บทที่ 1203 - ดูเหมือนพวกสมองอ่อน

บทที่ 1203 - ดูเหมือนพวกสมองอ่อน

อันที่จริงการเลือกใช้ผลิตภัณฑ์ของบริษัทนี้เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ เนื่องจากบริษัทที่ผลิตหัวใจเทียมภายในประเทศมีเพียงไม่กี่แห่งซึ่งนับนิ้วได้ เมื่อพิจารณาจากคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์ที่ตรงตามความต้องการของศาสตราจารย์หยาง ทั้งในด้านขนาดที่ต้องเล็กกะทัดรัด อายุการใช้งานที่ยาวนาน และเน้นแบรนด์ในประเทศเป็นหลัก ก็มีเพียงบริษัทนี้เพียงแห่งเดียวเท่านั้น อีกทั้งแบตเตอรี่ของพวกเขายังมีระบบกันน้ำที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย

หัวหน้าเถียนจึงเรียกซัพพลายเออร์รายนี้มา หากใช้ไม่ได้ค่อยเรียกรายอื่น เพราะในรายชื่อผู้จัดจำหน่ายของโรงพยาบาลก็มีเพียงไม่กี่รายนี้ และทั่วทั้งประเทศก็มีอยู่เพียงเท่านี้จริงๆ

ไม่คิดเลยว่าโอกาสที่เกิดจากความบังเอิญครั้งนี้จะเปลี่ยนชะตากรรมของบริษัทนี้ไปตลอดกาล การพูดคุยเพียงไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงกลับได้รับข้อตกลงการลงทุนมูลค่าสูงถึงหนึ่งพันล้านหยวน

แถมอีกฝ่ายยังไม่สนใจเรื่องผลกำไรในระยะสั้น แต่สนใจเพียงว่าจะสามารถพัฒนาผลิตภัณฑ์ให้ดีที่สุดได้หรือไม่

เถ้าแก่เหอแม้จะตบหน้าตัวเองไปฉาดใหญ่แล้ว แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน ไม่นานมานี้เขายังต้องเดินสายพบนักลงทุนไม่เว้นแต่ละวันจนเสียงแห้งพร่า แต่กลับไม่ได้เงินเลยแม้แต่หยวนเดียว แถมยังโดนดูถูกถากถางมาสารพัด วันนี้กลับได้รับเงินลงทุนหนึ่งพันล้าน เป็นใครก็คงไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้ง่ายๆ

“เมื่อกี้เถ้าแก่หวงบอกว่าให้ไปเซ็นสัญญาที่ไหนนะ?” เถ้าแก่เหอถามรองประธานที่มาด้วยกัน

รองประธานตอบว่า “เถ้าแก่หวงบอกให้พวกเราลองพิจารณาดู ถ้าไม่มีปัญหาอะไรก็เซ็นสัญญาได้ทันที ส่วนเวลาและสถานที่ให้พวกเราเป็นคนกำหนดครับ”

“ยังจะต้องพิจารณาอะไรอีก เซ็นเลย! เชิญเถ้าแก่หวงไปดูงานที่บริษัทเราด้วย เพื่อสร้างความมั่นใจให้เขา ให้เขาเห็นว่าพวกเราเป็นคนทำงานด้านเทคนิคตัวจริงและมีฝีมือจริง ไม่ใช่พวกทีมงานที่ถือแค่พรีเซนเทชั่นไปหลอกเงินชาวบ้าน พอตรวจเยี่ยมเสร็จก็เซ็นสัญญากันที่นั่นเลย คุณว่ายังไง” สมองของเถ้าแก่เหอเริ่มกลับมาทำงานเป็นปกติแล้ว

รองประธานตอบรับ “ผมจะจัดการตามที่คุณสั่งครับ”

เถ้าแก่เหอลูบแก้มที่ยังรู้สึกร้อนผ่าวของตัวเอง “ผมยังรู้สึกเหมือนมันไม่จริงเลย คุณว่าเมื่อกี้เขาพูดว่าหนึ่งพันล้านจริงๆ ใช่ไหม? ผมกลัวว่าช่วงนี้มัวแต่คิดเรื่องหาทุนจนเก็บไปฝันฟุ้งซ่านไปเอง”

