บทที่ 410 - ล่ามเบอร์ใหญ่ที่สุด มุมมองของสื่อตะวันตกที่มีต่อหลี่ไป๋

บทที่ 410 - ล่ามเบอร์ใหญ่ที่สุด มุมมองของสื่อตะวันตกที่มีต่อหลี่ไป๋

บนแท่นรับรางวัล หลี่ไป๋กลายเป็นหนุ่มหล่อที่โดดเด่นสะดุดตาที่สุด

เพราะเกียรติยศที่เขาได้รับนั้นมันมากมายเหลือเกิน

แชมป์ประจำสเตจ

แชมป์เวลารวม

เสื้อน้ำเงินเจ้าความเร็ว

เสื้อลายจุดเจ้าภูเขา

นอกเหนือจากเสื้อขาวที่เป็นตัวแทนของนักปั่นดาวรุ่งยอดเยี่ยมซึ่งตกเป็นของฟานเอตเฟลต์นักปั่นดาวรุ่งจากทีมลอตโตแล้ว

หลี่ไป๋แทบจะกวาดรางวัลทุกอย่างของการแข่งขันครั้งนี้ไปครองจนหมดสิ้น

"ความจริงมันห่างกันแค่ปีเดียวเองนะ ถ้าหลี่ไป๋มาแข่งทัวร์ออฟกวางสีตั้งแต่ปีที่แล้ว เสื้อขาวตัวนั้นก็คงเป็นของเขาเหมือนกัน"

เถิงเกิงใช้แขนพาดไหล่หลวี่เซียนจิ้นพลางเอ่ยขึ้นด้วยความรู้สึกทึ่ง

หลวี่เซียนจิ้นถือเป็นนักปั่นสายไต่เขาแบบฉบับมาตรฐาน

ตัวไม่สูงมาก รูปร่างผอมบาง

รูปร่างแบบนี้จะช่วยลดการเผาผลาญพลังงานระหว่างการปีนเขาได้

นักปั่นระดับโลกอย่างโพกาชาร์หรือเอเวเนปูลล้วนมีรูปร่างแบบนี้กันทั้งนั้น

แน่นอนว่าหลี่ไป๋เป็นข้อยกเว้นเพียงหนึ่งเดียว

เขามีส่วนสูงถึงหนึ่งร้อยแปดสิบเซนติเมตร แถมกล้ามเนื้อบนตัวก็ไม่ได้ผอมบางเป็นพิเศษด้วย

แต่เขากลับมีพละกำลังที่ไม่ด้อยไปกว่าใครเลย

ดังนั้น ต่อให้ต้องแบกร่างกายแบบนี้ไปปั่น เขาก็ยังสามารถขับเคี่ยวกับโพกาชาร์ได้อย่างสูสี

"มันจะมีคำว่าถ้าอะไรมากมายขนาดนั้นล่ะ แค่หลี่ไป๋มาปั่นจักรยานถนน แล้วพาพวกเราไปคว้าแชมป์ ฉันก็รู้สึกพอใจมากแล้ว"

หลวี่เซียนจิ้นหัวเราะ

การเป็นหัวหอกของทีมนั้นเป็นเรื่องที่กดดันมากนะ

โดยเฉพาะในตอนที่ความสามารถของคุณยังไม่แข็งแกร่งพอ

แม้ว่าหลวี่เซียนจิ้นจะถือว่าเป็นผู้ที่มีความสามารถค่อนข้างโดดเด่นในหมู่นักปั่นจักรยานถนนของจีนแล้วก็ตาม

แต่การจะสร้างผลงานบนเวทีระดับโลก หรือบนเวทีรายการเวิลด์ทัวร์นั้นช่างยากเย็นแสนเข็ญ

ดังนั้น ในตอนที่เขาทำผลงานได้ไม่ดีในการแข่งขันชิงแชมป์เอเชียหรือชิงแชมป์โลก หลวี่เซียนจิ้นจึงไม่ค่อยกล้าเผชิญหน้ากับเสียงผิดหวังหรือแม้แต่เสียงวิพากษ์วิจารณ์บนอินเทอร์เน็ตสักเท่าไหร่

