บทที่ 21 บาโลเตลลีบุกเรือนจำ? วัยเด็กของซูฉินในฐานะเด็กเลี้ยงแกะ!

บทที่ 21 บาโลเตลลีบุกเรือนจำ? วัยเด็กของซูฉินในฐานะเด็กเลี้ยงแกะ!

มูรินโญ่คือคนหวาดระแวงแต่ก็เป็นคนตรงไปตรงมา

อย่างน้อยในค่ำคืนที่คนอื่น ๆ มองว่าเป็นการเฉลิมฉลอง เดอะ แมดแมน ก็ยังคงหมกตัวอยู่ตามลำพังในโรงแรม เพื่อศึกษาภาพบันทึกการแข่งขันที่เพิ่งจบลง

เมาส์คอมพิวเตอร์ถูกคลิกหยุดหรือกรอกลับอย่างต่อเนื่อง

ไม่มีเฟรมไหนหรือช่วงเวลาใดถูกมองข้าม

ตั้งแต่การประสานงานของสไนเดอร์หลังจากถูกเปลี่ยนตัวลงมา ไปจนถึงวิธีการที่เพื่อนร่วมทีมคนอื่น ๆ คอยสนับสนุนในจังหวะที่เอโต้ทำประตู

แม้กระทั่งการเคลื่อนที่ยามไร้บอลของซูฉินในทุก ๆ จังหวะบุกของอินเตอร์ มิลาน

ทว่า ในขณะที่ เดอะ แมดแมน กำลังศึกษาอย่างออกรส ข้อความหนึ่งก็เด้งขึ้นมาบนโทรศัพท์ของเขา ทำเอาเขาแทบสติแตกอีกครั้ง

เมื่อจ้องมองข้อความนั้น เดอะ แมดแมน ก็เกิดความรู้สึกอยากจะจับตัวปัญหาคนนี้เร่ขายทิ้งไปดื้อ ๆ ในขณะที่ตลาดซื้อขายนักเตะยังคงเปิดอยู่!

“คุณตำรวจ ผมแค่สงสัยจริง ๆ นะ ผมไม่ได้มีความตั้งใจที่จะแหกคุกพานักโทษคนไหนหนีเลย!”

ภายในห้องสืบสวนของเรือนจำหญิงชิสลาโก บริเวณชานเมืองมิลาน

บาโลเตลลีถูกตำรวจมิลานใส่กุญแจมือติดกับโต๊ะและกำลังถูกสอบปากคำ

แม้บาโลเตลลีจะไม่ค่อยฉลาดนัก แต่เมื่อถูกกองกำลังตำรวจติดอาวุธล้อมรถหรูของเขา เขาก็รีบก้าวลงมา นอนหมอบลงกับพื้นอย่างว่าง่าย ก่อนจะถูกตำรวจลากตัวเข้ามาในห้องสืบสวน

ส่วนเหตุผลที่เขายอมนอนหมอบลงกับพื้นโดยไม่ปริปากพูดอะไรน่ะหรือ

นี่คือทักษะการเอาตัวรอดที่แม่ของบาโลเตลลีพร่ำสอนเขามาตั้งแต่ยังเด็ก

“คุณตำรวจ ผมคือ มาริโอ บาโลเตลลี! ผมคือกองหน้าดาวเด่นของอินเตอร์ มิลาน คุณต้องรู้จักผมใช่ไหม? ผมแจกลายเซ็นให้คุณได้นะ!”

เมื่อเห็นว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ถือกระบองยังคงมีใบหน้าเย็นชา

บาโลเตลลีก็รีบงัดเอาไม้ตายโชว์ตัวตนอันเป็นเอกลักษณ์ของเขาออกมาทันที

ทว่า โชคร้ายเหลือเกิน ดูเหมือนว่าคนตรงหน้าเขาจะไม่ใช่แฟนบอลของทีมจากมิลานทีมนี้

“หมอนั่นมีขี้เลื่อยอยู่ในหัวหรือไง?”

“เขาไม่รู้เหตุผลหรือไงว่าทำไมมูรินโญ่ถึงไม่หนีบเขาไปจีนด้วย?”

“พระเจ้าช่วย!”

“ทำไมฉันถึงเซ็นสัญญากับหมอนี่วะ!”

“ฉันเพิ่งกลับมาจากสนามบิน ฉันเตรียมตัวจะบินไปจีนอยู่รอมร่อแล้ว!”

“ฉันรู้แล้วว่านักข่าวพากันไปอออยู่หน้าประตูเรือนจำ มูรินโญ่โทรหาฉันแล้ว”

“บอกฉันทีเถอะ ทำไมเขาถึงต้องขับรถบุกเข้าไปในเรือนจำคนอื่นด้วย? แถมยังเป็นเรือนจำหญิงอีกต่างหาก?”