“ผมก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันครับ แต่เมื่อกี้เขาพูดแบบนั้นจริงๆ ชัดเจนทุกคำ” รองประธานยืนยัน เพราะเขาก็แอบหยิกตัวเองไปหลายทีจนเจ็บไปหมดเหมือนกัน

เถ้าแก่เหอเดินเข้าห้องน้ำไป ใช้ภาชนะรองน้ำเย็นมาล้างหน้า

เพียะ! เพียะ! เพียะ!

เสียงตบหน้าดังสนั่นออกมาจากข้างใน ทำเอาเพื่อนร่วมงานที่รออยู่ด้านนอกขวัญหนีดีฝ่อ กลัวว่าเจ้านายจะเสียสติไปจริงๆ แล้ว

การเตรียมการผ่าตัดของอันเฉินเฟิงดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง ผลตรวจก่อนผ่าตัดไม่พบข้อห้ามใดๆ การผ่าตัดจึงถูกกำหนดขึ้นในวันรุ่งขึ้น

ความก้าวหน้าของเวชศาสตร์สมัยใหม่แท้จริงแล้วคือความก้าวหน้าทางฟิสิกส์ เคมี และชีววิทยา เช่น หัวใจเทียมนั้นเกิดจากวิวัฒนาการของเทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และวัสดุศาสตร์ทางชีวภาพ ส่วนการผ่าตัดผ่านกล้องและหุ่นยนต์ผ่าตัดก็เช่นกัน ล้วนถูกขับเคลื่อนด้วยการพัฒนาเทคโนโลยีทางฟิสิกส์ทั้งสิ้น

ปัญหาใหญ่ที่สุดของหัวใจเทียมที่จำลองการสูบฉีดเลือดคือ ในระหว่างกระบวนการสูบฉีดเลือดจะเกิดแรงกระทำเชิงกลต่อเม็ดเลือดแดง ซึ่งความเสียหายเหล่านี้จะนำไปสู่การก่อตัวของลิ่มเลือด และสุดท้ายจะกลายเป็นโรคลิ่มเลือดอุดตัน

หัวใจเทียมระบบพยุงด้วยแม่เหล็กไฟฟ้าใช้เทคโนโลยีแม่เหล็กไฟฟ้ามาแทนที่ระบบกลไกแบบเดิม ซึ่งช่วยลดความเสียหายเชิงกลนี้ได้อย่างมาก แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าความเสียหายจะหายไปจนหมดสิ้น

ในทางทฤษฎี ช่องว่างระหว่างการจำลองกับของจริงคือข้อบกพร่องตามธรรมชาติของเทคโนโลยีหัวใจเทียม ซึ่งข้อบกพร่องเหล่านี้จะค่อยๆ ลดลงตามการพัฒนาของเทคโนโลยี และในอนาคตระยะเวลาการรอดชีวิตหลังผ่าตัดจะยาวนานขึ้นเรื่อยๆ จนถึงจุดที่ไม่จำเป็นต้องพึ่งพาการปลูกถ่ายหัวใจจากผู้อื่นอีกต่อไป ผู้ป่วยโรคหัวใจระยะสุดท้ายทุกคนจะสามารถรักษาได้ด้วยหัวใจเทียม

ในอนาคตจะมีทั้งปอดเทียม ตับเทียม และไตเทียมที่สามารถฝังเข้าไปในร่างกายได้ ซึ่งทั้งหมดเป็นเรื่องของเวลาเท่านั้น เมื่อเทคโนโลยีไปถึงสิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นแน่นอน