ตอนนี้ดีแล้วล่ะ มีหลี่ไป๋ออกหน้าเป็นตัวแทน แถมหลี่ไป๋ยังสามารถสร้างผลงานได้อีก

หลวี่เซียนจิ้นเองก็สามารถทุ่มเทได้อย่างเต็มที่ เพื่อไขว่คว้าเกียรติยศที่เขาสามารถเอื้อมถึงได้

และยังสามารถกลับไปทำหน้าที่ผู้ช่วยนักปั่นสายไต่เขาที่เขาถนัดมากกว่าได้อีกด้วย

ในบทบาทนี้ เขาสามารถทำได้ดีกว่า และรู้สึกเหมือนปลาได้น้ำเลยทีเดียว

ระหว่างที่พวกเขากำลังคุยกันอย่างออกรส หลี่เจินก็โพล่งขึ้นมา

"หลี่ไป๋เรียกพวกเราไปแล้ว"

เขากับเสิ่นอวี้เทา หรือแม้แต่หม่าปินเหยียนที่ยังเดินกะเผลกๆ ก็มาร่วมงานในสถานที่จัดงานด้วย

ไม่เพียงแค่นั้น พวกเขาทุกคนยังสวมชุดปั่นจักรยานตอนที่ใช้แข่งมาด้วย

เห็นไหมล่ะ หลี่ไป๋กำลังกวักมือเรียกพวกเขาอยู่

นักปั่นทีมชาติจีนทั้งเจ็ดคนก้าวขึ้นไปยืนบนแท่นรับรางวัลพร้อมกัน

หลี่ไป๋พาทุกคนถ่ายรูปร่วมกัน และเปิดแชมเปญฉลองไปด้วยกัน

หม่าปินเหยียนที่ต้องถอนตัวจากการแข่งขันไปก่อนใครเพื่อนเพราะอาการบาดเจ็บ ตอนนี้ก็ฉีกยิ้มกว้างและหัวเราะออกมาอย่างสุดเสียง

เกียรติยศแห่งความเป็นแชมป์ของหลี่ไป๋ ไม่ใช่แค่เป็นของเขาและทีมชาติจีนเท่านั้น แต่มันยังทำให้พวกเขาทุกคนพลอยได้รับอานิสงส์ไปด้วย

หลังจากพิธีมอบรางวัลสิ้นสุดลง ก็เป็นกิจกรรมพบปะสื่อมวลชนตามปกติ

ซึ่งในระหว่างนั้นมีเหตุการณ์แทรกขึ้นมาเล็กน้อยที่ค่อนข้างน่าสนใจ

ระหว่างที่หลี่ไป๋กำลังให้สัมภาษณ์นักข่าวจากมณฑลฮั่นตงซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา จู่ๆ คริส ฟรูม ก็เดินเข้ามายังจุดพักของทีมชาติจีน

ฟรูมตั้งใจมาเพื่อแสดงความยินดีกับหลี่ไป๋ที่คว้าแชมป์

แล้วนักข่าวจะยอมปล่อยซูเปอร์สตาร์คนนี้หลุดมือไปได้อย่างไร

เธอขอร้องให้หลี่ไป๋ช่วยเหลือ จนในที่สุดก็คว้าโอกาสได้สัมภาษณ์ฟรูมไปแบบเนียนๆ

แต่การสัมภาษณ์ฟรูมก็มีปัญหาตามมาอีกอย่างหนึ่ง

การที่มณฑลฮั่นตงส่งคนมา เดิมทีก็เพียงแค่ต้องการติดตามทำข่าวของหลี่ไป๋เท่านั้น

ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้เตรียมตัวส่งนักข่าวที่พูดภาษาอังกฤษได้มาด้วย

ตัวนักข่าวเองพอจะพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง แต่ก็เป็นเพียงระดับการสอบวัดระดับภาษาอังกฤษของมหาวิทยาลัยเท่านั้น

