บทที่ 191 - เงินเก็บส่วนตัวพุ่งกระฉูด เงินตราต่างประเทศหกพันดอลลาร์เตรียมเข้าบัญชี
บทที่ 191 - เงินเก็บส่วนตัวพุ่งกระฉูด เงินตราต่างประเทศหกพันดอลลาร์เตรียมเข้าบัญชี
บทที่ 191 - เงินเก็บส่วนตัวพุ่งกระฉูด เงินตราต่างประเทศหกพันดอลลาร์เตรียมเข้าบัญชี
เป็นอย่างที่พ่อตาคาดการณ์ไว้ไม่มีผิด เมื่อหนังสือพิมพ์ฉบับใหญ่ๆ เริ่มทยอยนำเสนอข่าว ก็เริ่มมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ที่แตกต่างออกไปดังขึ้นมา!
และสื่อแรกที่กระโดดออกมาเปิดฉากโจมตี ก็ยังคงเป็นคู่ปรับเก่าที่เพิ่งจะสงบศึกไปอย่างหนังสือพิมพ์เทียนจินรายวันนั่นเอง
พวกเขาตีพิมพ์บทความเรื่อง 'บทวิจารณ์ต้าฉินยุคใหม่' ออกมาโจมตีเฉิงเสวียหมิน ซึ่งเป็นผู้นำเบิกทางที่ยกย่องเชิดชูราชวงศ์ฉินอย่างออกหน้าออกตา และผลักเขาให้กลับไปยืนอยู่บนกระแสสังคมอันเชี่ยวกรากอีกครั้ง
หลังจากนั้น หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นฉบับอื่นๆ ก็เริ่มทยอยตีพิมพ์ข่าวและบทความที่เกี่ยวข้องตามมาติดๆ
เรียกได้ว่าเป็นการเปิดศึกปะทะคารมกันอย่างดุเดือดเลยทีเดียว!
สำหรับเรื่องนี้!
เฉิงเสวียหมินเลือกที่จะเก็บตัวเงียบอยู่ในมหาวิทยาลัยเยียนจิง ไม่เข้าไปสนใจหรือตอบโต้อะไร เขาอาศัยช่วงเวลาที่เฝิงเจียโย่วไปเรียน และตัวเขาเองก็ไม่มีตารางสอน นำต้นฉบับภาษาต่างประเทศที่เขียนเสร็จแล้วไปที่กรมภาษาต่างประเทศซึ่งเป็นที่ทำงานของพ่อตา
"อ้าว เสวียหมิน ในที่สุดเธอก็มาสักที!"
"เป็นยังไงบ้าง ต้นฉบับไปถึงไหนแล้ว"
เมื่อโจวเหว่ยหมิงแห่งแผนกกิจการต่างประเทศเห็นเฉิงเสวียหมิน ก็รีบร้องทักด้วยความตื่นเต้นและดีใจ
เรื่องมันเริ่มมาตั้งแต่ตอนก่อนปีใหม่ ตอนนั้นลูกเขยของเหล่าเฝิงมาหาเขาและบอกว่าอยากจะเขียนต้นฉบับภาษาต่างประเทศเพื่อส่งไปตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสารต่างประเทศ
ตอนที่โจวเหว่ยหมิงได้ยิน เขาก็ดีใจมาก นี่มันเรื่องดีชัดๆ!