ไรโอล่าที่รีบรุดออกจากสนามบิน ใช้ผ้าเช็ดหน้าซับเหงื่อบนหน้าผาก พลางคุยโทรศัพท์ขณะวิ่งเหยาะ ๆ

เดิมที ไรโอล่าได้จัดตารางบินไปจีนเพื่อช่วยดูแลซูฉินในการเข้าร่วมกิจกรรมเชิงพาณิชย์หลายงานในจีนที่เขาเป็นคนจัดการไว้ให้แล้ว

แต่ในสถานการณ์แบบนี้ เขาคงไปไหนไม่ได้อีกแล้ว

หลังจากโทรหาสเตนสัน ไรโอล่าก็รีบบึ่งไปที่เรือนจำทันที

สี่ทุ่มตรง

ในที่สุดไรโอล่าก็จัดการขั้นตอนทุกอย่างเสร็จสิ้น และพาบาโลเตลลีเดินออกมาจากเรือนจำ

เรือนจำหญิงที่เคยเงียบสงบ บัดนี้กลับคึกคักราวกับเทศกาลคริสต์มาส

กองทัพนักข่าวกลุ่มใหญ่แห่กันมาล้อมพื้นที่เอาไว้ซ้อนกันหลายชั้น

มันช่วยไม่ได้นี่นา!

สตาร์ดังของอินเตอร์ มิลานถูกควบคุมตัวข้อหาขับรถบุกเรือนจำหญิง

ข่าวนี้ดูจะสร้างแรงสั่นสะเทือนได้มากกว่าการที่อินเตอร์ มิลานโค่นลาซีโอคว้าแชมป์ไกลถึงประเทศจีนเสียอีก

“มาริโอ! มาริโอ คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?”

“มาริโอ ตามเบาะแสจากผู้คุมเรือนจำ คุณร้องเพลงประจำทีมเอซี มิลานถึงสามรอบในห้องสืบสวนจริงไหม?”

“มาริโอ...”

ทันทีที่เขาก้าวขึ้นรถ บรรดานักข่าวก็กรูเข้ามารุมล้อมอย่างบ้าคลั่ง สาดคำถามใส่ผ่านกระจกรถเจื้อยแจ้ว

เห็นได้ชัดว่าตอนนี้บาโลเตลลีกำลังอารมณ์บูดสุด ๆ

เขาแค่อยากจะลดกระจกลงเพื่อด่ากราดใส่พวกผู้คุมเรือนจำผิวขาวที่เขาเกลียดชัง

แต่เขากลับถูกไรโอล่าถลึงตาใส่ดุ ๆ

เจอสายตาแบบนั้นเข้าไป บาโลเตลลีก็ทำได้เพียงสะบัดหน้าหนีและพับเก็บความคิดที่จะให้สัมภาษณ์ไป

ผ่านไปพักใหญ่ ด้วยความช่วยเหลือจากผู้คุมและตำรวจรักษาความปลอดภัย

ในที่สุดไรโอล่าก็ขับรถพาบาโลเตลลีฝ่าวงล้อมออกจากพื้นที่เรือนจำได้สำเร็จ

“มาริโอ นายไปทำบ้าอะไรที่เรือนจำ?”

“มิโน ผมก็แค่ขับรถผ่านไปแถวนั้น พอเห็นประตูเรือนจำเปิดอยู่ ผมก็เลยขับเข้าไปกะว่าจะทัวร์เรือนจำสักหน่อย?”

“ทัวร์เรือนจำเนี่ยนะ? นายรู้ไหมว่าตอนที่นายขับผ่านประตูเรือนจำเข้าไปน่ะใช้ความเร็วเท่าไหร่? ถ้านายไม่ได้ขับเฟอร์รารี่ ป่านนี้นายคงโดนยิงพรุนเป็นรังผึ้งไปแล้ว!”

“ฮ่าฮ่า มิโน คุณล้อผมเล่นใช่มั้ย!”

“มาริโอ ถ้านายบุกรุกเข้าไปในประตูเรือนจำด้วยความเร็วขนาดนั้นโดยไม่ได้รับเชิญ ถ้าผู้คุมเปิดฉากยิง พวกเขาไม่ต้องรับผิดชอบอะไรเลยนะ!”

สีหน้าจริงจังของไรโอล่าทำเอาบาโลเตลลีเริ่มรู้สึกกลัวขึ้นมาจริง ๆ

แต่ก็นั่นแหละ บาโลเตลลีเป็นใครกันล่ะ?

เขาหวาดกลัวอยู่ได้แค่ห้านาทีเท่านั้นแหละ

“เอ่อ... มีอีกเรื่องหนึ่ง มิโน คือว่า...”

“อะไร? มีเรื่องอะไรอีก?”

