บทที่ 28 นี่คือศึกมิลานดาร์บี้ที่ทำให้ผู้คนต้องสั่นสะท้าน!

บทที่ 28 นี่คือศึกมิลานดาร์บี้ที่ทำให้ผู้คนต้องสั่นสะท้าน!

30 สิงหาคม 2009!

ในวันนี้ เมืองมิลานภายใต้แสงอาทิตย์ดูราวกับถูกคลุมด้วยม่านบางๆ สีแดงและสีน้ำเงิน

ไม่มีใครสนใจเรื่องงานในวันแบบนี้หรอก

ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ ตราบใดที่คุณอยู่ในเมืองมิลาน

คุณก็จะต้องเลือกสวมสีโปรดของคุณ และมุ่งหน้าไปยังสถานที่ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในเมืองมิลานอย่างแน่นอน

คุณจะเรียกมันว่า 'เมอัซซ่า' ก็ได้!

หรือจะเรียกมันว่า 'สนามซาน ซิโร่' ก็ได้!

แต่ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร คุณก็อดไม่ได้ที่จะหยุดยืนอยู่ตรงหน้ามัน สัมผัสถึงเสน่ห์ของฟุตบอลที่แผ่ซ่านออกมาแม้กระทั่งในมวลอากาศ

“Milan, Milan Milan, Milan solo con te!”

“Milan Milan sempre per te!”

แฟนบอลเอซี มิลานในเสื้อสีแดงเพนต์ตราสโมสรไว้บนแก้ม ร้องเพลงที่มีท่วงทำนองอันน่าหลงใหลซึ่งฝังรากลึกอยู่ในสายเลือดตั้งแต่เกิดด้วยความภาคภูมิใจ

ในขณะเดียวกัน ที่อีกฟากฝั่งของถนนในมิลาน

เมื่อใดก็ตามที่เพลงประจำสโมสรเอซี มิลานดังขึ้น ก็จะต้องมีใครสักคนตะโกนร้องอีกเพลงหนึ่งด้วยน้ำเสียงที่บ้าคลั่งยิ่งกว่าเพื่อข่มให้มิด

“Amala!”

“Pazza inter amala!”

“Una gioia infinita!”

นี่แหละคือเมืองมิลานในวันดาร์บี้แมตช์

เมืองมิลานที่เป็นของฟุตบอลอย่างแท้จริง!

ท่ามกลางฝูงชน ผู้บรรยายต้วนเซวียนกำลังนำทีมตากล้องของสถานีกีฬาถ่ายทำบรรยากาศการเฉลิมฉลองก่อนเกมการแข่งขันมิลานดาร์บี้

ศึกซูเปอร์คัพที่สนามรังนก ได้ทำให้ ซูฉิน ดาวเตะสายเลือดจีนที่เคยโด่งดังสุดขีดหลังจากแจ้งเกิดกับบาร์ซ่า กลับมาเป็นจุดสนใจของแฟนบอลชาวจีนทั้งหมดอีกครั้ง

ท้ายที่สุดแล้ว ในยุคที่ลีกห้าอันดับแรกของยุโรปมีแต่นักเตะญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงลูกครึ่งเชื้อสายจีน แต่เขาก็ยังคงเป็น "แสงจันทร์สีขาว" (รักแรก/อุดมคติ) ในใจของแฟนบอลชาวจีนมากมาย

โดยเฉพาะอย่างยิ่งรายงานพิเศษของผู้บรรยายต้วนเซวียนในหัวข้อ "ความฝันลูกหนังของเด็กเลี้ยงแกะ"

ไม่ว่าจะเป็นวัยเด็กที่น่าเห็นใจและน่าเศร้าของซูฉิน หรือความรักอันบริสุทธิ์ที่เขามีต่อฟุตบอล

ทั้งสองสิ่งนี้ทำให้แฟนบอลชาวจีนไม่อาจห้ามใจไม่ให้รักเด็กหนุ่มชาวจีนที่พูดสำเนียงปักกิ่งชัดแจ๋วคนนี้ได้เลย

ใช่อย่างแน่นอน!

ในวงการฟุตบอลจีนยุคปัจจุบัน นักเตะที่ได้ชื่อว่าเป็นขุนพล 'ทีมชาติ' เหล่านั้น...มีใครบ้างล่ะที่ไม่ได้ขับรถหรู ควงนางแบบชื่อดัง และใช้ชีวิตอย่างฟู่ฟ่า?

แล้วคุณจะไม่ชอบเด็กหนุ่มชาวจีนผู้เป็นแรงบันดาลใจ ที่เกิดในประเทศที่บอบช้ำจากสงคราม แต่ก็ยังสามารถก้าวขึ้นมาอยู่ในทีมยักษ์ใหญ่อย่างอินเตอร์ มิลาน ได้ด้วยหยาดเหงื่อและความมุมานะได้อย่างไร?

ยิ่งไปกว่านั้น เด็กหนุ่มชาวจีนคนนี้ยังมีความหล่อเหลาที่น่าทึ่งเทียบเท่ากับ แดเนียล วู (อู๋เยี่ยนจู่) อีกด้วย (อะแฮ่ม)

และด้วยเหตุนี้เอง!

ซูฉินจึงมีฐานแฟนคลับสาวๆ ในจีนเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลจนน่าตกใจ

พวกเธอไม่รู้หรอกว่าวิเอรี่หรืออาเดรียโน่คือใคร

พวกเธอรู้จักแค่เด็กหนุ่มรูปหล่อที่นั่งอยู่บนม้านั่งสำรองของอินเตอร์ มิลาน คนที่แม้แต่กล้องถ่ายทอดสดยังอดไม่ได้ที่จะแพนกล้องไปจับภาพเขาเพิ่มอีกสักสองสามครั้ง

19:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นในมิลาน

รถบัสสองคัน สีแดงและสีน้ำเงิน เคลื่อนตัวเข้าสู่สนามเหย้าที่พวกเขาใช้ร่วมกันตรงเวลา ท่ามกลางวงล้อมของแฟนบอลทั้งสองทีม

ทันทีที่รถบัสจอดสนิท 'เดอะ แมดแมน' ก็รีบพุ่งตรงไปยังห้องแถลงข่าวก่อนเกมโดยไม่หยุดพัก

เขาไม่ชอบสื่อ แต่เขาก็ต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา

ผลเสมอในนัดก่อนทำให้มูรินโญ่ถูกนักข่าวจอมจุ้นพวกนี้ตามรังควานมาตลอดทั้งสัปดาห์

ไม่ว่าเขาจะไปปรากฏตัวที่ไหน ก็มักจะมีนักข่าวที่ไม่ชอบขี้หน้าเขา พยายามที่จะวิจารณ์ความล้มเหลวของเขาอย่างเย่อหยิ่งต่อหน้าต่อตา

ใช่แล้ว สำหรับมูรินโญ่ในตอนนี้ แค่ผลเสมอก็ถือว่าเป็นความล้มเหลวของเขาแล้ว!

และแน่นอน!

เดอะ แมดแมน ไม่มีทางปรานีนักข่าวพวกนี้เด็ดขาด

“Rispetto!” (จงให้ความเคารพ!)

“Rispetto!”

“ผมคือมูรินโญ่!”

“และทีมของผมก็แค่เสมอ!”

“เมื่อต้องเผชิญหน้ากับทีมที่เอานักเตะทั้ง 11 คนไปจอดรถบัสขวางหน้าประตูตัวเอง อินเตอร์ มิลานไม่ใช่ทีมเดียวที่ทำประตูไม่ได้หรอกนะ!”

“และอีกอย่าง!”

“ทีมของผมจะส่งใครลงสนาม มันก็เป็นสิทธิ์ขาดของผม ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับพวกคุณ!”

เลโอนาร์โด้ที่นั่งอยู่ข้างๆ มองดูกิจวัตรประจำวันของ 'เดอะ แมดแมน' ในการด่ากราดนักข่าวด้วยรอยยิ้ม

ไม่ต้องพูดถึงเลยว่า แม้ตอนนี้พวกเขาจะเป็นคู่แข่งกัน

แต่เลโอนาร์โด้ก็ชื่นชมความกล้าหาญของมูรินโญ่จริงๆ ที่กล้าชนกับนักข่าวน่ารำคาญพวกนี้ตรงๆ

และมันก็จบลงแบบนั้น!

งานแถลงข่าวก่อนเกมจบลง หลังจากที่มูรินโญ่ด่ากราดนักข่าวทุกคนที่ตั้งคำถามกับเขาจนครบถ้วน

เมื่อกลับมาที่ห้องแต่งตัว

เดอะ แมดแมน ก็สลัดคราบความเกรี้ยวกราดเมื่อครู่ออกไปอย่างรวดเร็ว

“ซู จำไว้นะ วันนี้หน้าที่ที่สำคัญที่สุดของนายคือการใช้ร่างกายของนายเข้าไปป่วนแนวรับของพวกคนแก่เอซี มิลาน!”

เขาลากกระดานแทคติกเข้ามา!

มูรินโญ่ทบทวนแผนการเล่นที่เขาย้ำแล้วย้ำอีกตลอดหลายวันที่ผ่านมาอย่างใจเย็น

การที่ซูฉินได้ออกสตาร์ทเป็นตัวจริง ไม่ใช่แค่เพราะมูรินโญ่เอือมระอากับทัศนคติที่เฉื่อยชาของมาริโอ บาโลเตลลีเท่านั้น

แต่อันที่จริง ลึกๆ แล้ว 'เดอะ แมดแมน' หวังว่าซูฉินจะสามารถใช้แรงปะทะดิบๆ ของเขาเข้าไปบดขยี้แนวรับของเอซี มิลานให้แหลกเป็นจุณได้จริงๆ

ตราบใดที่แนวรับของเอซี มิลานเผยช่องโหว่ให้เห็นภายใต้การพุ่งชนของซูฉิน เขารู้ดีว่าสไนเดอร์จะสามารถจ่ายบอลทะลุช่องไปที่เท้าของเอโต้ได้ทันทีที่ช่องโหว่นั้นปรากฏขึ้น