ในเมื่อตอนนี้เหล่าโจวเป็นคนรับผิดชอบดูแลแผนกกิจการต่างประเทศ ภารกิจในการสร้างรายได้เข้าประเทศของทั้งกรมก็ตกอยู่บนบ่าของเขาเต็มๆ
ลำพังแค่การพึ่งพานิตยสาร 'วรรณกรรมจีน' ของฝั่งพ่อตาเฉิงเสวียหมินเพื่อหาเงินค่าเรื่องจากชาวต่างชาติ มันก็ยังดูจะน้อยไปหน่อย
เพราะบทความที่ตีพิมพ์ใน 'วรรณกรรมจีน' ส่วนใหญ่ก็เป็นผลงานของนักเขียนในประเทศ ซึ่งนำมาแปลเป็นภาษาต่างประเทศเพื่อให้ชาวต่างชาติได้อ่าน
แต่ด้วยความแตกต่างทางวัฒนธรรม ยอดขายของ 'วรรณกรรมจีน' ในต่างประเทศจึงไม่ค่อยจะดีนัก และก็ไม่ได้สร้างรายได้เป็นเงินตราต่างประเทศเข้ามามากเท่าไหร่
เป้าหมายหลักของนิตยสารฉบับนี้ดูจะเป็นการโฆษณาชวนเชื่อทางการเมืองเสียมากกว่า
ถ้ากรมภาษาต่างประเทศต้องการจะสร้างรายได้เป็นเงินตราต่างประเทศให้เป็นกอบเป็นกำ ก็ต้องใช้วิธี 'เขียนเนื้อหาที่ถูกใจชาวต่างชาติ แล้วส่งไปตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสารกระแสหลักของพวกเขา'
เมื่อเป็นเช่นนี้ ก็ย่อมมีความต้องการที่สูงมากสำหรับเนื้อหาของต้นฉบับ
อย่างน้อยที่สุด!
ลีลาการเขียนและสไตล์ก็ต้องเป็นแบบตะวันตก ซึ่งแค่ข้อกำหนดข้อนี้ข้อเดียว ก็เป็นอุปสรรคชิ้นโตสำหรับนักเขียนส่วนใหญ่ในประเทศแล้ว
แค่จะแปลให้ได้อรรถรสและกลิ่นอายแบบตะวันตกก็ยังยากเลย แล้วจะให้เขียนขึ้นมาใหม่ทั้งหมดเลยจะไปทำได้ยังไง
ดังนั้น!
ตอนนี้แผนกกิจการต่างประเทศของพวกเขากำลังขาดแคลนนักเขียนที่สามารถสร้างสรรค์ผลงานที่ถูกใจชาวต่างชาติได้ ต้นฉบับส่วนใหญ่ที่เหล่าโจวส่งไปตีพิมพ์ จึงถูกตีกลับ ถูกตีกลับ แล้วก็ถูกตีกลับมาโดยตลอด
เมื่อผลงานไม่ได้รับการตีพิมพ์ ก็ย่อมไม่ได้เงินค่าเรื่องที่เป็นเงินตราต่างประเทศ แล้วผลงานในการสร้างรายได้มันจะไปดีได้ยังไงกันล่ะ
ดังนั้น แผนกกิจการต่างประเทศของเหล่าโจวจึงกระหายอยากได้ต้นฉบับดีๆ เป็นอย่างมาก!
ก่อนหน้านี้ตอนที่ลูกเขยของเหล่าเฝิงเปรยๆ ว่าอยากจะเขียนต้นฉบับภาษาต่างประเทศ เหล่าโจวก็ยังไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก
แต่พอต่อมาลูกเขยคนนี้โด่งดังเป็นพลุแตกในฐานะ 'ผู้นำเบิกทางยุคปฏิรูป' เหล่าโจวก็ทั้งตกตะลึงและทึ่งไปพร้อมๆ กัน เขาจึงรีบไปถามเหล่าเฝิงว่า ลูกเขยยังเขียนต้นฉบับภาษาต่างประเทศอยู่หรือเปล่า
เมื่อได้รับคำตอบจากเหล่าเฝิงว่ากำลังเขียนอยู่และน่าจะเสร็จในเร็วๆ นี้
เรื่องนี้ก็ทำให้แผนกของโจวเหว่ยหมิงตั้งตารอคอยอย่างมีความหวัง
พวกเขาคาดหวังว่า ในเมื่อลูกเขยของเหล่าเฝิงเขียนบทความภาษาจีนได้เฉียบขาดขนาดนี้ ถ้าเขาสามารถเขียนต้นฉบับภาษาต่างประเทศให้ได้กลิ่นอายแบบของชาวต่างชาติได้ล่ะก็ มันจะต้องเป็นอะไรที่สุดยอดมากแน่ๆ!
"สวัสดีครับอาจารย์โจว ช่วงปีใหม่มีเรื่องวุ่นวายก็เลยล่าช้าไปนิดหน่อยครับ ไม่ได้เอาต้นฉบับมาส่งให้เร็วกว่านี้!"
"ตอนนี้เขียนเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ อาจารย์โจวช่วยตรวจดูให้หน่อยนะครับ!"