“คือ... มิโน ถ้าผมบอกไปคุณอย่าโกรธนะ!”

ไรโอล่าที่กำลังขับรถอยู่ พอได้ยินน้ำเสียงกังวลของบาโลเตลลีก็เตรียมจะตบไฟเลี้ยวจอดข้างทางทันที

ขนาดคนอย่างบาโลเตลลียังรู้สึกกังวล

นั่นมันต้องเป็นเรื่อง...

“คือว่า... ที่พวกนักข่าวพูดเป็นเรื่องจริง เมื่อกี้ผมกลัวมากตอนอยู่ในห้องสืบสวน ผู้คุมพวกนั้นบอกว่าพวกเขาเป็นแฟนเอซี มิลาน พวกเขาเลยบังคับให้ผมร้องเพลงประจำทีมเอซี มิลาน!”

“อะไรนะ???”

“แต่ไม่ต้องห่วงนะมิโน ผมไม่ได้ร้องออกมาจากใจ ผมไม่ได้ใส่อารมณ์ลงไปเลยสักนิด ผมรู้ว่าคนหัวโล้นตรงมุมห้องแอบใช้โทรศัพท์อัดคลิปไว้ด้วย...”

“โอ้พระเจ้า ฆ่าฉันเถอะ!”

“อ้อ ใช่แล้วมิโน มีอีกเรื่องนึง อินเตอร์ มิลานจะให้ค่าเหนื่อยผมระดับท็อปหรือเปล่า? ผมไม่ชอบให้คนอื่นได้ค่าเหนื่อยเยอะกว่าผมนะ!”

(นี่คือเหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้นกับบาโลเตลลี ไม่ได้แต่งขึ้น! แม้เรื่องกรอบเวลาจะคลาดเคลื่อนไปบ้างเล็กน้อยก็ตาม)

วันที่ 9 สิงหาคม 2009

ในวันนี้ ขุนพลอินเตอร์ มิลานทั้งทีม ภายใต้การจัดการของสมาคมฟุตบอลจีน ได้เดินทางไปเยี่ยมชมพระราชวังต้องห้าม พระราชวังฤดูร้อน หอสักการะฟ้า และกำแพงเมืองจีนในกรุงปักกิ่ง!

แน่นอนว่าอาหารเลิศรสชื่อก้องโลกอย่างเป็ดปักกิ่งก็อยู่ในกำหนดการของพวกเขาด้วย

ในฐานะเจ้าบ้านกลาย ๆ ซูฉินย่อมต้องรับหน้าที่เป็นทั้งไกด์และผู้บรรยายตลอดการเดินทาง

และใครจะไปรู้ล่ะ

ภาษาจีนกลางมาตรฐานอันไร้ที่ติของซูฉิน รวมถึงความเข้าใจในประเพณีและวัฒนธรรมท้องถิ่นของปักกิ่ง ทำเอาผู้บรรยายที่ติดตามทีมอินเตอร์ มิลานมาบันทึกรายการถึงกับตะลึงงัน

ต้องเข้าใจก่อนนะว่า ซูฉินใช้ชีวิตร่อนเร่พเนจรไปทั่วโลกมาตั้งแต่เด็ก

แม้แต่การมาเยือนปักกิ่งในครั้งนี้ ก็ยังเป็นการกลับมาครั้งแรกนับตั้งแต่เขาโตเป็นหนุ่ม

สำหรับความสงสัยของผู้บรรยาย ซูฉินก็หาข้ออ้างมาอธิบายได้อย่างแนบเนียน

นั่นก็คือพ่อของเขา ผู้ที่เขาไม่เคยแม้แต่จะเห็นหน้า

“พวกเราพูดภาษาจีนกันที่บ้านมาตลอดครับ พ่อของผมเป็นคนปักกิ่งแท้ ๆ”

“ในความทรงจำของผม แม่ของผมก็เรียนภาษาจีนกลางเพราะได้รับอิทธิพลจากพ่อเหมือนกัน!”

“ตอนนั้นพวกเรากลับประเทศกันบ่อยมาก! ผมยังจำได้ว่าของโปรดของพ่อก็คือโต้วจือ แต่ผมมักจะรู้สึกว่าของพวกนั้นมันมีกลิ่นแปลก ๆ และไม่เคยชินกับมันสักที!”

ตลอดการเดินทาง ซูฉินบอกเล่าประสบการณ์ในอดีตตลอดหลายปีที่ผ่านมาอย่างใจเย็น

แน่นอนล่ะ!

ซูฉินจะไปรู้เรื่องราววัยเด็กของเจ้าของร่างเดิมจริง ๆ ได้ยังไงกัน?

