บทที่ 31 สำหรับคำพูดนี้ ผมขอคารวะพี่!

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

ณ ตลาดโต้รุ่งเขตเมืองใต้ของเมืองหลินไห่ บรรยากาศยังคงเต็มไปด้วยผู้คนพลุกพล่านและกลิ่นอายรสชาติโลกหล้าที่อบอวลไปด้วยควันไฟ

รถออดี้ Q7 สีดำคันใหม่เอี่ยมดูแปลกแยกกับสภาพแวดล้อมที่จอแจรอบข้างอย่างสิ้นเชิง มันค่อย ๆ เคลื่อนตัวมาจอดลงที่หน้าด้านร้านอาหารโต้รุ่งริมทางแห่งหนึ่ง

ล้อรถบดทับฝาจีบขวดเบียร์บนพื้นจนเกิดเสียง "กร๊อบ"

เพียงพริบตาเดียว รถคันยักษ์นี้ก็กลายเป็นจุดสนใจของทุกคนในบริเวณนั้น

ลูกค้าหลายโต๊ะที่กำลังตั้งวงดื่มเหล้าเป่ายิ้งฉุบกันอยู่ต่างพากันหยุดชะงัก แล้วหันมองมาเป็นตาเดียว

เจ้าของร้านโต้รุ่งที่เปลือยท่อนบน สวมผ้ากันเปื้อนเปื้อนคราบน้ำมัน ยื่นหน้าออกมามอง

เขาเหลือบมองโลโก้สี่ห่วงบนกระจังหน้ารถ แล้วมองสลับกับร้านที่เต็มไปด้วยควันไฟของตัวเองพลางเดาะลิ้นด้วยความประหลาดใจ

"โอ้โห พ่อคุณเอ๊ย!"

"ร้านซอมซ่อของข้ามีหน้ามีตาขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย? ถึงขนาดคนขับ Q7 มานั่งกินบาร์บีคิวเลยเรอะ?"

เฉิน ซือยวน และ โฮ่ว เยว่ถิง ผลักประตูลงจากรถโดยไม่สนใจสายตาที่จ้องมองมา

"เหล่าหวัง เอาเหมือนเดิม!"

เฉิน ซือยวน ตะโกนสั่งอย่างคุ้นเคย

"เซี่ยงจี๊ เนื้อติดมัน เอ็นแก้ว อย่างละยี่สิบไม้ แล้วก็เบียร์ลังหนึ่ง!"

ทั้งคู่หาโต๊ะพลาสติกนั่งลง แล้วลวกถ้วยชามตะเกียบด้วยน้ำร้อนอย่างชำนาญ

ไม่นานนัก บาร์บีคิวเสียบไม้ที่น้ำมันหยดซู่ซ่ากับเบียร์เย็นเจี๊ยบก็ถูกยกมาเสิร์ฟ

โฮ่ว เยว่ถิง กระดกเบียร์อึกใหญ่ก่อนจะพ่นลมหายใจออกมาด้วยความสะใจ

"แม่งเอ๊ย ต้องที่นี่แหละถึงจะเข้าท่า!"

"ไปทำตัวเป็นหลานแหง่อยู่ในโรงแรม แทบจะอึดอัดตายห่า!"

เฉิน ซือยวน หัวเราะพลางหยิบเซี่ยงจี๊ย่างขึ้นมาไม้หนึ่ง กินอย่างเอร็ดอร่อย

ในตอนนั้นเอง ก็มีเสียงหัวเราะคิกคักของเด็กสาวดังมาจากที่ไกล ๆ

ทั้งคู่เงยหน้าขึ้นมอง

เห็นเด็กสาวสามคนที่แต่งตัวนุ่งน้อยห่มน้อย ใบหน้าแต่งแต้มอย่างประณีต กำลังยืนล้อมรถ Q7 ของพวกเขาพลางโพสท่าทางต่าง ๆ นานา