เฉิงเสวียหมินยิ้มและพูดทักทายด้วยความนอบน้อมถ่อมตน
"เขียนเสร็จแล้วเหรอ! ดีเลยๆ เอามาให้ฉันดูหน่อยสิ!" เหล่าโจวพยักหน้ารัวๆ เขาลุกขึ้นยืนโดยไม่รอให้เฉิงเสวียหมินหยิบต้นฉบับออกจากกระเป๋าเอกสาร และเอ่ยถามอย่างมีมารยาทว่า "เสวียหมิน เธอมากรมภาษาต่างประเทศทั้งที รับกาแฟสักแก้วไหม"
ตอนแรกเขากะจะชงชาให้ แต่พอนึกขึ้นได้ว่าที่กรมภาษาต่างประเทศมักจะรับรองแขกชาวต่างชาติด้วยกาแฟ เหล่าโจวก็เลยถามขึ้นมา
"อาจารย์โจว อะไรก็ได้ครับ ไม่ต้องลำบากหรอกครับ!"
เฉิงเสวียหมินตอบอย่างเกรงใจ พร้อมกับหยิบต้นฉบับภาษาอังกฤษที่เขียนเสร็จแล้วออกมาจากกระเป๋าเอกสาร
"งั้นเอากาแฟก็แล้วกันนะ!"
"ของพวกนี้ทางกรมเตรียมไว้รับรองพวกแขกต่างชาติ พวกเราก็เลยได้พลอยชิมของแปลกใหม่ไปด้วย!"
"แต่ฉันไม่ค่อยจะถูกปากกับไอ้ของพรรค์นี้เท่าไหร่หรอกนะ ทั้งขมทั้งไม่อร่อย ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกฝรั่งมังค่าเขาชอบกินกันไปได้ยังไง!"
เหล่าโจวหยิบกระป๋องกาแฟออกมาจากตู้ พลางส่ายหน้ายิ้มๆ และพูดกับเฉิงเสวียหมินว่า "ได้ยินมาว่าพวกคนหนุ่มสาวอย่างเธอกำลังฮิตดื่มกาแฟกันนี่นา วันนี้เสวียหมินก็ถือโอกาสลองชิมของแปลกใหม่ดูสิ!"
เฉิงเสวียหมินเหลือบมองไปที่กระป๋องกาแฟ แล้วก็ต้องเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง
เกาะคริสต์มาสเหรอ
กรมภาษาต่างประเทศที่พ่อตาทำงานอยู่นี่ช่างอู้ฟู่เสียจริง ถึงกับใช้กาแฟ 'เกาะคริสต์มาส' มารับรองแขกชาวต่างชาติเลยเชียวหรือ
นี่มันคือกาแฟระดับท็อปคลาสที่ขึ้นชื่อว่าเป็นอันดับต้นๆ ของโลกเลยนะ แทบจะไม่มีอะไรเทียบได้เลยด้วยซ้ำ
และที่เกินไปกว่านั้นก็คือ!
เหล่าโจวที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขากลับบ่นกระปอดกระแปดว่ากาแฟนี้มันขม ดื่มไม่ลง เลยเอาไว้ให้พวกฝรั่งดื่มเท่านั้น
ให้ตายเถอะ!
เฉิงเสวียหมินชักจะไม่แน่ใจแล้วว่า เหล่าโจวดื่มไม่เป็นจริงๆ หรือตั้งใจเล่นบทถ่อมตัวเพื่อโอ้อวดให้เขาฟังกันแน่
"ดีเลยครับ ผมจะได้ลองชิมกาแฟของกรมที่อาจารย์โจวทำงานอยู่ดูสักหน่อย ถือเป็นการเปิดประสบการณ์ลองของนอกดูครับ!"
แม้เฉิงเสวียหมินจะไม่ค่อยแน่ใจ แต่เขาก็ยังคงพูดจารักษามารยาทตามมารยาทสังคม
ส่วนเรื่องกาแฟน่ะเหรอ
อันที่จริงเฉิงเสวียหมินก็ไม่ได้พิศวาสอะไรมันนักหรอก เขาชอบดื่มชาเพื่อสุขภาพแบบคนบ้านเรามากกว่า
"อืม! งั้นเสวียหมินก็ลองชิมดูนะ! ถ้าถูกใจล่ะก็ เอากระป๋องนี้กลับไปได้เลยนะ ยังไงพวกเราก็ไม่ค่อยได้ดื่มกันอยู่แล้ว!"