เขาไม่ได้ขอให้ซูฉินเป็นคนทำประตู

เขาแค่หวังให้ซูเป็นเหมือนตะปูที่ตอกทะลุเข้าไปในแผงหลังของเอซี มิลาน

การเสมอจืดชืดกับบารี่ เป็นเพราะบารี่หดหัวเป็นเต่าอยู่หน้าประตูเมื่อเจอกับอินเตอร์ มิลาน

ทว่า เอซี มิลาน นั้นแตกต่างออกไป

เขาไม่เชื่อหรอกว่าเอซี มิลานจะมาเล่นเกมรับรอสวนกลับใส่เขาที่สนามซาน ซิโร่แห่งนี้

ตราบใดที่พวกเขากล้าเปิดเกมรุก

สิ่งที่รอคอยเอซี มิลานอยู่ ก็จะมีเพียงการสวนกลับที่บ้าคลั่งที่สุดของอินเตอร์ มิลานเท่านั้น!

ไม่นานนัก!

นักเตะของทั้งสองทีมก็มาปรากฏตัวที่อุโมงค์ทางเดินลงสนาม

เอลฟ์ชาวบราซิลผู้มีฟันเหยินเป็นเอกลักษณ์คนนั้นกำลังทักทายเอโต้อย่างยิ้มแย้ม

ด้านหลังโรนัลดินโญ่ คือซูเปอร์สตาร์อย่าง ปาโต้ ที่เดินตามลูกพี่ของเขามาพร้อมรอยยิ้ม

กัตตูโซ่ที่หน้าตาถมึงทึงมักจะหันมาปรายตามองซูฉินเป็นระยะๆ

ไม่ต้องคิดให้เสียเวลา ไอ้คนขายเนื้อคนนี้ต้องได้รับมอบหมายภารกิจสำคัญจากโค้ชในห้องแต่งตัวให้มาจัดการเชือดเขาแน่นอน

แม้หมอนั่นจะดูดุดันน่ากลัว แต่ซูฉินก็ไม่ได้รู้สึกเกรงกลัวเลยแม้แต่น้อย

ซูฉินเพียงแค่มองดูทุกสิ่งตรงหน้าอย่างเงียบๆ

กัลโช่ เซเรียอา นัดที่สองของฤดูกาล 2009

ในฐานะแฟนบอลอินเตอร์ มิลาน เขาจะลืมซูเปอร์ดาร์บี้แมตช์ที่แฟนบอลงูใหญ่จะจดจำไปตลอดกาลนัดนี้ได้อย่างไร?

ชัยชนะอันหมดจด 4-0 ที่ปัดเป่าความหดหู่จากการเสมอในนัดเปิดสนามของอินเตอร์ มิลานไปจนหมดสิ้น

ตอนนั้น ซูฉินถึงกับอดหลับอดนอนอยู่ในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ทั้งคืนเพื่อดูการแข่งขันนัดนี้

อย่างไรก็ตาม เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าเข็มทิศแห่งโชคชะตาจะนำพาเขามาสู่ค่ำคืนแห่งการทำลายสถิตินี้ด้วยวิธีนี้

การปรากฏตัวของเขาจะนำมาซึ่งความเปลี่ยนแปลงอะไรต่อการผงาดขึ้นของอินเตอร์ มิลานบ้าง?

ซูฉินไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย!

เขารู้เพียงแค่ว่า!

เลือดในกายของเขากำลังค่อยๆ เดือดพล่านขึ้นมาแล้ว

โรนัลดินโญ่, กัตตูโซ่, ปาโต้, เนสต้า, ติอาโก้ ซิลวา, ปิร์โล่!

ความทรงจำแห่งยุคสมัยอยู่ใกล้แค่เอื้อมมือ

นี่คือสนามซาน ซิโร่!

และนี่ก็คือเมอัซซ่าเช่นกัน!

“Milan, Milan Milan, Milan solo con te!”

“Milan Milan sempre per te!”

สิ่งที่ดังกึกก้องอยู่ภายนอกสนามคือเพลงประจำสโมสรเอซี มิลานที่ทำเอาสั่นสะท้านไปทั้งใจ

“ไป! ไป! ไป!”

ท่ามกลางเสียงตะโกนดังลั่นของทีมงาน!

ซูฉินจูงมือเด็กน้อยมาสคอต เดินก้าวฉับๆ ลงสู่ผืนหญ้าพร้อมกับทีม

“ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก!”

ซูฉินได้ยินเสียงหัวใจของตัวเองที่เริ่มเต้นระรัว!

เมื่อลืมตาขึ้น!

ทะเลสีแดงอันตระการตา!

เสียงตะโกนอย่างบ้าคลั่ง!

เพลงเชียร์เอซี มิลานที่ดังสนั่นหวั่นไหว!

แถมยังมีเสียงโห่ร้องและคำด่าทอจากแฟนบอลฮาร์ดคอร์ของเอซี มิลานอีกนับไม่ถ้วน!

นี่...

นี่แหละคือศึกมิลานดาร์บี้ที่บ้าคลั่งที่สุด!