เสียงแฟลชจากมือถือดัง "แชะ แชะ" ไม่หยุดหยุด

พอถ่ายรูปเสร็จ พวกเธอก็เริ่มกระซิบกระซาบกัน สายตาเปรียบเสมือนเรดาร์กวาดมองไปทั่วร้านโต้รุ่ง

ไม่นานนัก พวกเธอก็ล็อกเป้าหมายได้สำเร็จ

เพราะในร้านโต้รุ่งแห่งนี้ มีเพียงโต๊ะของ เฉิน ซือยวน และ โฮ่ว เยว่ถิง เท่านั้นที่แต่งตัวดูเป็นผู้เป็นคนหน่อย

เด็กสาวทั้งสามสบตากันอย่างรู้กัน ก่อนจะบิดสะเอวเดินตรงเข้ามา

กลิ่นน้ำหอมฉุนกึกโชยมาปะทะจมูก

"พี่ชายคะ"

หนึ่งในเด็กสาวที่เป็นหัวหน้ากลุ่มเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงหวานเลี่ยน

"ตรงนี้ยังมีที่ว่าง พวกเราขอนั่งด้วยคนได้ไหมคะ?"

พวกเธอไม่รอคำตอบ ต่างพากันดึงเก้าอี้พลาสติกเตรียมจะนั่งเบียดกับ เฉิน ซือยวน และ โฮ่ว เยว่ถิง ทันที

โฮ่ว เยว่ถิง ถึงกับตาค้าง กำลังจะอ้าปากพูดอะไรบางอย่าง

แต่ เฉิน ซือยวน กลับวางขวดเหล้าในมือลง

เขาเงยหน้าขึ้น พร้อมกับรอยยิ้มที่ดูไม่มีพิษมีภัยมองไปยังเด็กสาวทั้งสาม

จากนั้น เขาก็เอ่ยออกมาสองคำอย่างชัดถ้อยชัดคำ

"ไม่ได้"

รอยยิ้มหวานหยดย้อยบนใบหน้าของเด็กสาวหัวหน้ากลุ่มแข็งทื่อไปชั่วขณะ

แต่เธอรีบปรับสีหน้าใหม่ แล้วปั้นยิ้มที่เลี่ยนยิ่งกว่าเดิม

"พี่ชายสุดหล่อ อย่าเย็นชานักสิคะ"

"พวกเราแค่จะขอนั่งด้วยเฉย ๆ คนเยอะจะได้สนุกไง ไม่ได้จะให้พี่เลี้ยงสักหน่อย"

เด็กสาวอีกคนที่แต่งตาเข้มแนวสโมกกี้อายรีบเสริมทันที น้ำเสียงเจือความถือดีอยู่ลึก ๆ "นั่นสิคะ ร้านโต้รุ่งแบบนี้ ต่อให้พี่จะเลี้ยงจริง ๆ มันจะหมดสักกี่บาทกันเชียว?"

"พวกเราพี่น้องสามคนยอมมานั่งดื่มนั่งกินเป็นเพื่อน ถือว่าไว้หน้าพวกพี่มากแล้วนะ เป็นพระคุณให้เลยนะเนี่ย เข้าใจไหม?"

เฉิน ซือยวน ได้ยินดังนั้นจึงยอมเงยหน้าขึ้น แล้วค่อย ๆ ส่งไส้กรอกย่างเข้าปากอย่างไม่รีบร้อน

เขาเคี้ยวสองสามที ก่อนจะเอ่ยเรียบ ๆ "งั้นพวกเธอก็เอา 'พระคุณ' นี้ไปประทานให้คนอื่นเถอะ"

"ผมไม่สนใจ"

พอสิ้นคำพูด เด็กสาวผมสั้นคนที่สามที่ยังไม่เคยเปิดปากก็ฟิวส์ขาดทันที "นี่คุณเป็นอะไรเนี่ย? ช่างไม่รู้จักรับน้ำใจคนเอาเสียเลย!"

เด็กสาวหัวหน้ากลุ่มเองก็เริ่มเสียหน้า เธอจึงกอดอกแล้วเอ่ยประชดประชันอย่างหงุดหงิด "พวกเราเข้ามาพูดด้วยดี ๆ นะ คุณทำกิริยาแบบนี้หมายความว่าไง?"

