วในอนาคตใครจะอยากมาสวามิภักดิ์กับเขาอีก? การเป็นคนเที่ยงธรรมอย่างเดียวมันไม่พอ การจะสร้างบารมีต้องรู้จักรักษาภาพลักษณ์และดีต่อคนรอบตัวด้วย

ดังนั้น แม้จะรู้ว่าเจี่ยจางซื่อคือตัวปัญหา แต่อี้จงไห่ก็ยังต้องออกหน้าแทนเธออยู่ดี

อี้จงไห่ฝืนยิ้มออกมาเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า: 'พวกเราต่างก็เป็นเพื่อนบ้านกัน ไม่มีเรื่องเข้าใจผิดไหนที่คลี่คลายไม่ได้หรอก เสี่ยวซู ข้ารู้ว่าเจ้ากับป้าเจี่ยอาจจะมีเรื่องเคืองใจกันบ้าง แต่ข้าเชื่อว่าเมื่อได้รู้จักกันมากขึ้น ความเข้าใจผิดเหล่านี้จะหมดไปแน่นอน'

ซูหยวนยิ้มรับแต่ไม่ได้พูดอะไรต่อ บางเรื่องปล่อยให้มันจบลงตรงนี้จะดีที่สุด เพราะพูดไปก็ไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว