บทที่ 510 - หลี่ไป๋ไปเรียนภาษารัสเซียสำเนียงเป๊ะแบบนี้มาจากไหน

บทที่ 510 - หลี่ไป๋ไปเรียนภาษารัสเซียสำเนียงเป๊ะแบบนี้มาจากไหน

"สวัสดีครับ ผมชื่อหลี่ไป๋ ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณเช่นกันครับ"

หลี่ไป๋ทักทายพวกเขาด้วยภาษารัสเซีย

การกระทำนี้ทำเอาชาวรัสเซียทั้งสองคนอย่างเซอร์เกย์และอเล็กซานเดอร์ถึงกับยืนงงเป็นไก่ตาแตก

พวกเขามองหน้ากันด้วยความประหลาดใจก่อนจะยืนยันได้ว่าตัวเองไม่ได้หูแว่วไป

ซดราฟสวุยเต นี่ไม่ใช่แค่คำทักทายว่าสวัสดีเท่านั้น

แต่มันยังเป็นการแสดงความเคารพอย่างเป็นทางการในภาษารัสเซียอีกด้วย

ยิ่งไปกว่านั้นหลี่ไป๋ยังพูดด้วยสำเนียงภาคกลางที่เป๊ะมาก

เนื่องจากรัสเซียมีพื้นที่กว้างใหญ่และมีประวัติศาสตร์อันซับซ้อนภาษาที่พวกเขาพูดจึงมีสำเนียงหรือภาษาถิ่นที่แตกต่างกันออกไป

นั่นเป็นเพราะความแตกต่างระหว่างภูมิภาคไม่ได้มีแค่เรื่องการออกเสียงเท่านั้นแต่ความเคยชินในการใช้คำศัพท์ก็มีความแตกต่างกันมากเช่นกัน

เพียงแต่ภาษาถิ่นของพวกเขาไม่ได้มีมากมายเหมือนในประเทศจีน

หลักๆ แล้วจะแบ่งเป็นภาคเหนือ ภาคใต้ และภาคกลาง

ภาคกลางส่วนใหญ่จะเป็นภาษากลางและสำเนียงของมอสโกเป็นหลัก

ซึ่งอาจถือได้ว่าเป็นภาษาราชการของรัสเซียเลยก็ว่าได้

เมื่อเทียบกันแล้วภาคเหนือและภาคใต้จะอยู่ในจุดต่ำสุดของห่วงโซ่แห่งการดูถูก

คนที่พูดสำเนียงภาคกลางจะรู้สึกว่าสำเนียงของพื้นที่อื่นนั้นดูบ้านนอก

พูดก็พูดเถอะเซอร์เกย์พูดภาษาถิ่นภาคเหนือเพราะเขาเป็นคนเปโตรซาวอดสก์

ซึ่งอยู่ใกล้กับฟินแลนด์มากกว่า

แน่นอนว่าตราบใดที่พวกเขาไม่เหยียดหยามกันเองการพูดภาษาถิ่นที่แตกต่างกันก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคในการสื่อสารระหว่างพวกเขามากนัก

เพียงแต่ทั้งเซอร์เกย์และอเล็กซานเดอร์ต่างก็คิดไม่ถึงว่าหลี่ไป๋จะพูดภาษารัสเซียได้แถมยังพูดได้ชัดเจนขนาดนี้

"คุณเคยไปรัสเซียมาก่อนหรือเปล่าครับ"

อเล็กซานเดอร์จับมือหลี่ไป๋แล้วอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม

"ไม่เคยครับ"

หลี่ไป๋ยิ้มพร้อมกับส่ายหน้า

"แล้วคุณเรียนภาษารัสเซียมาได้อย่างไรครับ"

เซอร์เกย์เริ่มสงสัยขึ้นมาบ้างแล้ว

"พอได้ยินว่าพวกคุณจะมาเป็นโค้ชของผม ผมก็เลยลองหาดูวิดีโอเรียนทางอินเทอร์เน็ตน่ะครับ"

หลี่ไป๋ตอบตามความจริง

"ทางอินเทอร์เน็ต เรียนด้วยตัวเองหรือ"

"เรียนมานานแค่ไหนแล้วครับ สองเดือน สามเดือน สามารถเรียนจนได้ระดับนี้เลยหรือ"

เซอร์เกย์และอเล็กซานเดอร์อุทานออกมาพร้อมกัน

ขณะเดียวกันก็รู้สึกเหลือเชื่อเป็นอย่างยิ่ง

นี่ภาษารัสเซียกลายเป็นภาษาที่เรียนรู้ได้ง่ายที่สุดในโลกไปแล้วหรือ

ไม่มีกำแพงขวางกั้นอะไรเลยแถมแค่เรียนด้วยตัวเองสุ่มๆ ไปไม่กี่เดือนก็สามารถพูดได้เหมือนคนมอสโกแท้ๆ แบบนี้เลยหรือ

จะเป็นไปได้อย่างไร

มันยากมากเลยนะจะบอกให้

ขนาดตัวเซอร์เกย์เองยังเรียนภาษากลางของภาคกลางได้ไม่ค่อยจะดีเลย

แต่ความจริงก็เป็นเช่นนั้นแหละ

หลี่ไป๋เพิ่งจะเริ่มเรียนภาษารัสเซียเมื่อไม่นานมานี้เอง

และไม่ได้เรียนมาสองสามเดือนด้วย

เขาเพิ่งเริ่มเรียนหลังจากรู้ว่าจะมีการเปลี่ยนตัวโค้ชซึ่งใช้เวลาเรียนทั้งหมดไม่ถึงหนึ่งเดือนด้วยซ้ำ

แน่นอนว่าหลี่ไป๋ยอมควักเงินหนึ่งหมื่นหยวนเพื่อแลกกับขนมเค้กแห่งการเรียนรู้ภาษาอย่างราบรื่นจากระบบมาหนึ่งชิ้น

มิฉะนั้นอย่าว่าแต่หนึ่งเดือนเลยต่อให้ให้เวลาเขาสิบปีหลี่ไป๋ก็ไม่แน่ว่าจะเรียนภาษาใหม่ได้ดีขนาดนี้

อันที่จริงก็เป็นเพราะหลี่ไป๋ไม่ได้สนใจเรื่องการเรียนภาษามากนักด้วย

ไม่อย่างนั้นอย่าว่าแต่ภาษารัสเซียหรือภาษาฝรั่งเศสเลย

แค่เขายอมจ่ายเงินนิดหน่อยเขาก็สามารถเรียนรู้ภาษาหลักๆ บนโลกใบนี้ได้ทั้งหมดแล้ว

แบบนั้นต่อให้เขาจะเอาดีในวงการกีฬาไม่ได้แล้วการไปเป็นล่ามแปลภาษาก็ยังทำให้เขามีชีวิตที่สุขสบายได้อยู่ดี

"หลักๆ ก็คือผมคิดว่าถ้าเรียนภาษารัสเซียให้ดีมันจะช่วยให้ผมสื่อสารกับพวกโค้ชได้สะดวกขึ้นน่ะครับ"

หลี่ไป๋ไม่ได้อธิบายเรื่องพรสวรรค์ทางภาษาของตัวเองให้ยืดยาว

เขายิ้มบางๆ คำพูดของเขาทำให้หนุ่มแดนหมีขาวทั้งสองคนเผยรอยยิ้มอันสดใสออกมา

ฟังแล้วชื่นใจจริงๆ

แชมป์โอลิมปิกและผู้ยิ่งใหญ่แห่งวงการกีฬาที่ข้ามสายมาให้ความสำคัญกับพวกเขาขนาดนี้

อเล็กซานเดอร์หมดความกดดันไปเลยอารมณ์ของเขาเบิกบานขึ้นมาทันที

ท้ายที่สุดแล้วอายุของเขาก็ไม่ได้ห่างจากหลี่ไป๋มากนัก คนหนึ่งเกิดปี 92 อีกคนเกิดปี 99 ห่างกันแค่ 7 ปีเท่านั้น

"การไม่มีอุปสรรคในการสื่อสารช่วยให้ทุกอย่างราบรื่นขึ้นจริงๆ หวังว่าพวกเราจะสามารถช่วยให้คุณทำผลงานได้ดีในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปีหน้านะครับ"

อเล็กซานเดอร์ตบไหล่หลี่ไป๋แรงๆ ราวกับคนรู้จักกันมานานหลายปี

การสนทนาของพวกเขาตกอยู่ในสายตาของเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ

หวังเฉียง เฉิงฟางหมิง และหูเหว่ยเย่าต่างก็ยืนนิ่งอึ้งราวกับไก่ไม้

"หลี่ไป๋ไปเรียนภาษารัสเซียมาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน"

เฉิงฟางหมิงหันไปมองหวังเฉียง

แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจภาษารัสเซียแต่ฟังดูแล้วก็เหมือนกับที่พวกโค้ชชาวรัสเซียพูดกันตามปกติเลยนี่นา

แถมพวกโค้ชชาวรัสเซียยังยิ้มแย้มขนาดนี้อีก

ไม่ต้องไปเดาเป็นความเป็นไปได้อย่างอื่นเลย

"ฉันจะไปรู้ได้อย่างไรล่ะ"

"เขาเป็นมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วหรือเปล่า"

"ฉันก็ไม่รู้นี่นา"

หวังเฉียงทวนคำซ้ำอย่างคนไม่รู้เรื่อง

"นายไม่ได้เป็นเพื่อนร่วมทีมกับหลี่ไป๋หรือไง ฝึกซ้อมด้วยกัน แข่งด้วยกันมาตั้งนาน"

ก่อนหน้านี้หลี่ไป๋ก็อยู่กับทีมเก็บตัวครอสคันทรีสกีมาตลอดไม่ใช่หรือ

"ฉันไม่รู้จริงๆ ตอนที่เขาอยู่กับพวกเราก็ไม่เคยพูดภาษารัสเซียเลยนี่นา อีกอย่างก่อนหน้านี้พวกเราก็ไม่มีโค้ชชาวรัสเซียสักหน่อย"

หวังเฉียงแบมือออก

นั่นก็จริง

ถ้าไม่ใช่พวกเอบีซีใครเขาจะพูดภาษาต่างประเทศพร่ำเพรื่อกันล่ะ

"หรือว่าเขาเพิ่งจะมาเรียนเอาทีหลัง"

จู่ๆ หูเหว่ยเย่าก็แทรกขึ้นมาประโยคหนึ่ง

"อะไรนะ"

"ตอนไหนล่ะ"

เฉิงฟางหมิงและหวังเฉียงหันไปมองเขา

หูเหว่ยเย่าเป็นแฟนคลับตัวยงของหลี่ไป๋ดังนั้นเขาจึงศึกษาเรื่องของหลี่ไป๋มาพอสมควร

"ก่อนหน้านี้มีข่าวรายงานออกมาไง ลืมไปแล้วว่ารายการไหน แต่ที่แน่ๆ พรสวรรค์ด้านภาษาของลูกพี่หลี่ไป๋นั้นสุดยอดมาก"

"ภาษาฝรั่งเศสเขาก็เรียนด้วยตัวเอง ตอนแข่งโอลิมปิกที่ปารีสเขาก็แทบจะไม่ต้องใช้ล่ามเวลาคุยกับพวกโค้ชชาวต่างชาติเลย"

เมื่อหูเหว่ยเย่าพูดแบบนี้ทุกคนก็ทำหน้าเหมือนเพิ่งนึกขึ้นได้

ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง

เหมือนจะมีข่าวเรื่องหลี่ไป๋พูดภาษาฝรั่งเศสจริงๆ แถมยังเคยติดเทรนด์ฮิตอีกต่างหาก

หวังเฉียงและเฉิงฟางหมิงเผยสีหน้าอิจฉาออกมาอย่างปิดไม่มิด

การที่นักกีฬาหลายคนไม่มีโอกาสได้ไปศึกษาต่อต่างประเทศเหตุผลหลักก็คือติดปัญหาเรื่องกำแพงภาษานี่แหละ

ไม่ต้องพูดถึงวงการจักรยานเสือหมอบหรอก ซูหาวอวี่ก็ได้รับความสนใจจากทีมอัสตานาเพราะความสามารถทางภาษาและศักยภาพในการปั้นนี่แหละ

ส่วนคนอย่างหวังเฉียงและเฉิงฟางหมิงพวกเขาเป็นนักกีฬาจอมเก๋าที่ใกล้จะถึงวัยแขวนสกีเต็มทีแล้ว

พวกเขาก็กำลังวางแผนอนาคตของตัวเองอยู่เช่นกัน

หากระดับภาษาอังกฤษดีเยี่ยมพวกเขาอาจจะได้ไปศึกษาต่อต่างประเทศในอนาคตแล้วนำเทคนิคและแนวคิดล้ำสมัยจากต่างประเทศกลับมาเป็นโค้ชที่จีนได้

สวัสดิการและรายได้มันจะแตกต่างกันราวฟ้ากับเหวเลยทีเดียว

แต่อย่างไรก็ตามเรื่องพวกนี้ก็ทำได้แค่คิดเท่านั้นพวกเขาไม่ได้มีหัวไวเหมือนซูหาวอวี่ที่สามารถเรียนภาษาอังกฤษได้ดีขนาดนั้น

ซูหาวอวี่เป็นนักปั่นระดับนักศึกษาเลยนะ

เขาไม่เพียงแต่ไม่ได้เดินตามเส้นทางโรงเรียนกีฬาเท่านั้นแต่ยังทำคะแนนสอบเกาเข่าได้ดีเยี่ยมจนสอบติดมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์แห่งประเทศจีนซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำระดับโครงการ 985 และมหาวิทยาลัยชั้นนำระดับโลกอีกด้วย

ความฉลาดในการเรียนรู้ระดับนั้นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะนำมาเปรียบเทียบได้เลย

เรื่องที่หลี่ไป๋พูดภาษารัสเซียได้ไม่ได้ก่อให้เกิดกระแสฮือฮาอะไรมากมายนัก

ท้ายที่สุดการแข่งขันที่ออสโล ประเทศนอร์เวย์ในครั้งนี้ก็เป็นรายการที่ไม่ค่อยได้รับความนิยมเท่าไหร่

ภายในประเทศจีนมีเพียงสถานีโทรทัศน์ซีซีทีวีเท่านั้นที่มีศักยภาพพอจะส่งนักข่าวเดินทางมาทำข่าวไกลถึงที่นี่ได้

จึงไม่มีใครเอาเรื่องเล็กน้อยนี้ไปแฉให้เป็นข่าว

ดังนั้นหลังจากพักผ่อนไปหนึ่งวันหลี่ไป๋ก็เริ่มลงซ้อมร่วมกับเพื่อนร่วมทีมและเข้าสู่จังหวะการเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันเวิลด์คัพทันที

ทว่าการซ้อมร่วมกันกลับมีปัญหาเล็กน้อย

นั่นก็คือหลี่ไป๋มีแค่คนเดียวแต่เขากลับลงแข่งทั้งครอสคันทรีสกีและไบแอธลอน

ยิ่งไปกว่านั้นเขายังต้องลงแข่งแบบผลัดอีกด้วย

จะให้ผ่าครึ่งตัวเขาแล้วแบ่งไปซ้อมทั้งสองทีมเลยมันก็คงเป็นไปไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

เซอร์เกย์และอเล็กซานเดอร์ปรึกษากันไปมาสุดท้ายก็ต้องมาปรึกษากับหลี่ไป๋

"พวกเราอยากให้คุณแบ่งเวลาซ้อมให้ได้ทั้งสองทีม แต่ทำแบบนั้นอาจจะส่งผลกระทบต่อพละกำลังของคุณได้"

"ใช่แล้ว ฉันว่าสู้ลดทอนรายการอื่นลงแล้วทุ่มเทแรงกายแรงใจหลักๆ ไปที่การซ้อมวิ่งผลัดดีกว่าไหม"

[จบแล้ว]