แน่นอนว่าหากในอนาคตหยางผิงสามารถพิชิตการโคลนนิ่งอวัยวะในห้องปฏิบัติการได้ อวัยวะเทียมก็อาจจะลดความสำคัญลง เพราะหากอวัยวะใดเสื่อมสภาพ ก็สามารถใช้เทคโนโลยีการโคลนนิ่งนี้สร้างอวัยวะใหม่ขึ้นมาทดแทนได้ ซึ่งจะเหมือนกับอวัยวะเดิมในช่วงที่ยังแข็งแรงทุกประการ แถมไม่มีปฏิกิริยาการปฏิเสธของเนื้อเยื่อ และไม่มีช่องว่างระหว่างการจำลองแบบเหมือนอวัยวะเทียม เพราะอวัยวะเทียมไม่ว่าจะล้ำหน้าแค่ไหนย่อมมีความแตกต่างจากอวัยวะธรรมชาติของมนุษย์อยู่ดี

อวัยวะเทียมและการโคลนนิ่งอวัยวะ ทั้งสองเส้นทางนี้จะถูกวิจัยควบคู่กันไปเป็นเวลานาน นี่คือแนวทางการรักษาโรคอวัยวะล้มเหลวในอนาคต การปลูกถ่ายอวัยวะจากผู้อื่นเป็นเพียงมาตรการชั่วคราวในช่วงที่เทคโนโลยียังไม่สุกงอมเท่านั้น ไม่ใช่ทางออกสุดท้ายอย่างแน่นอน

หยางผิงขบคิดเรื่องการรักษาโรคในระยะสุดท้ายอย่างลึกซึ้ง ห้องปฏิบัติการสเต็มเซลล์ของเขาจะโฟกัสที่การวิจัยเทคโนโลยีโคลนนิ่งอวัยวะ ปัจจุบันการโคลนผิวหนังและกล้ามเนื้อเป็นเพียงจุดเริ่มต้น ในอนาคตเขาหวังว่าจะสามารถโคลนอวัยวะทุกส่วนได้ภายใต้การชี้นำของทฤษฎียีนนำทางโครงสร้างสามมิติ กระบวนการนี้อาจยาวนานแต่มันจะสำเร็จได้แน่นอน

เมื่อแผนการรักษาของอันเฉินเฟิงสรุปได้แล้วและจัดตารางผ่าตัดเรียบร้อย หัวใจเทียมของบริษัทซินเป่าก็ถูกส่งมาที่ห้องผ่าตัด

เถ้าแก่เหอมาทำหน้าที่วิศวกรหน้างานด้วยตัวเอง เงินหนึ่งพันล้านหยวนบวกกับเงินลงทุนต่อเนื่องในอนาคตทำให้เขามีความมั่นใจเต็มเปี่ยมที่จะปั้นซินเป่าให้กลายเป็นแบรนด์หัวใจเทียมระดับสากล ตอนนี้เขายังรู้สึกมึนๆ หัวอยู่เลย ตอนเช้าตื่นมายังต้องตบหน้าตัวเองอีกรอบเพราะกลัวว่าฝันจะสลาย

ตั้งแต่เช้าตรู่ เถ้าแก่เหอก็มาสแตนด์บายที่หน้าห้องผ่าตัด ความจริงไม่ต้องมาเร็วขนาดนี้ก็ได้ แต่เขาต้องการแสดงจุดยืนและทัศนคติของตัวเอง

เพื่อความปลอดภัย เขาพาวิศวกรหน้างานที่เก่งที่สุดของบริษัทมาด้วยเพื่อป้องกันเหตุไม่คาดฝัน แม้เขาจะคุ้นเคยกับเทคโนโลยีของผลิตภัณฑ์ตัวเองดี แต่ขั้นตอนการคุมเครื่องในห้องผ่าตัดเขายังไม่ชำนาญนัก

ทางสถาบันวิจัยมีระเบียบว่าศัลยแพทย์คุมมีด พยาบาลเครื่องมือ และผู้ช่วยต้องคุ้นเคยกับผลิตภัณฑ์เป็นอย่างดี และไม่อนุญาตให้วิศวกรซัพพลายเออร์ขึ้นบนเตียงผ่าตัด วิศวกรจึงทำได้เพียงอยู่ด้านล่างคอยช่วยเหลือหากเกิดเหตุวิกฤตทางเทคนิค เช่น หัวใจเทียมเกิดการปนเปื้อนและต้องเปลี่ยนตัวใหม่ ซึ่งโอกาสเกิดขึ้นแทบเป็นศูนย์ แต่ในการผ่าตัดต้องเตรียมแผนสำรองไว้เสมอเพื่อความไม่ประมาท หากเกิดเหตุสุดวิสัยแล้วไม่มีแผนสำรองจะวุ่นวายมาก

