บทที่ 580 - ผมจะไม่ทำให้บรรพบุรุษต้องอับอาย

บทที่ 580 - ผมจะไม่ทำให้บรรพบุรุษต้องอับอาย

"มิอุระคุงงงงงง! กรี๊ดดดดดดด!"

"มิอุระ ฉันรักคุณณณณณ! กรี๊ดดดดดด!"

ในชาติที่แล้วหลี่เย่ไม่เคยเข้าชมคอนเสิร์ตเลยเขาจึงไม่เคยรู้มาก่อนว่าเสียงกรีดร้องของเด็กสาวจะสามารถ "สั่นสะเทือนปฐพี" ได้ถึงเพียงนี้

หลี่เย่และคณะเดินเข้ามาในหอจัดแสดงภาพยนตร์เรื่อง ไทฟูน คลับ และเฝ้ารอจนกระทั่งผู้กำกับโซไม ชินจิพามิอุระ โทโมะคาซึพร้อมเหล่านักแสดงขึ้นมาบนเวที

ทว่ายังไม่ทันที่ผู้กำกับจะเริ่มแนะนำภาพยนตร์เสียงกรีดร้องจากฝั่งผู้ชมด้านล่างก็ระเบิดออกมาดังราวกับพายุฝนกระหน่ำ

เหล่านักแสดงบนเวทีดูเหมือนจะคาดการณ์สถานการณ์นี้ไว้อยู่แล้วพวกเขาจึงส่งยิ้มและเฝ้ารออย่างอดทนรอจนกระทั่งผู้ชมส่งเสียงจนเหนื่อยหอบถึงได้เริ่มอธิบายจุดประสงค์ของหนังและแชร์ประสบการณ์การถ่ายทำ

แต่ในระหว่างการแนะนำผู้ชมที่เริ่มตั้งหลักได้ก็ส่งเสียงตะโกนขึ้นมาอีกหลายครั้งทำให้การบรรยายต้องชะงักลงเป็นระยะๆ

สมาชิกจากโรงถ่ายภาพยนตร์ฉางอันต่างพากันตกตะลึง

วันนี้ผู้ชมส่วนใหญ่เป็นนักเรียนวัยรุ่นแต่เด็กนักเรียนเหล่านี้ต่างจากนักเรียนในประเทศเราอย่างสิ้นเชิง

นักเรียนในประเทศเรามักจะขี้อายแต่เด็กนักเรียนญี่ปุ่นดูจะเติบโตเกินวัยและมีความคลั่งไคล้รุนแรงเหลือเกิน

จนเฒ่าสยงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น

"มิอุระ โทโมะคาซึคนนั้นอายุตั้งสามสิบกว่าแล้วนะแถมยังมีลูกมีเมียแล้วด้วย... มันมีดีอะไรขนาดนั้นกันเชียว?"

"..."

หลี่เย่เหลือบมองเขาพลางยกยิ้มจางๆ

คุณน่ะไม่รู้หรอกว่าพลังทำลายล้างของ "คุณลุงเจ้าเสน่ห์" มันรุนแรงแค่ไหน!

แม้ตอนเปิดตัวจะวุ่นวายแต่ทว่าเมื่อหนังเริ่มฉายภายในห้องจัดแสดงกลับเงียบสงัดลงทันทีผู้ชมทุกคนต่างรักษามารยาทและตั้งใจดูอย่างสงบ

พล็อตเรื่องของ ไทฟูน คลับ ไม่ได้ซับซ้อนมันเป็นการบอกเล่าเรื่องราวของนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 กลุ่มหนึ่งที่เมินเฉยต่อคำเตือนพายุไต้ฝุ่นหลายครั้งก่อนจะปลดปล่อยความขบถออกมาท่ามกลางพายุที่โหมกระหน่ำ

ผู้กำกับใช้กล้องจับภาพทุกวินาทีที่ร่าเริง แจ่มใส และตื่นเต้นที่สุดของวัยรุ่นพร้อมทั้งเล่าเรื่องราวอย่างต่อเนื่องและน่าติดตาม

ในหนังได้ใช้ภาพพายุ การเต้นรำ และภาษาภาพยนตร์ที่หลากหลายเพื่อสื่อสารถึงความต้องการปลดแอกของวัยรุ่นที่แสดงความบ้าคลั่งออกมาโดยที่แม้แต่ตัวพวกเขาเองก็ไม่รู้ว่าทำไปเพื่ออะไร

นี่คือภาพยนตร์ที่เปลี่ยนทิศทางของหนังแนววัยรุ่นในญี่ปุ่นและมีความหมายอย่างยิ่งในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ญี่ปุ่น

สมาชิกจากโรงถ่ายฉางอันหลายคนต่างพากันพยักหน้าเห็นพ้องราวกับคนฟังงิ้วที่เริ่มจับจุดเด่นของบทเพลงได้

ทว่าหลี่เย่กลับเริ่มรู้สึกง่วงนอนขึ้นมา

นี่มันก็แค่กลุ่มวัยรุ่นจอมขบถที่พยายามหาเรื่องใส่ตัวไม่ใช่เหรอ? แถมยังเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ไม่มีซับไตเติ้ลภาษาจีนอีกถ้าหากคนดูไม่สามารถหาความเชื่อมโยงหรือความรู้สึกร่วมกับพฤติกรรมขบถในวัยหนุ่มสาวของตัวเองได้มันก็น่าเบื่อจริงๆ นั่นแหละ

ซึ่งหลี่เย่ไม่มีความรู้สึกร่วมแม้แต่นิดเดียวเพราะ... เฮอะ ผมไม่เคยทำตัวขบถขนาดนั้นเสียหน่อย

ดังนั้นหลี่เย่จึงคิดว่าเขาน่าจะรีบดูให้จบแล้วกลับไปเล่นไพ่กับแม่ น้องสาว และแฟนสาวดีกว่าเพราะวันนี้พวกเขานัดกันไว้แล้ว

เมื่อหนังดำเนินมาถึงช่วงท้ายในที่สุดพายุไต้ฝุ่นก็พัดมาถึงและนักเรียนชายหญิงทั้งหกคนก็เริ่มร้องเพลงและเต้นรำท่ามกลางสายฝน

ในช่วงแรกเด็กสาวสี่คนยังใส่เสื้อผ้าอยู่แต่ทว่าในขณะที่ร้องรำทำเพลงพวกเธอก็เริ่มกระชากเสื้อผ้าออกแล้วเหวี่ยงทิ้งไป

ผู้กำกับใช้วิธีนี้เพื่อแสดงถึงความขบถและความอัดอั้นของวัยรุ่นดูเหมือนผู้ชมจะเข้าใจและรับชมอย่างตั้งอกตั้งใจ

ทว่าที่ข้อมือของหลี่เย่กลับเริ่มรู้สึกเจ็บแปลบจากปลายนิ้วที่จิกเข้าที่ผิวหนัง

เมื่อหันไปมองก็พบเหวินเล่ออวี๋กำลังจ้องมองเขาด้วยดวงตาที่เป็นประกายพลางทำปากยื่นใส่

หลี่เย่ถามเสียงเบา "เป็นอะไรไปครับ?"

เหวินเล่ออวี๋ไม่ตอบทว่าความรู้สึกเจ็บที่มือหายไปและใบหน้าเล็กๆ ของเธอก็เริ่มแดงระเรื่อขึ้นมาแทน

หลี่เย่แอบขำในใจเขารู้ดีว่าเหวินเล่ออวี๋หมายถึงอะไรแต่การได้แกล้งเธอมันเป็นความสุขอย่างหนึ่งจริงๆ

หลี่เย่หันกลับไปมองที่หน้าจออีกครั้งพอดีกับฉากที่สายฝนเทกระหน่ำพร้อมกับมุมกล้องที่เริ่มซูมออกห่างและแสงไฟที่มืดสลัวลงทำให้เห็นเงาร่างที่ไร้อาภรณ์วับๆ แวมๆ ท่ามกลางความมืด

ในวินาทีนั้นเองมือน้อยๆ ข้างหนึ่งก็ยื่นมาบดบังสายตาของหลี่เย่ไว้มิด

หลี่เย่รู้สึกไม่เข้าใจตามหลักการแล้วในจีนตอนนี้ยังมี "ภาพยนตร์อ้างอิง" (หนังต่างชาติเพื่อการศึกษา) อยู่เลยและครอบครัวของเหวินเล่ออวี๋ก็ไม่น่าจะหัวโบราณขนาดนั้น

แต่ตอนนี้เหวินเล่ออวี๋กลับแสดงท่าทีชัดเจนว่า "ห้ามดู"

ในเมื่อไม่ให้ดูก็ไม่ดู

หลี่เย่หันหน้ากลับมาแล้วจ้องมองใบหน้าของเหวินเล่ออวี๋อย่างสงบนิ่งแทน

คนสองคนสบตากันเนิ่นนานจนกระทั่งฉากนั้นจบลงเหวินเล่ออวี๋ถึงได้เผยรอยยิ้มอย่างพึงพอใจออกมา

ทว่าหลี่เย่กลับกระซิบที่ข้างหูเธอเบาๆ

"ผมสัญญาว่าวันหน้าผมจะมองแค่คุณคนเดียว"

"..."