เหล่าโจวใจป้ำมาก เขาชงกาแฟให้เฉิงเสวียหมินด้วยสีหน้าจริงจัง
แต่ที่น่าตกใจที่สุดก็คือ!
อาจเป็นเพราะไม่ได้ใช้รับรองแขกชาวต่างชาติ ก็เลยไม่ได้มีพิธีรีตองอะไร เหล่าโจวเล่นชงกาแฟใส่แก้วชาใบเบ้อเริ่ม!
เฉิงเสวียหมินเห็นแล้วก็นึกเสียดายของขึ้นมาจับใจ!
นี่มัน 'เกาะคริสต์มาส' ราชาแห่งกาแฟ ที่เกรดพรีเมียมกว่าพวกกาแฟยี่ห้อดังๆ ตามท้องตลาดตั้งไม่รู้กี่เท่าเลยนะ
เฉิงเสวียหมินรู้ดี!
กาแฟเกาะคริสต์มาสนั้นมาจากประเทศอังกฤษ ด้วยปริมาณการผลิตที่จำกัดและคุณภาพระดับพรีเมียม ทำให้มันกลายเป็นกาแฟที่เสิร์ฟเฉพาะในราชสำนักอังกฤษเท่านั้น
มันก็เหมือนกับเหล้าเหมาไถของจีนในยุคนี้นั่นแหละ
แต่เหล่าโจวกลับเอามาชงใส่แก้วชาใบยักษ์ แล้วให้เฉิงเสวียหมินดื่มอึกๆ เหมือนวัวกินน้ำเนี่ยนะ...
เอาเถอะ!
ตอนนี้เฉิงเสวียหมินมั่นใจแล้วว่า เหล่าโจวไม่ได้ตั้งใจจะแกล้งถ่อมตัวเพื่อโอ้อวดหรอก แต่เขาไม่รู้จักวิธีดื่มกาแฟจริงๆ
"เอ๊ะ เสวียหมิน ลายมือภาษาต่างประเทศของเธอสวยจังเลยนะ"
ขณะที่วางแก้วกาแฟใบยักษ์ลงตรงหน้าเฉิงเสวียหมิน โจวเหว่ยหมิงก็สังเกตเห็นต้นฉบับที่วางอยู่บนโต๊ะ พอหยิบขึ้นมาดูก็ต้องร้องอุทานด้วยความประหลาดใจ
ลายมือภาษาต่างประเทศนี่สวยงามมาก ตัวหนังสือเหมือนลูกอ๊อดเรียงกันเป็นระเบียบ ดูสบายตามากจริงๆ
"เยอะขนาดนี้เลยเหรอ"
พอเปิดดูต่อ เขาก็พบว่าปึกกระดาษต้นฉบับมันหนาเตอะ จนอดไม่ได้ที่จะอุทานออกมาอีกครั้ง
"อาจารย์โจว นี่ไม่ใช่ต้นฉบับแค่เรื่องเดียวนะครับ แต่มีถึงห้าเรื่องเลย!" เฉิงเสวียหมินตอบพร้อมรอยยิ้ม "แต่ละเรื่องมีความยาวประมาณหนึ่งหมื่นคำ รวมทั้งหมดก็ห้าหมื่นกว่าคำครับ!"
คำศัพท์ภาษาต่างประเทศห้าหมื่นกว่าคำ ก็เทียบเท่ากับตัวอักษรจีนประมาณห้าหกหมื่นคำ นิตยสารต่างประเทศส่วนใหญ่ก็จะคิดค่าเรื่องตามจำนวนคำแบบนี้แหละ
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ได้คิดค่าเรื่องเป็นพันคำเหมือนของจีนนะ แต่จะคิดราคาเป็นต่อคำไปเลยแบบตรงไปตรงมา
ช่วงก่อนปีใหม่ตอนที่ตามเหล่าโจวไปที่บ้านพักรับรองแขกต่างชาติ เพื่อพบปะกับบรรดานักข่าวและบรรณาธิการชาวต่างชาติ เฉิงเสวียหมินก็ได้หาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องค่าตอบแทนไว้บ้างแล้ว
อย่างนักเขียนระดับโลกชื่อดัง ค่าเรื่องก็มักจะตกอยู่ที่ประมาณคำละหนึ่งดอลลาร์สหรัฐ แถมยังมีส่วนแบ่งจากยอดขายและค่าลิขสิทธิ์อีกต่างหาก
ถ้านักเขียนระดับโลกคนไหนมีชื่อเสียงมากๆ ค่าเรื่องก็อาจจะพุ่งทะยานไปถึงห้าหรือหกดอลลาร์สหรัฐต่อหนึ่งคำเลยทีเดียว
ดังนั้น!
