บทที่ 11 คำขอโทษของคุณมันเป็นเรื่องตลก

เฉินมั่วรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยที่ตนเองต้องรับโทษจำคุกเพียงสามปีในข้อหาแจ้งความเท็จและใส่ร้ายป้ายสีเจ้าหน้าที่รัฐ ในความคิดของเขา ผู้หญิงแบบนี้น่าจะโดนยิงเป้าสักห้านาทีเสียด้วยซ้ำ

มาตรการขั้นเด็ดขาดเป็นสิ่งจำเป็นในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย และยิ่งมีความจำเป็นมากขึ้นไปอีกในช่วงเวลาแห่งความไร้ระเบียบ

น่าเสียดายที่อำนาจของเฉินมั่วยังมีน้อยเกินไป เขาจำเป็นต้องเติบโตขึ้น ในอีกยี่สิบปีข้างหน้า เมื่อเขากุมอำนาจที่แท้จริงเอาไว้ในมือ เขาจะสามารถแก้ไขสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้องได้

ในเวลานั้น เขาจะเขียนคดีในชีวิตจริงที่น่าเหลือเชื่อเหล่านั้นขึ้นมาใหม่ แก้ไขสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง และปรับเปลี่ยนค่านิยมที่เรียบง่ายของผู้คนเสียใหม่

"หัวหน้าเฉิน หากคุณต้องการพิสูจน์ว่าคุณถูกกล่าวหาและใส่ร้ายป้ายสีอย่างไม่เป็นธรรม คุณก็ต้องแสดงหลักฐานที่หนักแน่นออกมาครับ"

หลี่หมิงหยางเลิกคิ้วขึ้นในขณะที่เขาพูด

"มีหลักฐานแน่นอนครับ"

เฉินมั่วเหลือบมองเจียงเสวี่ยอีกครั้ง พร้อมกับรอยยิ้มบางๆ ที่ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขา จากนั้นเขาก็หยิบโทรศัพท์ออกมาและพูดกับหลี่หมิงหยางว่า "ผู้กำกับหลี่ ผมมีไฟล์บันทึกเสียงอยู่ในโทรศัพท์ครับ หลังจากที่คุณได้ฟังมัน คุณก็จะรู้ความจริง"

แน่นอน ความมั่นใจของเฉินมั่วนั้นมาจากการที่เขามีไฟล์บันทึกเสียงนี้อยู่

นี่คือประสบการณ์ที่ได้รับมาจากชาติที่แล้ว

เมื่อคุณอยู่กับผู้หญิงตามลำพัง คุณต้องระมัดระวังตัวให้ดี มิฉะนั้นคุณจะตกเป็นเป้าหมายของข่าวลือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเจียงเสวี่ยเป็นผู้หญิงของสวี่เผิงเฟย

ทันทีที่เจียงเสวี่ยเดินเข้ามาในห้อง เฉินมั่วก็สัมผัสได้ถึงความผิดปกติ ดังนั้นเขาจึงแอบเปิดฟังก์ชันบันทึกเสียงบนโทรศัพท์ของเขาเอาไว้

เมื่อมองย้อนกลับไป นับว่าโชคดีที่เฉินมั่วได้โทรศัพท์เครื่องใหม่มา มิฉะนั้น ต่อให้เขาอยากจะบันทึกบทสนทนานี้เอาไว้ เขาก็คงจะทำไม่ได้ หากไม่มีไฟล์บันทึกเสียงเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา เขาคงจะต้องเผชิญกับความล้มเหลวครั้งใหญ่แน่

"ไฟล์บันทึกเสียงหรือครับ?"

หลี่หมิงหยางถึงกับตกตะลึง และสายตาที่เขามองไปยังเฉินมั่วก็เปลี่ยนเป็นแปลกประหลาด

"ใช่ครับ ผู้กำกับหลี่ ด้วยไฟล์บันทึกเสียงนี้ เราก็ไม่ต้องเปลืองแรงไปกับการไขคดีนี้อีกต่อไปแล้ว"

หลังจากกล่าวจบ เฉินมั่วก็เริ่มเปิดไฟล์บันทึกเสียง

"หัวหน้าเฉินคะ ฉันดูสวยไหมคะ?"

ประโยคแรกจากไฟล์บันทึกเสียงทำให้เจียงเสวี่ยถึงกับตกตะลึง ปล่อยให้เธอจมอยู่กับความไม่น่าเชื่อ

"เป็นไปได้ยังไง? เฉินมั่วไปมีไฟล์บันทึกเสียงในตอนนั้นได้ยังไงกัน?"