เป็นที่รู้กันดีว่าระดับภาษาแค่นี้ การสื่อสารกับชาวต่างชาติก็ยังติดๆ ขัดๆ เลย

จึงไม่ต้องพูดถึงการตั้งคำถามสัมภาษณ์ที่มีคำศัพท์ซับซ้อนเลย

ดังนั้นหลี่ไป๋จึงยื่นมือเข้ามาช่วยเหลืออีกครั้ง โดยเขาสวมบทบาทเป็นล่ามชั่วคราว

เขาทำหน้าที่แปลภาษาให้นักข่าวสาวกับฟรูม

การสัมภาษณ์จึงสามารถดำเนินต่อไปได้อย่างราบรื่น

เหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้ หลังจากถูกนำไปออกอากาศทางโทรทัศน์ ก็กลายเป็นกระแสโด่งดังบนโลกอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว

ชาวเน็ตไม่ได้ตำหนินักข่าวหรอกว่าทำไมถึงพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

พวกเขาแค่แซวกันขำๆ ว่าหลี่ไป๋คือล่ามเบอร์ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ต่างหาก

"ถ้าตอนนั้นพี่ชายสายกินให้หลี่ไป๋ไปเป็นล่ามให้ ก็คงไม่ต้องมาทนลำบากเรียนมหาวิทยาลัยชิงหัวหรอก"

"ทักษะการพูดภาษาอังกฤษของหลี่ไป๋นี่แม่งโคตรสุดยอดเลย ฉันที่เรียนมาทางด้านนี้โดยตรงยังต้องยอมแพ้เลย"

"ตอนนี้นักกีฬาในประเทศหลายคนก็มีทักษะภาษาอังกฤษที่ไม่เลวเลยนะ อย่างนักเทนนิสที่ต้องไปแข่งต่างประเทศบ่อยๆ พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้เหมือนฝรั่งเลย"

แน่นอนว่าระหว่างที่ชาวเน็ตกำลังถกเถียงกันเรื่องที่หลี่ไป๋คว้าแชมป์เวลารวม รวมถึงเรื่องทักษะภาษาอังกฤษของเขา

ก็ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่พวกเขาเต็มใจและชื่นชอบที่จะทำมากๆ

นั่นก็คือการเข้าไปส่องดูในเว็บต่างประเทศ เพื่อดูว่าสื่อและชาวเน็ตต่างชาติมีความคิดเห็นอย่างไรกับตำแหน่งแชมป์ของหลี่ไป๋

อ่านภาษาอังกฤษไม่ออก หรือไม่รู้ว่าจะไปหาดูจากเว็บต่างประเทศที่ไหนก็ไม่เป็นไร เพราะมีบล็อกเกอร์หลายคนทำคลิปวิดีโอที่มีคำแปลไว้ด้านล่างให้หมดแล้ว

"ทีมชาติทีมแรกที่ได้รับสิทธิไวด์การ์ดเข้าร่วมแข่งขัน แล้วสามารถคว้าแชมป์รายการเวิลด์ทัวร์ได้"

ซึ่งก็จริงอยู่ การได้สิทธิไวด์การ์ดเข้าร่วมแข่งเวิลด์ทัวร์แล้วคว้าแชมป์ได้นั้น ไม่ถือว่าเป็นเรื่องแปลกใหม่อะไร

อย่างเช่นทีมลอตโต พวกเขาเพิ่งจะตกชั้นไปอยู่ระดับที่สองไม่ใช่หรือ

พวกเขาก็อาศัยสิทธิไวด์การ์ดในการเข้าร่วมแข่งขันเหมือนกัน เนื่องจากทีมระดับสองอันดับแรกจะได้รับสิทธิไวด์การ์ดเข้าร่วมเวิลด์ทัวร์ทุกรายการโดยอัตโนมัติ

หากไม่มีหลี่ไป๋โผล่มาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

ทัวร์ออฟกวางสีในปีนี้ แชมป์เวลารวมก็คงตกเป็นของพวกเขานั่นแหละ

อย่างไรเสียทีมที่ได้รับสิทธิไวด์การ์ดก็ยังพอมีฝีมืออยู่บ้าง แต่สำหรับการคว้าแชมป์ของทีมชาติอย่างทีมชาติจีนที่อาศัยสิทธิไวด์การ์ดในฐานะประเทศเจ้าภาพนั้น