ถ้าเฉิงเสวียหมินเป็นนักเขียนระดับโลก ต้นฉบับห้าหมื่นคำของเขาชิ้นนี้ ก็คงจะทำเงินขั้นต่ำได้ถึงสองแสนกว่าดอลลาร์สหรัฐ ส่วนแบ่งยอดขายและค่าลิขสิทธิ์ก็ยังต้องคิดแยกต่างหาก ซึ่งนั่นแหละคือก้อนใหญ่ตัวจริง
แน่นอนว่า!
ตอนนี้เฉิงเสวียหมินยังถือว่าเป็นมือใหม่เอี่ยมอ่องในวงการวรรณกรรมระดับโลก
ดังนั้นตอนที่พูดคุยกัน เฉิงเสวียหมินก็ได้รับรู้มาว่า สำหรับนักเขียนหน้าใหม่ที่ไม่มีใครรู้จักแบบเขา ต่อให้ผลงานผ่านการพิจารณาและได้ตีพิมพ์ ค่าเรื่องก็คงจะได้แค่ไม่กี่เซนต์เท่านั้นแหละ
ถ้าได้ราคาเกินสิบเซนต์ก็ถือว่าสุดยอดมากแล้ว!
เพราะก่อนหน้านี้เหล่าโจวก็เคยบอกเฉิงเสวียหมินว่า ค่าเรื่องสูงสุดที่แผนกกิจการต่างประเทศเคยได้รับจากการส่งต้นฉบับไปต่างประเทศ ก็คือยี่สิบเซนต์เท่านั้น
มากกว่านั้นไม่เคยมี!
แน่นอนว่า!
การที่เฉิงเสวียหมินนำต้นฉบับทั้งห้าเรื่องนี้มาส่ง เขาไม่ได้ตั้งใจจะส่งตามช่องทางปกติ แต่เขาตั้งใจจะขายขาดลิขสิทธิ์ทั้งหมดในราคาเหมาจ่ายครั้งเดียว
อันที่จริงนักเขียนหน้าใหม่ส่วนใหญ่ก็มักจะเลือกวิธีขายขาดนี่แหละ การที่จะได้ส่วนแบ่งยอดขายนั้นแสดงว่าคุณภาพของผลงานต้องอยู่ในระดับสุดยอดจริงๆ
"มีตั้งห้าเรื่องเลยเหรอ เยอะขนาดนั้นเชียว"
เหล่าโจวถึงกับตกตะลึง ไม่คิดเลยว่าปริมาณการเขียนของลูกเขยเหล่าเฝิงจะมหาศาลสมคำร่ำลือจริงๆ
ก่อนหน้านี้ตอนที่ลูกเขยคนนี้เขียนบทความในประเทศ เขาก็เขียนเรื่องแล้วเรื่องเล่า บางครั้งก็ส่งผลงานไปลงนิตยสารชื่อดังหลายฉบับพร้อมกันทีละสี่ห้าเรื่องเลยด้วยซ้ำ
ตอนแรกเหล่าโจวคิดว่าลูกเขยของเหล่าเฝิงคงจะเพิ่งเขียนต้นฉบับภาษาต่างประเทศเสร็จเรื่องนึง แล้วก็รีบเอามาส่งให้เขาเลย
ใครจะไปคิดล่ะว่า จะมีถึงห้าเรื่อง!
เขียนได้เร็วมาก เขียนได้เยอะจริงๆ!