หยางผิงไม่ได้ขึ้นผ่าตัดด้วยตัวเอง แต่เขาจะนั่งคุมสถานการณ์อยู่ข้างล่าง ไม่ใช่ว่าเซี่ยชูผ่าไม่ได้หรือมีอุปสรรค แต่หยางผิงต้องการ "การันตี" ให้กับผลิตภัณฑ์นี้ การที่เขายืนอยู่ในห้องผ่าตัดกับไม่ยืนนั้นต่างกันอย่างสิ้นเชิง เมื่อเขายืนอยู่ตรงนี้ ทุกคนจะพูดกันว่านี่คือเคสที่ศาสตราจารย์หยางนำทีมคุมมีดใส่หัวใจเทียมซินเป่ารุ่น 3.0 ซึ่งน้ำหนักความน่าเชื่อถือนั้นต่างกันมหาศาล

เมื่อเห็นศาสตราจารย์หยางอยู่ในห้องผ่าตัด เถ้าแก่เหอก็รู้ซึ้งทันทีว่าลาภลอยครั้งนี้ไม่ได้มีแค่เงินลงทุนพันล้าน แต่มันคือการส่งหัวใจเทียมของเขาให้ทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุด นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "การบ่มเพาะมายาวนานเพื่อรอวันพุ่งทะยาน" ในเรื่องเทคโนโลยี เถ้าแก่เหอไม่เคยคิดว่าตนเองจะแพ้ใคร ดังนั้นเมื่อมีลมส่งท้ายที่ดี บริษัทซินเป่าย่อมบินได้สูงแน่นอน

“ศาสตราจารย์หยาง!” เถ้าแก่เหอมักจะแสดงท่าทางนอบน้อมเสมอ เขาโค้งตัวคำนับอย่างลึกจนหยางผิงเริ่มรู้สึกไม่ชิน ท่าทางแบบนี้เมื่อก่อนเคยเห็นแต่ทาคาชิเท่านั้นที่ทำ

“เถ้าแก่เหอ!” หยางผิงทักทายตอบ

พอเห็นท่าโค้งของเขา หยางผิงก็นึกถึงทาคาชิขึ้นมา รายนั้นบางทีโค้งต่ำกว่านี้อีก จนหยางผิงอดสงสัยไม่ได้ว่า อัตราการเกิดโรคหมอนรองกระดูกทับเส้นประสาทของคนญี่ปุ่นสูงกว่าคนจีนหรือเปล่า

เถ้าแก่เหอรีบบอกว่า “เรียกผมว่าเสี่ยวเหอก็พอครับ”

ความจริงเถ้าแก่เหอน่าจะแก่กว่าหยางผิงหนึ่งหรือสองปี แถมหน้าตาก็ดูภูมิฐานกว่า การให้เรียกเสี่ยวเหอมันฟังดูแปลกๆ แม้แต่เจ้าตัวยังแอบคิดในใจแบบนั้น

ความจริงเถ้าแก่เหอก็ไม่มีอะไรให้ทำในห้องผ่าตัด หมอและพยาบาลที่นี่คุ้นเคยกับหัวใจเทียมของเขาเป็นอย่างดี ไม่เหมือนบางโรงพยาบาลที่หมอไม่รู้จักสินค้าเลยจนต้องถามวิศวกรหน้างานตลอดเวลา หรือบางครั้งต้องให้วิศวกรช่วยประกบจนจบเคส

ตัวอย่างเช่นการผ่าตัดเปลี่ยนข้อเทียม วิศวกรหน้างานมักจะต้องขึ้นไปช่วยประกอบข้อเทียมและอุปกรณ์เสริมต่างๆ บนเตียงผ่าตัดด้วยซ้ำ