เจียงเสวี่ยเต็มไปด้วยความหวาดผวา ในตอนนี้ มีเพียงสองคำที่ดังก้องอยู่ในหัวของเธอ: "จบเห่" ท้องฟ้าได้พังทลายลงมาแล้ว เธอไม่กล้าแม้แต่จะคิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอบ้างหลังจากที่ไฟล์บันทึกเสียงนี้หลุดออกไป

"สหายเจียงเสวี่ย ระวังพฤติกรรมของคุณด้วย ใส่เสื้อผ้าให้เรียบร้อย นี่มันเวลาทำงาน คุณไม่มีมารยาทเอาเสียเลย ถ้าไม่มีธุระอะไรแล้วก็เชิญออกไปได้เลยครับ ผมยังมีเอกสารที่ต้องตรวจทานอีก"

"หัวหน้าเฉินคะ คุณจะแกล้งทำเป็นหนุ่มน้อยไร้เดียงสาไปทำไมล่ะ? คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ มาสิคะ มาดูอาวุธของฉันสิ ฉันไม่เชื่อหรอกว่าในสายตาของคุณจะไม่มีอะไรเลย"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ทั้งหลี่หมิงหยางและจินเฉิงเจ๋อก็ต่างหันไปมองเจียงเสวี่ย ราวกับประหลาดใจที่คำพูดอันลามกจกเปรตเช่นนี้จะหลุดออกมาจากปากของเธอได้

ความแตกต่างนั้นมันมากเกินไปจริงๆ

"ออกไปซะ"

"หัวหน้าเฉินคะ อย่าใจร้ายนักเลยค่ะ ได้โปรดให้ฉันปรนนิบัติคุณเถอะ ลีลาของฉันเป็นเลิศเลยนะคะ"

"ไสหัวไป!"

"ไม่นะ! หัวหน้าเฉิน อย่าถอดเสื้อผ้าฉัน! คุณจะทำอะไรน่ะ? คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ!"

"เจียงเสวี่ย นี่คุณหมายความว่ายังไง?"

"คุณแซ่เฉิน วันนี้คุณตายแน่ ถ้ามีใครพังประตูเข้ามา ฉันก็จะบอกว่าคุณพยายามจะข่มขืนฉัน บอกว่าเจ้านายล่วงละเมิดทางเพศลูกน้องในห้องทำงาน คุณไม่มีทางล้างมลทินให้ตัวเองได้หรอกต่อให้คุณจะมีปากสักพันปากก็ตาม"

"..."

หลังจากได้ฟังไฟล์บันทึกเสียง ทั้งหลี่หมิงหยางและจินเฉิงเจ๋อต่างก็ตกตะลึงจนแทบไม่เชื่อหูตัวเอง พวกเขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้แท้จริงแล้วจะเป็นละครที่เจียงเสวี่ยกำกับและแสดงเอง โดยใช้สิ่งที่เรียกว่าความบริสุทธิ์ของผู้หญิงมาป้ายสีเฉินมั่วและทำลายชื่อเสียงของเขา เพื่อเป็นการยุติชีวิตทางการเมืองของเฉินมั่วอย่างสมบูรณ์แบบ

เพราะนอกเหนือจากความสามารถในการทำงานแล้ว ศีลธรรมส่วนบุคคลก็มีความสำคัญเป็นอย่างยิ่งสำหรับสมาชิกพรรคและข้าราชการ หากเฉินมั่วตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีข่มขืน ไม่ว่าหน่วยงานรักษาความปลอดภัยสาธารณะจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร เขาก็จะถูกไล่ออกจากพรรคและถูกปลดออกจากตำแหน่งข้าราชการ หลักการขององค์กรคือการยอมปล่อยคนบริสุทธิ์ให้เป็นอิสระเสียดีกว่าปล่อยให้คนผิดลอยนวล

มันช่างน่าตกตะลึงจริงๆ ที่ผู้หญิงที่ดูอ่อนโยนและสง่างามอย่างเจียงเสวี่ย จะสามารถทำเรื่องที่ไร้ยางอายและผิดศีลธรรมถึงเพียงนี้ได้

ในตอนนี้ เจียงเสวี่ยเต็มไปด้วยความอับอายขายหน้า และเธอก็ก้มหน้าลง ปรารถนาที่จะหารอยแยกบนพื้นแล้วมุดลงไปซ่อนตัว

"เอาล่ะ ผู้กำกับหลี่ ด้วยไฟล์บันทึกเสียงนี้ ผมยังจำเป็นต้องไปที่สถานีกับคุณอยู่อีกไหมครับ?"