เหล่าโจวได้แต่อุทานอยู่ในใจ แต่ก็แอบหวังว่าแม้จะเขียนเร็วและเขียนเยอะ แต่คุณภาพของงานเขียนก็ต้องออกมาดีด้วยเช่นกัน
ส่งต้นฉบับทั้งห้าเรื่องไปพิจารณา ขอแค่ผ่านการคัดเลือกสักเรื่องเดียว มันก็ถือเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่แล้ว
"ใช่ครับอาจารย์โจว มีทั้งหมดห้าเรื่องครับ หวังว่าอาจารย์โจวจะช่วยตรวจสอบ แล้วส่งไปเสนอขายแบบเหมาขาดลิขสิทธิ์ทั้งหมดเลยนะครับ!"
เฉิงเสวียหมินพยักหน้ารับ พร้อมกับบอกความต้องการของตัวเองออกไป
ต้นฉบับทั้งห้าเรื่องนี้มีความยาวเรื่องละประมาณหนึ่งหมื่นคำ เพราะนิตยสารในต่างประเทศนอกจากจะคิดค่าเรื่องตามจำนวนคำแล้ว ยังมีอีกวิธีหนึ่งคือการซื้อขาดลิขสิทธิ์แบบครั้งเดียวไปเลย!
สำหรับต้นฉบับความยาวหนึ่งหมื่นคำแบบของเฉิงเสวียหมิน ราคาซื้อขาดที่เป็นมาตรฐานสากลจะอยู่ที่หนึ่งพันสองร้อยดอลลาร์สหรัฐ โดยจะไม่มีส่วนแบ่งจากยอดขายให้อีก
และตามข้อมูลที่เฉิงเสวียหมินรู้มา คนที่จะได้ส่วนแบ่งยอดขาย มักจะเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงพอตัวอยู่แล้ว
ส่วนนักเขียนหน้าใหม่ส่วนใหญ่ก็จะได้แค่ราคาซื้อขาดเท่านั้น
ดังนั้นเฉิงเสวียหมินจึงลองคำนวณดูแล้ว!
ต่อให้ต้นฉบับของเขาผ่านการพิจารณาและได้ส่วนแบ่งยอดขาย ราคาก็คงจะไม่สูงนัก อย่างเก่งก็คงได้แค่คำละห้าถึงหกเซนต์
ถ้าอย่างนั้นต้นฉบับความยาวหนึ่งหมื่นคำเรื่องหนึ่ง เขาก็จะได้ส่วนแบ่งค่าเรื่องประมาณห้าร้อยถึงหกร้อยดอลลาร์สหรัฐ ส่วนยอดขายก็ต้องไปคิดแยกต่างหาก
รับเงินขั้นต่ำห้าถึงหกร้อยดอลลาร์ ส่วนยอดขายค่อยไปลุ้นเอาดาบหน้า!
บางทีส่วนแบ่งจากยอดขายอาจจะสูงกว่าเงินขั้นต่ำห้าถึงหกร้อยดอลลาร์นี้ก็ได้ แต่เฉิงเสวียหมินคิดว่ามันคงไม่ได้มากมายอะไรนักหรอก
ถึงจะได้เยอะกว่า แต่ก็ต้องเสียเวลาในการรอคอยอีก!
ดังนั้นเฉิงเสวียหมินจึงคิดว่า สู้รับราคาซื้อขาดสำหรับนักเขียนหน้าใหม่ไปเลยดีกว่า รับเงินก้อนหนึ่งพันสองร้อยดอลลาร์ต่อเรื่องแบบจบๆ ไป ไม่ต้องมานั่งกังวลเรื่องส่วนแบ่งยอดขายให้ปวดหัว!