"โอ๊ย!"

หลี่เย่ต้องสูดปากด้วยความเจ็บปวดแม้ในโรงหนังที่มืดสลัวเขาก็ยังเห็นรอยเล็บลึกสามรอยที่ข้อมือจนกลายเป็นสีแดงจัด

หลี่เย่รู้สึกน้อยใจเป็นอย่างมากนี่เขาต้องรวบรวมความกล้าแค่ไหนถึงยอมตัดใจไม่ดู "คุณครูสายเทคนิค" ในอนาคตเพื่อเธอขนาดนี้แล้วทำไมเธอยังต้องมาหยิกเขาอีกเนี่ย?

................................

เช้าวันรุ่งขึ้นโจวจื่อหยวนเอ่ยถามหลี่เย่

"คุณหลี่เย่ครับ งานแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมในวันนี้คุณจะเข้าร่วมด้วยใช่ไหมครับ?"

หลี่เย่พยักหน้าตอบ "แน่นอนครับ มันเป็นหน้าที่ของผม"

วันนี้ถือเป็นวันสำคัญของคณะเดินทางจากจีนเพราะไม่เพียงแต่ภาพยนตร์เรื่อง กองทหารผู้เดียวดาย จะเข้าฉายในรอบจัดแสดงพิเศษเท่านั้นแต่ยังมีงานแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมจีนโบราณขนาดใหญ่อีกด้วย

เนื่องจากก่อนหน้านี้ภาพยนตร์เรื่อง กองทหารผู้เดียวดาย เคยเข้าฉายในญี่ปุ่นมาแล้วและได้รับการตอบรับอย่างถล่มทลายทำให้ในช่วงนี้เกิดกระแส "วัฒนธรรมถัง" ขึ้นในญี่ปุ่นอย่างรุนแรง

ดังนั้นผู้จัดงานเทศกาลภาพยนตร์จึงยอมตกลงตามข้อเรียกร้องของอามิ่นโดยมอบพื้นที่ขนาดใหญ่เพื่อสนับสนุนการจัดงานนิทรรศการวัฒนธรรมในครั้งนี้

การฉายหนังรอบจัดแสดงประสบความสำเร็จอย่างสูงเพราะในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาหนังเรื่อง กองทหารผู้เดียวดาย ได้บุกตลาดเอเชียที่อยู่ในวงโคจรวัฒนธรรมขงจื๊อทั้งญี่ปุ่น เกาหลี และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จนกลายเป็นกระแสโด่งดัง

และในครั้งนี้แม้แต่ตัวแทนซื้อหนังจากฝั่งตะวันตกก็เริ่มเสนอราคาที่น่าพอใจจนคนจากโรงถ่ายภาพยนตร์ยิ้มไม่หุบ

ต่อให้ครั้งนี้ไม่ได้รางวัลแค่ยอดเงินตราต่างประเทศที่หาเข้าประเทศได้มหาศาลขนาดนี้พอกลับไปก็คุ้มค่าที่จะได้ลงข่าวหน้าหนึ่งในหนังสือพิมพ์และโทรทัศน์แล้วถือเป็นความดีความชอบครั้งใหญ่แน่นอน

ทว่านิทรรศการวัฒนธรรมที่ตามมากลับยิ่งเหนือความคาดหมายของคนในโรงถ่ายภาพยนตร์เข้าไปอีก

สิ่งที่นำมาจัดแสดงคืออุปกรณ์ประกอบฉากและองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เช่นชุดเกราะ ทวนยาว เสื้อผ้าในราชสำนัก รวมถึงโบราณวัตถุของจริงบางส่วนที่ขอยืมมาจากพิพิธภัณฑ์ฉางอัน

ตอนแรกคนในโรงถ่ายคิดว่าทางฝั่งฮ่องกงทำธุรกิจจ๋าเกินไปที่เอาชุดเกราะและอาวุธมาตั้งราคาขายแถมยังตั้งราคาแบบ "สูงลิบลิ่ว" จนน่าตกใจ

แต่ทว่าเมื่อเห็นชาวญี่ปุ่นเข้าแถวยาวเหยียดเพื่อรอเข้ามาชมและเริ่มแย่งกันสั่งซื้อสินค้าเหล่านั้นทุกคนถึงกับอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง

เฒ่าสยงจากโรงถ่ายฉางอันถูมือไปมาด้วยความตื่นเต้น

"น้องชายหลี่เย่ คุณว่าครั้งนี้พวกเราจะขายงานฝีมือพวกนี้ได้เท่าไหร่ครับ?"