เฉินมั่วเผยรอยยิ้มบางๆ ออกมา ด้วยไฟล์บันทึกเสียงนี้ เขาก็ไร้เทียมทานแล้ว

ตราบใดที่เขาสามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนเองได้ คำพูดให้ร้ายของเจียงเสวี่ยก็เป็นเพียงแค่เรื่องตลกเท่านั้น

เมื่อนั้นเองที่หลี่หมิงหยางตระหนักได้ว่าทำไมเฉินมั่วถึงได้ถามเขาว่าข้อหาใส่ร้ายป้ายสีคนอื่นมีโทษจำคุกกี่ปี ก่อนที่จะเปิดไฟล์บันทึกเสียงให้ฟัง

ด้วยการจงใจใส่ร้ายป้ายสีเจ้าหน้าที่รัฐอย่างมุ่งร้าย เจียงเสวี่ยได้ก่อให้เกิดผลลัพธ์ในแง่ลบอย่างร้ายแรง หากเธอไม่ได้ไปเจอกับพี่สาวที่ใจดีล่ะก็ เธอคงจะเผชิญกับโทษจำคุกสามปีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

"หัวหน้าเฉิน โทรศัพท์ของคุณบันทึกเสียงได้ยังไงน่ะครับ?"

หลี่หมิงหยางเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

เขาไม่ได้กลัวว่าเฉินมั่วจะหาว่าเขาไร้เดียงสาหรอกนะ แต่นี่เป็นครั้งแรกเลยที่เขาได้เห็นโทรศัพท์มือถือที่สามารถบันทึกเสียงได้

"โทรศัพท์รุ่นใหม่ล่าสุดของโนเกียไม่เพียงแต่จะบันทึกเสียงได้เท่านั้นนะครับ แต่มันยังสามารถถ่ายภาพและถ่ายวิดีโอได้ด้วย มันก็ค่อนข้างจะแพงอยู่สักหน่อย สี่พันกว่าหยวนน่ะครับ แต่ผมคิดว่ามันคุ้มค่ากับเงินที่เสียไปนะ"

มันคุ้มค่าอย่างแน่นอน

เงินสี่พันช่วยรักษาชีวิตทางการเมืองของเขาเอาไว้ได้ แล้วมันจะไม่คุ้มค่าได้อย่างไรล่ะ?

หากไม่มีไฟล์บันทึกเสียงนี้ อย่าว่าแต่สี่พันเลย ต่อให้เป็นสี่หมื่นหรือสี่แสน เฉินมั่วก็ไม่สามารถรักษาหน้าที่การงานและตำแหน่งของเขาเอาไว้ได้หรอก

"หัวหน้าเฉินครับ คุณช่วยก๊อปปี้ไฟล์บันทึกเสียงนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ? เราจำเป็นต้องเก็บรักษามันเอาไว้เป็นหลักฐานน่ะครับ"

หลี่หมิงหยางกล่าวด้วยน้ำเสียงที่จริงจังเป็นอย่างมาก

หากไม่มีไฟล์บันทึกเสียงนี้ คนที่จะต้องกลับไปที่สถานีพร้อมกับเขาก็คือเฉินมั่ว แต่เมื่อมีไฟล์บันทึกเสียงนี้ คนที่จะต้องกลับไปที่สถานีพร้อมกับเขาก็คือเจียงเสวี่ย

นี่ไม่ใช่ในอีกยี่สิบปีข้างหน้านะ ที่ซึ่งหอคอยเอนเอียงและผู้หญิงมีสิทธิพิเศษ; การแจ้งความเท็จจะถูกปล่อยผ่านไปโดยไม่ต้องรับโทษหรือแม้แต่คำขอโทษ

ระบบตุลาการยังไม่ถูกแทรกซึมโดยแนวคิดสตรีนิยม และ "พี่สาวคนโต" ก็ยังไม่ตื่นขึ้นมา ยิ่งไปกว่านั้น สถานะของเฉินมั่วก็ยังเหนือกว่าประชาชนคนธรรมดาทั่วไปมาก

"ได้สิครับ"

เฉินมั่วพยักหน้า "นั่นหมายความว่าผมไม่ต้องกลับไปที่สถานีกับผู้กำกับหลี่แล้วใช่ไหมครับ?"