ค่อยๆ สั่งสมประสบการณ์และสร้างชื่อเสียงในระดับนานาชาติให้โด่งดังเสียก่อน แล้วค่อยงัดเอา 'แฮร์รี่ พอตเตอร์' ออกมา เพื่อสร้างผลงานชิ้นโบแดงในการหาเงินตราต่างประเทศเข้าประเทศ ตามหน้าที่ของนักเขียนคนหนึ่งควรจะทำ
นอกจากแฮร์รี่ พอตเตอร์แล้ว ถ้าจะส่งไปตีพิมพ์ในต่างประเทศ เฉิงเสวียหมินถึงกับคิดว่า เขาสามารถนำนิยายออนไลน์เรื่อง 'ผานหลง' ออกมาใช้ได้เลย
เฉิงเสวียหมินรู้ดีว่าผลงานระดับแพลตตินัมเรื่อง 'ผานหลง' ของเว็บไซต์ฉีเตี่ยนนั้น เรียกได้ว่าเป็นจุดสูงสุดของนิยายแนวแฟนตาซีตะวันตก ซึ่งได้รับความนิยมและขายดีเป็นอย่างมากในตลาดโลก
ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้ตลาดต่างประเทศค่อนข้างเปิดกว้าง ไม่เหมือนกับในประเทศของเรา นิยายแฟนตาซีตะวันตกมีตลาดรองรับอย่างแน่นอน
ในเมื่อแฮร์รี่ พอตเตอร์ยังได้รับความนิยมอย่างมหาศาล 'ผานหลง' ก็คงจะไม่น้อยหน้าไปกว่ากันหรอก
เฉิงเสวียหมินจึงคิดว่าจะลองเขียนบทนำความยาวสักแสนกว่าคำส่งไปหยั่งเชิงดูเสียก่อน
ถ้าสามารถขายดีเป็นเทน้ำเทท่าได้เหมือนกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ เฉิงเสวียหมินก็ไม่อยากจะคิดเลยว่า นิยายเรื่อง 'ผานหลง' ที่มีความยาวกว่าสามล้านคำเรื่องนี้ จะสามารถหาเงินตราต่างประเทศเข้าประเทศในยุคนี้ได้มากมหาศาลขนาดไหน
ใช่แล้ว!
เข้าสู่ยุคปฏิรูปแล้ว คำว่า 'ทุกคนช่วยกันหาเงินตราต่างประเทศ' เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และอีกไม่นานมันก็จะถูกหยิบยกขึ้นมาเป็นประเด็นสำคัญ!
ในฐานะที่เฉิงเสวียหมินคือผู้นำเบิกทางยุคปฏิรูปที่ได้รับการรับรองจากเบื้องบน แน่นอนว่าเขาก็ต้องยืนอยู่แถวหน้าในการทำภารกิจหาเงินเข้าประเทศเช่นกัน
และเมื่อถึงตอนนั้น การหาเงินเพื่อประเทศชาติ มันก็ไม่ใช่เรื่องน่าอายอีกต่อไป!
และก็ไม่ต้องมาคอยหวาดระแวงว่าจะถูกจับผิดและโดนวิพากษ์วิจารณ์เหมือนอย่างตอนนี้ด้วย
"ลิขสิทธิ์ทั้งหมดเลยเหรอ"
"ได้เลยเสวียหมิน เดี๋ยวฉันจะรีบให้คนช่วยตรวจดูให้ พอรู้ผลเมื่อไหร่ฉันจะรีบให้เหล่าเฝิงไปแจ้งเธอทันที แล้วเราค่อยไปที่บ้านพักรับรองแขกต่างชาติ เพื่อคุยกับพวกนักข่าวและบรรณาธิการชาวต่างชาติด้วยกัน!"
โจวเหว่ยหมิงพยักหน้ารับอย่างกระตือรือร้น เขาเปิดดูต้นฉบับในมือ แต่บอกตามตรงว่าเขาอ่านไม่ค่อยรู้เรื่องหรอก ถึงแม้เขาจะรับผิดชอบแผนกกิจการต่างประเทศก็เถอะ!