หลี่เย่เอ่ยเรียบๆ "ผมบอกคุณกี่ครั้งแล้วครับว่าพวกเราไม่ได้ขายงานฝีมือแต่พวกเรากำลังขายประวัติศาสตร์ครับ"

"ใช่ครับใช่ ขายประวัติศาสตร์ที่มีรากเหง้าอันลึกซึ้ง"

หัวหน้าแผนกสยงพยักหน้าเห็นพ้องเป็นพัลวันแต่ในใจเขาคิดอย่างไรมีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้

ของพวกนี้เป็นเพราะหลี่เย่เคยพูดทิ้งท้ายไว้ในตอนนั้นทำให้โรงถ่ายได้ร่วมทุนกับโรงงานผลิตงานฝีมือหลายแห่งในฉางอันใครจะไปคิดว่าผ่านไปเพียงไม่กี่ปีมันจะกลายเป็นธุรกิจที่สร้างรายได้ได้อย่างต่อเนื่องยาวนานขนาดนี้

และดูจากสถานการณ์ในวันนี้โรงงานร่วมทุนที่เคยขยายตัวมาแล้วสองรอบสงสัยจะต้องขยายเพิ่มเป็นรอบที่สามเสียแล้ว

ชาวญี่ปุ่นเหล่านั้นจ้องมอง "ประวัติศาสตร์" ที่ผลิตจากจีนด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความเคารพบูชาแบบนี้ถ้าไม่ฟันราคาสักหน่อยก็คงเสียดายโอกาสและเสียหน้าพ่อแม่พี่น้องทางบ้านแย่เลย

เฒ่าสยงถึงขั้นแอบวางแผนในใจว่าพอกลับไปเขาควรจะลองปรึกษากับผู้นำดูดีไหมว่าไม่ต้องเลื่อนตำแหน่งเขาเป็นรองผู้อำนวยการโรงงานแล้วแต่ให้เขาไปดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการโรงงานร่วมทุนนั่นแทนเลยดีกว่า

เพราะรองผู้อำนวยการโรงงานยังไงมันก็เป็นแค่เบอร์สองอยู่วันยังค่ำ!

"เฮ้อ... น้องชายหลี่เย่ลองดูสิครับพวกเศรษฐีทุนนิยมเนี่ยมีเงินเยอะจริงๆ เลยนะแต่ละคนใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายเหลือเกินทวนยาวเล่มละแปดพันชุดเกราะชุดละสองหมื่นยังไม่กะพริบตาเลย"

"แถมยังมีเมียน้อยอีกต่างหากคุณดูตาแก่นั่นสิ ช่างเป็นภาพของดอกสาลี่ขาวทับถมดอกไห่ถังแดงจริงๆ"

"..."

สำนวน "ดอกสาลี่ขาวทับถมดอกไห่ถังแดง" มาจากซูตงโปซึ่งเล่ากันว่าเขาเขียนขึ้นเพื่อล้อเลียนจางเซียนกวีเพื่อนสนิทของเขา

จางเซียนแต่งงานกับอนุภรรยาวัย 18 ปีในขณะที่เขาอายุได้ 80 ปีซูตงโปจึงเขียนกลอนล้อเลียนว่า "เจ้าสาวสิบแปดเจ้าบ่าวแปดสิบ ผมขาวดั่งหิมะเคล้าพวงแก้มแดงประหนึ่งนกเป็ดน้ำคู่เคียงในม่านคืนเดียว ดั่งดอกสาลี่ขาวทับถมดอกไห่ถังแดง"

ดอกสาลี่ขาวหมายถึงสามีผมขาวส่วนดอกไห่ถังหมายถึงภรรยาสาวผู้งดงามส่วนคำว่า "ทับถม" นั้นสื่อถึงความหมายที่ไม่ได้เอ่ยออกมามากมาย!

นิทรรศการในวันนี้ย่อมไม่ได้มีแค่เด็กวัยรุ่นเหมือนในงานฉายหนังเรื่อง ไทฟูน คลับ เมื่อวานผู้ชมส่วนใหญ่เป็นผู้ที่มีฐานะทำให้ภาพของคนแก่นั่งคล้องแขนสาวน้อยมาเที่ยวชมมีให้เห็นเป็นระยะๆ

ทว่าในจีนนับตั้งแต่ช่วงปี 50 เป็นต้นมาแทบจะไม่มีคู่สามีภรรยาที่อายุต่างกันหลายสิบปีให้เห็นอีกแล้วดังนั้นเมื่อเฒ่าสยงเห็นคู่รักต่างวัยเขาจึงอดไม่ได้ที่จะพูดจิกกัดด้วยความหมั่นไส้