เฉิน ซือยวน วางขวดเหล้าลงในที่สุด สายตาเรียบนิ่งกวาดมองทั้งสามคน "ผมว่า คนที่ไม่รู้จักกาลเทศะจริง ๆ คือพวกเธอต่างหาก"

"ผมบอกชัดเจนแล้วว่านั่งด้วยไม่ได้ แต่พวกเธอก็ยังจะฝืนดันทุรังเข้ามา แบบนี้มันเริ่มไม่สนุกแล้วนะ"

ใบหน้าของเด็กสาวทั้งสามเปลี่ยนสีทันที เดี๋ยวเขียวเดี๋ยวขาว ราวกับถูกตบหน้าฉาดใหญ่กลางที่สาธารณะ

เด็กสาวหัวหน้ากลุ่มโกรธจนตัวสั่น แหวขึ้นด้วยเสียงแหลมสูง "เหอะ! ก็แค่มีรถออดี้ Q7 คันเดียว ทำเป็นอวดเบ่งอะไรนักหนา มารีมาดทำไมที่นี่?"

เฉิน ซือยวน พลันหัวเราะออกมาเบา ๆ เป็นเสียงหัวเราะที่เต็มไปด้วยความเย้ยหยันอย่างไม่ปิดบัง

"ใครบอกพวกเธอว่ารถคันนั้นเป็นของผม?"

บรรยากาศรอบข้างราวกับถูกแช่แข็ง

โฮ่ว เยว่ถิง เกือบจะพ่นเบียร์ออกมาจากปาก เขาพยายามกลั้นขำสุดชีวิตพลางมอง เฉิน ซือยวน ด้วยความนับถือ

ส่วนเด็กสาวทั้งสามนั้นราวกับถูกฟ้าผ่า ยืนอึ้งอยู่กับที่

พวกเธอมองหน้ากันไปมา สีหน้าเปลี่ยนจากตกตะลึงเป็นอึดอัด และสุดท้ายก็กลายเป็นความดูถูกเหยียดหยามอย่างรุนแรง

"ที่แท้พยายามตั้งนาน รถก็ไม่ใช่ของคุณงั้นเหรอ?"

"แล้วเมื่อกี้จะทำมาวางมาดเป็นหมาป่าหางใหญ่ทำไมฮะ?"

พวกเธอพร้อมใจกันกลอกตามองบนอย่างแรง ราวกับว่าการมอง เฉิน ซือยวน อีกเพียงแวบเดียวจะทำให้ลูกตาตัวเองสกปรก

"ซวยจริง ๆ!"

ทั้งสามหันหลังกลับทันที ขาเก้าอี้พลาสติกครูดกับพื้นเสียงดังแสบแก้วหู

พวกเธอเริ่มกวาดสายตาเยี่ยงเรดาร์ไปทั่วร้านโต้รุ่งอีกครั้ง เพื่อตามหาเป้าหมายที่แท้จริง

ไม่นานนัก สายตาของพวกเธอก็ล็อกเป้าไปที่โต๊ะหนึ่งซึ่งอยู่ไม่ไกล

ที่โต๊ะนั้น มีพี่ชายหัวล้านคนหนึ่งเปลือยท่อนบน โชว์พุงเบียร์อันมหึมา กำลังคุยโวโอ้อวดกับเพื่อนจนน้ำลายแตกฟอง

"ข้าจะบอกพวกเอ็งให้! ไอ้ Q7 ของออดี้เนี่ย ระบบขับเคลื่อนสี่ล้อควอทโทร (Quattro) ของมันนะ หึหึ สุดยอดจริง ๆ!"

เขาชูนิ้วโป้งด้วยใบหน้าแดงก่ำจากฤทธิ์เหล้า "ขับแล้วนิ่งสุด ๆ! ใครได้ลองขับ Q7 แล้วนะ SUV รุ่นอื่นนี่มองข้ามไปได้เลย!"