ซึ่งตามหลักการที่ถูกต้องนั้นไม่อนุญาตให้ทำ หากหมอและพยาบาลไม่สามารถประกอบอุปกรณ์ได้เองแต่ยังฝืนคุมมีด การผ่าตัดนั้นจะเต็มไปด้วยความเสี่ยงแฝง

ที่โรงพยาบาลซานป๋อไม่อนุญาตให้มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเด็ดขาด หากหมอคนไหนทำแบบนั้นคงโดนหัวเราะเยาะไปทั่ว ดังนั้นแม้จะเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ ศัลยแพทย์จะทำการศึกษาล่วงหน้าจนเข้าใจหลักการ โครงสร้าง และพารามิเตอร์ต่างๆ อย่างทะลุปรุโปร่ง

ความจริงอุปกรณ์ทางการแพทย์ไม่ว่าแบรนด์ไหน ผลิตภัณฑ์ประเภทเดียวกันมักจะคล้ายคลึงกัน เทคโนโลยีหลักไม่ต่างกันมากนัก จะมีเพียงรายละเอียดปลีกย่อยเท่านั้นที่ต่างกัน

ทีมผ่าตัดต้องคุ้นเคยกับเครื่องมือและวัสดุที่จะฝังเข้าไปในร่างกายอย่างที่สุด นี่คือข้อกำหนดพื้นฐาน แต่ข้อกำหนดพื้นฐานนี้บางครั้งในสถานการณ์จริงก็ทำได้ยาก

อันเฉินเฟิงนอนอยู่บนเตียงผ่าตัดแล้ว หมอวิสัญญีคือหมอเว่ยเหมือนเดิม เขาทำงานเงียบๆ ก้มหน้าก้มตาทำหน้าที่ของตัวเองจนบางครั้งดูเหมือนเขาจะสูญเสียความสามารถในการพูดไปแล้ว

“วางยาสลบเรียบร้อยครับ!”

ในที่สุดหมอเว่ยก็พูดออกมาหนึ่งประโยค นี่คือหนึ่งในไม่กี่คำที่เขาพูดในแต่ละวัน

เซี่ยชูพาทีมผู้ช่วยออกไปล้างมือ หยางผิงยืนอ่านฟิล์มสแกนของคนไข้ที่หน้าจอ ความจริงเขาดูจนจำได้ขึ้นใจแล้ว แต่การยืนรอในห้องผ่าตัดโดยไม่มีอะไรทำและยังไม่เริ่มเคสจะให้ไปยืนคุยเล่นก็ใช่ที่ เขาจึงวิเคราะห์มันอีกรอบเพื่อฆ่าเวลา

เถ้าแก่เหอยืนอยู่ข้างๆ แม้จะดูฟิล์มไม่เป็นแต่เขาก็แสร้งทำเป็นยืนดูไปกับศาสตราจารย์ด้วย เขาอยากจะพูดคำว่าขอบคุณ แต่พอคิดดูแล้ว เรื่องเงินลงทุนพันล้านมันยิ่งใหญ่เกินกว่าจะจบแค่คำว่าขอบคุณ เขาจึงยังนึกวิธีตอบแทนที่ดีกว่านี้ไม่ได้ สิ่งเดียวที่ทำได้ในตอนนี้คือแสดงความเคารพอย่างนอบน้อมที่สุดต่อหน้าหยางผิงเพื่อให้ใจตัวเองรู้สึกดีขึ้นบ้าง

หยางผิงหันมาเห็นเถ้าแก่เหอยืนอยู่ใกล้มากจนรู้สึกถึงลมหายใจที่พ่นออกมาแรงเกินไปนิด