หลี่เย่ยิ้มและส่ายหัวเรื่องพวกนี้ในอนาคตจะมีให้เห็นอีกเยอะ

แต่ทว่าเมื่อหลี่เย่มองตามสายตาของเฒ่าสยงไปยังตาแก่ที่คล้องแขนหญิงสาวคนนั้นดวงตาของเขาก็พลันเบิกกว้างขึ้นมาทันที

ตาแก่คนนั้นดูท่าทางอายุประมาณหกสิบเจ็ดสิบปีรูปร่างผอมบางแถมยังขากะเผลกอีกด้วยแต่หญิงสาวที่เขาคล้องแขนอยู่นั้นกลับทั้งดูอ่อนวัยและงดงามประหนึ่งหยาดน้ำค้าง

"ให้ตายเถอะ! ผมอุตส่าห์เป็นห่วงแทบแย่ว่าตาแก่คนนี้จะตกระกำลำบากอยู่ในต่างแดนที่ไหนได้คุณมาเสวยสุขอยู่ที่ญี่ปุ่นนี่เองเหรอ!"

................................

เฒ่าซ่งเองก็มองเห็นหลี่เย่เช่นกันเขาฉีกยิ้มกว้างส่งมาให้หลี่เย่จากที่ไกลๆ

หลี่เย่สังเกตเห็นด้วยความประหลาดใจว่าฟันเหลืองๆ ที่เป็นเอกลักษณ์ของเฒ่าซ่งบัดนี้มันกลายเป็นสีขาวสะอาดไปเรียบร้อยแล้ว

หลี่เย่ทำหน้าขรึมก่อนจะเดินเลี่ยงไปยังมุมที่ไม่มีคนสังเกตเห็นเพียงลำพัง

ไม่นานนักเฒ่าซ่งก็เดินขากะเผลกตามมาหา

หลี่เย่เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงประชดประชัน "หญิงสาวคนนั้นคือใครเหรอครับ? ผมต้องเตรียมเงินขวัญถุงให้คุณด้วยไหมเนี่ย?"

เฒ่าซ่งหุบยิ้มพลางตีหน้าจริงจัง "คุณชายจอหงวนเข้าใจผิดแล้วครับคนนั้นเขาคือลูกศิษย์และผู้ช่วยของผมครับไม่ใช่ภรรยาอะไรทั้งนั้น"

"เชื่อคุณก็ออกลูกเป็นลิงแล้วล่ะครับ"

หลี่เย่เอ่ยด้วยความดูแคลน "ลูกศิษย์เหรอ? แล้วเธอเรียนอะไรกับคุณล่ะ? เรียนวิชาต้งเสวียนจื่อ (วิชากามสูตรโบราณของจีน) งั้นเหรอ?"

เฒ่าซ่งอึ้งไปสองวินาทีก่อนจะทำท่าทางลับลมคมใน "คุณชายจอหงวนนี่รอบรู้ทุกด้านจริงๆ ถึงขนาดรู้จักต้งเสวียนจื่อด้วยผมจะบอกให้นะว่าที่ญี่ปุ่นนี่ผมได้ของดีมาเยอะเลยฉบับตีพิมพ์สมัยหมิงและชิงของเรื่อง บุปผาในกุณฑีทอง ก็ยังมี..."

เช็ดเข้!

หลี่เย่จ้องมองเฒ่าซ่งอย่างพูดไม่ออกพลางเอ่ยอย่างจนใจ

"อายุตั้งหกเจ็ดสิบแล้วยังจะมารับลูกศิษย์สาววัยยี่สิบต้นๆ อีกคุณจะทำตัวให้มันเนียนกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ?"

เฒ่าซ่งกะพริบตาปริบๆ ก่อนจะกล่าวออกมาอย่างจนใจเช่นกัน

"คุณชายจอหงวนครับภรรยาผมเสียไปตั้งนานแล้วอีกอย่างผมก็ไม่ได้คิดจะแต่งงานใหม่เสียหน่อย! รับรองว่าผมจะไม่ทำให้บรรพบุรุษต้องอับอายแน่นอนครับ"

ในที่สุดหลี่เย่ก็เข้าใจแจ้งแล้วเฒ่าซ่งคนนี้ตอนหนุ่มๆ ก็คงเป็นพวกเจ้าชู้ประตูดินเที่ยวหอโคมเขียวเป็นว่าเล่นต่อให้แก่จนอายุแปดสิบเขาก็ยังไม่ทิ้งลายเสืออยู่ดีนั่นแหละ

[จบแล้ว]