แต่ภาษาที่เขาถนัดคือภาษารัสเซีย สำหรับต้นฉบับภาษาอังกฤษนี้เขามืดแปดด้านจริงๆ คงต้องให้บรรณาธิการภาษาอังกฤษคนอื่นช่วยตรวจทานให้ละเอียด เพื่อดูว่ามีเนื้อหาอะไรที่ล่อแหลมหรือเปล่า
จากนั้นเขาก็นั่งคุยกับเหล่าโจวต่ออีกสักพัก และพูดเปรยๆ กับเหล่าโจวว่า หลังจากตรวจทานและผ่านการพิจารณาแล้ว เขาก็อยากจะแยกส่งต้นฉบับเหล่านี้ไปยังนิตยสารและหนังสือพิมพ์ชื่อดังหลายๆ ฉบับในต่างประเทศ
โดยเฉพาะนิตยสารเพลย์บอยของอเมริกาที่เฉิงเสวียหมินหมายตาไว้เป็นพิเศษ เขาถึงกับคัดลอกบทความที่มีชื่อเสียงมากเรื่องหนึ่งมาเพื่องานนี้โดยเฉพาะ
ส่วนอีกสี่เรื่องที่เหลือ เฉิงเสวียหมินก็ตั้งใจเขียนอย่างสุดความสามารถ ซึ่งล้วนแต่เป็นผลงานที่ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าหลังจากที่ได้รับการตีพิมพ์ในยุคนั้นทั้งสิ้น
มันเป็นสไตล์ของเฉิงเสวียหมินอยู่แล้ว ถ้าจะก็อปก็ต้องก็อปให้ถึงที่สุด นี่แหละคือการให้เกียรติและยกย่องต้นฉบับที่แท้จริง
ดังนั้น เฉิงเสวียหมินจึงมีความมั่นใจในต้นฉบับทั้งห้าเรื่องนี้เป็นอย่างมาก
และเขาก็เชื่อว่าถ้าส่งต้นฉบับทั้งห้าเรื่องนี้แยกกันไปตามที่ต่างๆ มันก็มีโอกาสที่จะได้รับการตีพิมพ์ทั้งหมด!
และถ้าได้ตีพิมพ์ทั้งหมดล่ะก็!
เรื่องละหนึ่งพันสองร้อยดอลลาร์สหรัฐ ห้าเรื่องก็เท่ากับหกพันดอลลาร์สหรัฐ เงินเก็บส่วนตัวของเขาจะพุ่งพรวดแซงหน้าเงินกองกลางของเฝิงเจียโย่วผู้เป็นภรรยาไปอย่างไม่เห็นฝุ่นเลยทีเดียว
และครั้งนี้ จะต้องระวังอย่าให้ภรรยาอย่างเฝิงเจียโย่วรู้เข้าเด็ดขาด
เพราะถ้าต้นฉบับทั้งหมดได้รับการตีพิมพ์ เงินตราต่างประเทศจำนวนหกพันดอลลาร์นี้...เฉิงเสวียหมินกลัวว่าหัวใจดวงน้อยๆ ของภรรยาจะรับความตื่นเต้นไม่ไหวน่ะสิ
จากนั้นก็ต้องรีบกลับไปมหาวิทยาลัยให้ทัน ก่อนที่เฝิงเจียโย่วจะรู้ตัวว่าเขาแอบหนีออกไปข้างนอกเมื่อช่วงเช้า ดังนั้นเขาจึงไม่ได้อยู่คุยที่กรมภาษาต่างประเทศนานนัก และก็ไม่ได้แวะไปทักทายพ่อตาด้วยซ้ำ เขารีบเดินทางกลับทันที
ตอนที่กำลังจะกลับ เหล่าโจวก็ต้อนรับขับสู้เป็นอย่างดี เมื่อเห็นว่าเฉิงเสวียหมินชอบดื่มกาแฟ เขาก็เลยยกกาแฟกระป๋องใหม่เอี่ยมให้ถึงสองกระป๋องเลยทีเดียว!
นี่คงเป็นเพราะต้นฉบับทั้งห้าเรื่องนั้นแหละ ไม่อย่างนั้นเหล่าโจวก็คงจะให้แค่กระป๋องที่เปิดแล้วนั่นแหละกลับไป
จากนี้ไป ก็แค่รอฟังข่าวดีจากเหล่าโจวอย่างใจจดใจจ่อ!
แต่สิ่งที่เฉิงเสวียหมินไม่คาดคิดก็คือ ข่าวจากเหล่าโจวแห่งกรมภาษาต่างประเทศยังไม่ทันมา แต่แม่ยายของเขากลับส่งข่าวมาบอกว่า พรุ่งนี้ให้เขาเตรียมตัวเดินทางไปจงหนานไห่!
ผู้อาวุโสอู๋เรียกพบ!
ในที่สุดสิ่งที่คาดไว้ก็มาถึงจริงๆ นับตั้งแต่เฉิงเสวียหมินบรรยายเรื่อง 'ความเปลี่ยนแปลงแห่งต้าฉิน' ต่อหน้านักศึกษานับพันคนที่หอประชุมใหญ่มหาวิทยาลัยเยียนจิง เขาก็รู้แล้วว่าเรื่องนี้จะต้องไปถึงหูของเบื้องบนอย่างแน่นอน
...
[จบแล้ว]