พอเถ้าแก่เหอรู้ตัวก็รีบขยับออกห่างทันทีพร้อมยิ้มเจื่อนๆ

“ในมุมมองของหมอ พารามิเตอร์ที่หัวใจเทียมควรปรับปรุงมากที่สุดคือ: ต้องลดความเสียหายต่อเม็ดเลือดแดงที่เกิดจากตัวเครื่องให้เหลือน้อยที่สุดเพื่อลดการเกิดลิ่มเลือด, ต้องกินไฟต่ำ แบตเตอรี่ต้องใช้งานได้นานขึ้น, ระบบกันน้ำต้องได้มาตรฐานจริงๆ เพราะถ้าทำได้ไม่ดีชีวิตคนไข้จะลำบากมาก, ส่วนเรื่องน้ำหนักและขนาดตอนนี้พวกคุณทำได้ดีมากแล้วครับ แต่มีอีกจุดที่สำคัญมาก คือการเชื่อมต่อกับเนื้อเยื่อร่างกายต้องดีกว่านี้ นี่คือจุดอ่อนของหัวใจเทียมทุกแบรนด์ ในอนาคตหากจะใช้แทนหัวใจจริง จุดเชื่อมต่อกับหลอดเลือดใหญ่ต้องสามารถเกิดการเชื่อมประสานทางชีวภาพได้ ซึ่งตอนนี้ยังไม่มีแบรนด์ไหนทำได้ครับ” หยางผิงให้คำแนะนำแก่เถ้าแก่เหอ

เถ้าแก่เหอรีบจดบันทึกไว้ในใจ ทุกคำพูดจากปากหมอระดับโลกคือคำแนะนำที่มีค่ามหาศาลสำหรับผลิตภัณฑ์

เขาสังเกตว่าตัวเองไม่ได้พกสมุดมา จึงรีบขอปากกาและกระดาษจากหมอวิสัญญีเพื่อจดทันที

“ไม่ต้องซีเรียสขนาดนั้นครับ ผมแค่เสนอความเห็นตามที่นึกได้เฉยๆ ไม่รู้จะถูกไหม ลองเอาไปพิจารณาดูครับ” หยางผิงพูดปนยิ้ม

แต่หมอเว่ยกลับถือกระดาษและปากกาไว้แล้วเขียนขยุกขยิกอย่างรวดเร็ว

ขั้นตอนการฆ่าเชื้อและปูผ้าเริ่มขึ้น เซี่ยชูพาทีมขึ้นผ่าตัด เคสนี้ไม่ยากเกินไปสำหรับเขา ศัลยกรรมหัวใจของเซี่ยชูตอนนี้เชี่ยวชาญมาก ความจริงคนหนุ่มถ้าพื้นฐานทฤษฎีแน่น มีคนคอยชี้แนะและมีใจรักจะเรียนรู้ ฝีมือการผ่าตัดจะก้าวกระโดดเร็วมาก

งานผ่าตัดคืองานฝีมือ ยิ่งเริ่มตอนหนุ่มยิ่งเรียนรู้ได้ไว

หยางผิงยังจำได้แม่น หมอระดับหัวหน้าบางคนมาเรียนการส่องกล้องโพรงกระดูกสันหลัง เรียนอยู่นานก็ยังทำไม่ได้ เมื่ออายุมากขึ้นการเปิดรับสิ่งใหม่จะช้าลงเป็นธรรมดา

กรีดผิวหนัง เปิดทรวงอก การเคลื่อนไหวของเซี่ยชูคล่องแคล่วว่องไวมาก ต่างจากตอนที่เขาอยู่โรงพยาบาลฟู่ไว่อย่างลิบลับ มาอยู่ที่นี่ไม่นานเขาก็พิชิตการผ่าตัดหัวใจเกือบทุกรูปแบบได้หมดแล้ว

เซี่ยชูไม่ต้องพึ่งพาวิศวกรหน้างานเลย ตลอดทั้งเคสเขาไม่ได้ถามเถ้าแก่เหอหรือวิศวกรเลยแม้แต่คำเดียว

เลเซอร์พอยเตอร์ในมือเถ้าแก่เหอและวิศวกรไม่ได้ถูกเปิดใช้งานเลยสักครั้งเดียว

หัวใจเทียมมีหลายประเภท มีทั้งแบบช่วยพยุงชั่วคราว เช่น อุปกรณ์ช่วยพยุงหัวใจห้องล่าง ซึ่งใช้สนับสนุนในระยะสั้นเพื่อรอการปลูกถ่ายหรือรอให้หัวใจฟื้นตัว เป็นเพียงมาตรการชั่วคราวเท่านั้น