ถือเป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนอย่างแน่นอน

สื่อกีฬาต่างประเทศหลายสำนักก็พากันรายงานข่าวเกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้เช่นกัน

"นักกีฬาข้ามสายที่แข็งแกร่งที่สุด ความสำเร็จของหลี่ไป๋ก้าวข้ามเอเวเนปูลไปแล้ว"

ยังมีสื่อที่ยกย่องผลงานการข้ามสายของหลี่ไป๋อย่างมาก

แม้นักปั่นจักรยานถนนหลายคนจะเป็นพวกข้ามสายมาเหมือนกัน

อย่างเช่นนักปั่นระดับท็อปอย่างเอเวเนปูล ฟานเดอร์ปูล และฟิลิปเซน พวกเขาก็ล้วนเคยเป็นนักฟุตบอลมาก่อน

ส่วนร็อกลิชนั้นค่อนข้างพิเศษหน่อย ก่อนหน้านี้เขาเป็นนักกีฬาสกี และเคยคว้าแชมป์โลกในการแข่งขันสกีจัมป์มาแล้วด้วยซ้ำ

แต่การที่พวกเขาเบนเข็มมาสู่กีฬาจักรยานถนน ล้วนเป็นเพราะพวกเขาต้องเผชิญกับอุปสรรคจากกีฬาเดิมที่เล่นอยู่

อย่างพวกที่ฝึกฟุตบอล ก็เป็นเพราะมองไม่เห็นอนาคตที่ชัดเจน จึงต้องจำใจหันมาพึ่งพากีฬาจักรยานถนนที่พวกเขาดันมีพรสวรรค์มากกว่า

ส่วนร็อกลิช เป็นเพราะความผิดพลาดร้ายแรงและอาการบาดเจ็บ ทำให้เขามีปมฝังใจกับการกระโดดสกี

เขาไม่สามารถท้าทายความสูงได้อีก และไม่สามารถแสดงทักษะที่สมบูรณ์แบบได้เหมือนเดิม

ร็อกลิชจึงต้องเบนเข็มเปลี่ยนอาชีพอย่างน่าเศร้า โชคดีที่เขาค้นพบสิ่งที่ตัวเองถนัดบนหลังอานจักรยานถนน

ทว่าหลี่ไป๋กลับแตกต่างออกไป

เขาเป็นคนที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดอยู่แล้ว แต่กลับกำลังเปิดเกมรุกเพื่อพิชิตยอดเขาอีกลูกหนึ่ง

เกียรติยศที่หลี่ไป๋ได้รับในวงการวิ่งระยะไกล ไม่ว่าจะเป็นสองเหรียญทองโอลิมปิก หรือการทำลายสามสถิติโอลิมปิก มันก็เจิดจรัสมากพออยู่แล้ว

และการที่เขาเบนเข็มเข้าสู่วงการจักรยานถนนซึ่งถือเป็นวงการใหม่เอี่ยม เขาก็ยังสามารถผงาดขึ้นมาได้อย่างแข็งแกร่ง

"น่าเสียดายที่ฤดูกาลนี้ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว ไม่อย่างนั้นเขาคงได้ประลองฝีมือกับโพกาชาร์และวินเกการ์ดในรายการแกรนด์ทัวร์ไปแล้ว"

แน่นอนว่าเมื่อมีเสียงชื่นชม ก็ย่อมต้องมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์เป็นธรรมดา

โดยเฉพาะในโลกตะวันตกที่มักจะดูถูกชาวจีนเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว

สื่อมวลชนยิ่งไม่ยอมลดละความพยายามที่จะค้นหาจุดอ่อนของหลี่ไป๋ แล้วนำมาถกเถียงกันด้วยความอิจฉาตาร้อน

เพื่อพยายามพิสูจน์ให้ได้ว่าหลี่ไป๋เทียบชั้นนักปั่นชาวตะวันตกไม่ได้

[จบแล้ว]