เด็กสาวทั้งสามมองหน้ากันแล้วเข้าใจในทันที

พวกเธอรีบเปลี่ยนสีหน้าเป็นยิ้มหวานหยดย้อย แล้วบิดสะเอวเดินเข้าไปหา

"พี่ชายคะ ทางนี้ดูสนุกจังเลย พวกเราขอนั่งด้วยคนได้ไหมคะ?"

พอพี่หัวล้านกับเพื่อน ๆ เห็นสาวสวยเข้ามาทักทายก็ตาเยิ้ม วิญญาณแทบจะหลุดออกจากร่าง

"ได้ ๆ ๆ! ได้แน่นอน! น้องสาวนั่งเลย! อยากกินอะไรสั่งได้เต็มที่ พี่เลี้ยงเอง!"

เพียงชั่วพริบตา ทั้งสามคนก็กลมกลืนไปกับโต๊ะนั้น เสียงหัวเราะออดอ้อนและเสียงเชียร์ให้ดื่มเหล้าดังขึ้นไม่ขาดสาย

โฮ่ว เยว่ถิง ทนไม่ไหวอีกต่อไป หลุดหัวเราะ "พรืด" ออกมา

เขาตบโต๊ะขำจนตัวงอ "เชี่ย! พี่เยวียน ผมยอมพี่เลยจริง ๆ!"

"แต่จะว่าไป Q7 มันก็ดีนะ แต่มันก็ไม่ได้ถึงขั้นเทพแบบบูแกตติหรือเฟอร์รารี่อะไรขนาดนั้นไม่ใช่เหรอ?"

"ยัยพวกนี้จะทำตัวเหมือนแมวเห็นปลาย่างไปได้ยังไงกัน?"

เฉิน ซือยวน จิบเบียร์อย่างใจเย็น สายตาจับจ้องไปที่โต๊ะอันวุ่นวายที่อยู่ไม่ไกล แววตาของเขาแฝงไปด้วยความเข้าใจในโลกธรรม

"โหวจื่อ นี่มันคือเรื่องของชนชั้นไงล่ะ"

เขาเอ่ยเรียบ ๆ "เพราะสำหรับคนที่มานั่งกินร้านโต้รุ่งแบบนี้ ในความรับรู้ของพวกเธอ มันไม่มีทางหรอกที่จะได้สัมผัสกับรถหรูระดับท็อปอย่างที่แกพูดถึง"

"แกลองคิดดูนะ พวกทายาทเศรษฐีที่ขับเฟอร์รารี่หรือปอร์เช่จริง ๆ เขาจะยอมลดตัวมานั่งกินร้านข้างทางที่ควันโขมงแบบนี้เหรอ?"

เขาส่ายหน้า "ไม่มีทางหรอก"

"ดังนั้น สำหรับที่นี่ รถออดี้ Q7 ก็คือเพดานสูงสุดที่พวกเธอจะมีโอกาสได้แตะต้องจริง ๆ ในชีวิตนี้แล้ว"

เสียงหัวเราะบนใบหน้าของ โฮ่ว เยว่ถิง ค่อย ๆ เลือนหายไป

เขาจ้องมอง เฉิน ซือยวน อย่างอึ้ง ๆ ในแววตามีความตื่นตะลึงและกำลังขบคิดตาม

พอมองกลับไปที่กลุ่มเด็กสาวที่กำลังฉอเลาะใส่พี่หัวล้าน เขาก็รู้สึกว่าภาพเมื่อครู่ไม่ได้น่าขำอีกต่อไป แต่มันกลับมีความเศร้าที่บอกไม่ถูกซ่อนอยู่

"เชี่ย..." โฮ่ว เยว่ถิง พึมพำกับตัวเอง "พี่เยวียน พี่มองขาดจริง ๆ ว่ะ"

เขาหยิบขวดเบียร์ขึ้นมา กระแทกเข้ากับขวดของ เฉิน ซือยวน อย่างแรง

"มา พี่! สำหรับคำพูดเมื่อกี้ ผมขอคารวะพี่!"

จบบท