แต่ยังมีหัวใจเทียมแบบเต็มรูปแบบที่สามารถทำหน้าที่แทนหัวใจธรรมชาติได้ถาวร ซึ่งก็คือตัวที่อันเฉินเฟิงกำลังใส่อยู่นี้ มันจะทำหน้าที่แทนหัวใจในร่างกายไปตลอดกาล

หลักการของหัวใจเทียมทุกยี่ห้อคล้ายคลึงกัน ประกอบด้วยปั๊มเชิงกล ห้องหัวใจที่ทำจากวัสดุชีวภาพ และระบบควบคุมภายนอก ขับเคลื่อนด้วยไฟฟ้าเพื่อจำลองจังหวะการบีบตัวและคลายตัว สรุปง่ายๆ มันคือ "ปั๊ม" ตัวหนึ่งนั่นเอง

หัวใจเทียมมีข้อด้อยเมื่อเทียบกับหัวใจธรรมชาติหลายจุด เช่น ความเข้ากันได้ทางสรีรวิทยาไม่ดีเท่า หัวใจจริงสามารถปรับปริมาณการฉีดฉีดเลือดตามความต้องการของร่างกายได้ทันที แต่หัวใจเทียมต้องพึ่งพาโปรแกรมที่ตั้งไว้หรือการปรับแต่งจากภายนอก ความทนทานก็น้อยกว่า ชิ้นส่วนกลไกอาจสึกหรอและพังได้ตามกาลเวลา ต้องบำรุงรักษาหรือเปลี่ยนใหม่เป็นระยะ รวมถึงการยอมรับทางจิตใจของผู้ป่วยก็ต่ำกว่า เพราะการมีเครื่องจักรอยู่ในตัวเพื่อประคองชีวิตบางครั้งทำให้คนไข้รู้สึกทำใจลำบาก จนบางรายต้องพึ่งพานักจิตวิทยาหลังผ่าตัด

ด้วยช่องว่างที่ต่างจากหัวใจธรรมชาติ หัวใจเทียมจึงถูกกำหนดให้เป็นเพียงมาตรการเปลี่ยนผ่านเท่านั้น การรักษาโรคอวัยวะระยะสุดท้ายในอนาคตย่อมต้องเป็นการปลูกถ่ายอวัยวะที่โคลนมาจากตัวเองแน่นอน

หยางผิงคุยกับเถ้าแก่เหอไปพลางดูการผ่าตัดไปพลาง เถ้าแก่เหอเห็นด้วยทุกประการ แต่การเปลี่ยนผ่านนี้อาจใช้เวลายาวนาน หัวใจเทียมจึงจะยังคงมีความสำคัญไปอีกนานแสนนาน

ไม่นานนัก เซี่ยชูก็ผ่าตัดเสร็จสิ้น

ภายใต้การรักษาคุณภาพการผ่าตัด ยิ่งทำได้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี เพราะจะช่วยลดระยะเวลาที่แผลเปิดสัมผัสอากาศ ลดความเสี่ยงในการติดเชื้อ

ผ่าเสร็จแล้วเหรอ?

เถ้าแก่เหอยังตั้งตัวไม่ติด ในโรงพยาบาลอื่นไม่ได้เร็วขนาดนี้

“เสร็จแล้วเหรอครับ?” เถ้าแก่เหอถามวิศวกร

ขณะนั้นศัลยแพทย์คุมมีดเริ่มถอดถุงมือแล้ว ถ้ายังไม่เสร็จจะถอดทำไม

วิศวกรแอบสงสัยในใจ เถ้าแก่เหอมาที่โรงพยาบาลซานป๋อแล้วดูเหมือนพวกสมองอ่อนเลย ท่าทางแปลกประหลาด แค่ทักทายกันปกติก็ได้แต่ดันไปโค้งคำนับเสียดิบดีจนดูเหมือนคนญี่ปุ่นไปซะอย่างนั้น

(จบแล้ว)