"ไม่ครับ"

หลี่หมิงหยางอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจอยู่ลึกๆ เฉินมั่วช่างเป็นปรมาจารย์แห่งการใช้อำนาจและการวางแผนการเสียจริงๆ วิกฤตการณ์ที่อาจจะทำลายอนาคตทางการเมืองของเขาไปแล้วกลับถูกคลี่คลายลงได้อย่างง่ายดายถึงเพียงนี้

สิ่งนี้เผยให้เห็นถึงความชาญฉลาดและเล่ห์เหลี่ยมเชิงกลยุทธ์ของเฉินมั่ว ไม่มีคนปกติที่ไหนเขาจะคอยเปิดบันทึกเสียงบนโทรศัพท์ของตัวเองอยู่ตลอดเวลาหรอกนะ เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะคาดการณ์ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นล่วงหน้าเอาไว้แล้ว

"ผู้กำกับหลี่ ผู้หญิงคนนี้โหดร้ายและน่ารังเกียจมากครับ คุณต้องพาตัวเธอกลับไปและสอบสวนเธอให้ละเอียดนะ ผมเชื่อว่าต้องมีใครบางคนอยู่เบื้องหลังการกระทำของเธอในครั้งนี้แน่นอน"

เฉินมั่วไม่ใช่นักบุญหรอกนะ ในเมื่ออีกฝ่ายต้องการจะฆ่าเขา เขาก็คงจะไม่อภัยให้และปล่อยให้เรื่องมันผ่านไปอย่างแน่นอน ไม่ว่าเหตุผลของเจียงเสวี่ยจะเป็นอะไร เธอก็จะต้องชดใช้ในความผิดพลาดของเธอ

"ตกลงครับ หัวหน้าเฉิน เราจะให้คำอธิบายกับคุณแน่นอน"

เฉินมั่วเน้นย้ำเป็นพิเศษว่าเจียงเสวี่ยได้รับคำสั่งมาจากใครบางคนที่อยู่เบื้องหลัง ซึ่งนั่นหมายความว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ความแค้นส่วนตัว และเจียงเสวี่ยก็เป็นเพียงแค่หมากตัวหนึ่งเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม คนที่คิดค้นแผนการอันสกปรกนี้ขึ้นมานั้นช่างร้ายกาจเสียจริงๆ หากเฉินมั่วไม่ได้แอบบันทึกบทสนทนาเอาไว้ ผลลัพธ์ที่ตามมาก็คงจะเกินกว่าจะจินตนาการได้

คมดาบส่องประกายและเงามืดหมุนวน

กระแสน้ำใต้น้ำกำลังก่อตัวขึ้น

ในเวทีแห่งการต่อสู้แย่งชิงอำนาจ เสียงฟ้าร้องดังกึกก้องขึ้นท่ามกลางความเงียบงัน—มันช่างน่าตื่นเต้นยิ่งกว่าภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เรื่องไหนๆ เสียอีก

ในขณะที่รำพึงอยู่ในใจ หลี่หมิงหยางก็หันไปมองเจียงเสวี่ย ซึ่งตกตะลึงไปแล้ว และกล่าวอย่างเย็นชาว่า "เจียงเสวี่ย คุณตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีแจ้งความเท็จและใส่ร้ายป้ายสีข้าราชการของรัฐ ตอนนี้เรากำลังควบคุมตัวคุณให้กลับไปที่สถานีกับเราเพื่อทำการสอบปากคำและสืบสวนตามกฎหมาย เราหวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือกับการทำงานของเราเป็นอย่างดีนะครับ"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เจียงเสวี่ยที่อยู่ในอาการมึนงงก็อดไม่ได้ที่จะตัวสั่นสะท้าน เธอจะถูกจับกุมไม่ได้นะ หากเธอถูกจับกุม แล้วเธอจะเอาหน้าไปพบเพื่อนร่วมงาน สามี พ่อแม่ ญาติพี่น้อง และเพื่อนฝูงของเธอในอนาคตได้อย่างไรกันล่ะ?

"เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลยนะคะ ฉันก็แค่หน้ามืดตามัวเพราะความโลภไปชั่วขณะเท่านั้นเอง"

เจียงเสวี่ยจ้องมองหลี่หมิงหยางด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง ดูมีสีหน้าที่ทั้งเสียใจและหวาดกลัวพลางพูดว่า "ถ้าคุณจะจับใครสักคนล่ะก็ ไปจับสวี่เผิงเฟยสิคะ เขาเป็นคนสั่งให้ฉันทำแบบนี้"

คำพูดเหล่านี้ดูเหมือนจะสูบเอาเรี่ยวแรงทั้งหมดของเจียงเสวี่ยไปจนหมดสิ้น เธอทรุดตัวลงกับพื้น อ้อนวอนอย่างขมขื่นว่า "ได้โปรดอย่าจับฉันเลยนะคะ ฉันผิดไปแล้ว ฉันรู้ว่าฉันผิดไปแล้ว ฮือ ฮือ ฮือ ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป ฉันจะไม่มีวันสู้หน้าใครได้อีกเลย"

ในวินาทีนี้ เจียงเสวี่ยถูกปกคลุมไปด้วยความหวาดกลัว ร่างกายของเธอสั่นสะท้านอย่างควบคุมไม่ได้ ภาพที่เห็นชวนให้ผู้พบเห็นเกิดความรู้สึกเวทนาสงสารยิ่งนัก

อย่างไรก็ตาม เฉินมั่วกลับยังคงนิ่งเฉย ราวกับว่าหัวใจของเขาถูกผนึกเอาไว้ด้วยซีเมนต์ เจียงเสวี่ยดูน่าเวทนาและน่าสงสารก็จริง แต่ดังคำกล่าวที่ว่า คนน่าสงสารย่อมมีเหตุผลที่ทำให้ตัวเองน่าสงสารเสมอ หากเธอไม่โลภมาก เธอจะลงเอยในสภาพเช่นนี้ได้อย่างไรกันล่ะ?

ตอนนี้เพิ่งจะมารู้สึกเสียใจงั้นหรือ? ก่อนหน้านี้มัวไปอยู่ที่ไหนมาล่ะ?

ทำไมเธอถึงไม่คิดบ้างล่ะว่าเฉินมั่วคนที่เธอใส่ร้ายป้ายสีจะต้องเจอกับอะไรบ้าง หลังจากที่เขากลายเป็นคนร้ายในคดีข่มขืนน่ะ?

"หัวหน้าเฉินครับ คุณคิดเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้หรือครับ?"

หลี่หมิงหยางหันไปมองเฉินมั่ว สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยคำถาม หากเฉินมั่วไม่ติดใจเอาความ เรื่องนี้ก็คงจะจบลง

อย่างไรก็ตาม เมื่อเผชิญกับสายตา "ปล่อยให้มันผ่านไปเถอะ" ของหลี่หมิงหยาง เฉินมั่วกลับไม่แสดงความลังเลเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกัน เขากลับกล่าวอย่างเย็นชาว่า "ดูเหมือนว่ามันจะเป็นอาชญากรรมแบบเป็นขบวนการนะครับ ซึ่งนั่นยิ่งทำให้ลักษณะของอาชญากรรมในครั้งนี้เลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีก ผู้กำกับหลี่ครับ ผมหวังว่าคุณจะค้นหาความจริงให้กระจ่างและไม่ปล่อยให้คนเลวคนไหนลอยนวลไปได้นะครับ"

"หัวหน้าเฉิน ฉันผิดไปแล้วค่ะ เป็นความผิดของฉันทั้งหมดเลย ฉันไม่ควรจะใช้วิธีการที่โหดร้ายแบบนี้มาใส่ร้ายคุณเลย ฉันขอร้องให้คุณยกโทษให้ฉันสักครั้งเถอะนะคะ ฉันจะไม่กล้าทำอีกแล้ว"

ด้วยน้ำตาที่เอ่อล้นอยู่ในดวงตา เจียงเสวี่ยคุกเข่าลงกับพื้นอย่างน่าเวทนา อ้อนวอนขอให้เฉินมั่วแสดงความเมตตาและปล่อยเธอไป หากเป็นเฉินมั่วในชาติที่แล้ว เขาก็คงจะใจอ่อนไปแล้ว น่าเสียดายที่เฉินมั่วคนปัจจุบันรู้เพียงแค่ว่าผู้ใหญ่ต้องยอมรับผลกรรมจากความผิดพลาดของตัวเองเท่านั้น

"คุณตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเองจริงๆ แล้วหรือ?"

ดูเหมือนว่าจะมองเห็นความหวังอันริบหรี่ เจียงเสวี่ยพยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า ราวกับผู้ศรัทธาที่กำลังสักการะเทพเจ้าของตน

สิ่งที่ทำให้ทุกคนต้องประหลาดใจก็คือ เฉินมั่วส่ายหน้าเบาๆ และพูดด้วยน้ำเสียงประชดประชันว่า "ไม่หรอก คุณไม่ได้ตระหนักว่าคุณผิดหรอก คุณก็แค่รู้ตัวว่าคุณจบเห่แล้วก็เท่านั้นเอง"

"..."