ในเมื่อไม่มีพยานยืนยัน ซูฉินก็แค่พ่นอะไรก็ตามที่ผุดขึ้นมาในหัวออกไปเท่านั้น

“ตอนนั้นมีสงครามในโครเอเชีย ผมก็เลยไปอยู่บ้านลุงฝั่งแม่ครับ”

“บ้านลุงผมก็ค่อนข้างวุ่นวายจากเหตุผลพิเศษบางอย่างเหมือนกัน ในครอบครัวมีเด็กหลายคน บางครั้งก็มีของกินไม่พอตกถึงท้อง ในฐานะเด็กผู้ชาย ผมต้องคอยช่วยลุงต้อนแกะครับ”

“ตอนนั้น สิ่งเดียวที่คอยอยู่เป็นเพื่อนผมได้ก็คือลูกฟุตบอลเน่า ๆ ที่ลุงให้ผมในวันเกิดของแม่ที่ล่วงลับไปแล้ว”

“ตรงริมขอบทุ่งระเบิด ผมฝึกเดาะฟุตบอลไปพร้อมกับตวัดแส้ต้อนแกะครับ!”

“ตลอดช่วงหลายปีในบาร์เซโลนา ถึงผมจะใช้ชีวิตอย่างประหยัดอดออม แต่อย่างน้อยผมก็ไม่ต้องแบ่งมื้อเย็นครึ่งหนึ่งเก็บไว้กินตอนเช้าหรอกครับ”

“ฮ่าฮ่า ผมไม่ใช่จอมอัจฉริยะอะไรหรอกครับ ในลา มาเซียมีพวกอัจฉริยะเดินชนกันตายเยอะแยะไป”

“อะไรนะครับ? ใครบอกว่าอากาศเมืองนอกมีแต่ความเสรี? ลา มาเซียมีกฎระเบียบยุ่บยั่บแถมยังมีบทลงโทษสารพัดรูปแบบเลยนะ!”

“แรงกดดันในสถานที่แห่งนั้นมันหนักหนาสาหัสเกินไปครับ”

“กวาร์ดิโอล่าเหรอครับ?”

“เขาเป็นโค้ชที่ยอดเยี่ยมมาก และก็แค่นั้นแหละครับ ผมไม่อยากพูดถึงเขาให้มากความ!”

“มูรินโญ่?”

“เอ่อ... จะพูดยังไงดีล่ะ ตอนที่ผมเจอคุณมูรินโญ่ครั้งแรก ทรงผมของเขา...”

แม้พวกเขาจะกำลังพักผ่อนเพลิดเพลินกับการท่องเที่ยว

ผู้บรรยายก็ยังคงตื๊อซูฉินด้วยคำถามสัมภาษณ์มากมายเป็นกระบุง

คืนนั้น!

ผู้บรรยายได้ตีพิมพ์รายงานขนาดยาวเหยียดถึงสามพันคำลงบนหน้าข่าวกีฬาในเว็บไซต์ทางการของสถานีโทรทัศน์

“ความฝันบนผืนหญ้าของเด็กเลี้ยงแกะ!”

ในรายงานฉบับนั้น ผู้บรรยายได้งัดเอาถ้อยคำสรรเสริญเยินยอทุกคำที่เขานึกออกมายกยอซูฉิน

ทั้งความอุตสาหะ ความขยันขันแข็ง ความเด็ดเดี่ยว...

ส่วนเรื่องที่ผู้บรรยายเขียนถึงเขาอย่างไรนั้น ซูฉินไม่รู้เรื่องเลยจริง ๆ

เพราะในช่วงเช้าตรู่ของวันถัดมา ซูฉินก็บินกลับนครมิลานพร้อมกับทัพชุดใหญ่ของอินเตอร์ มิลานไปแล้ว

เกี่ยวกับกิจกรรมเชิงพาณิชย์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไรโอล่าจัดเตรียมไว้ให้เขา พอรู้ว่าซูฉินเดินทางกลับมิลานไปแล้ว ไรโอล่าก็ทำได้เพียงเจรจากับอีกฝ่ายเพื่อขอเลื่อนออกไป

ตอนนี้!

สิ่งเดียวที่ซูฉินต้องทำก็คือฝึกซ้อมอย่างสุดกำลัง และเฝ้ารอคอยเกมนัดเปิดฤดูกาลของเซเรียอาที่จะระเบิดศึกในอีก 14 วันอย่างเงียบ ๆ

ทว่า ในขณะที่ซูฉินกำลังไปได้สวย

อีกด้านหนึ่ง กลับมีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นกับมูรินโญ่

เพราะบรรดานักข่าวจากสื่ออิตาลีได้แฉภาพถ่ายใบหนึ่งออกมา

ภาพถ่ายของผู้ช่วยผู้จัดการทีมของมูรินโญ่ที่กำลังนั่งอยู่กับปีกพรสวรรค์ของลาซีโอ โดยที่ทั้งคู่ต่างมีรอยยิ้มเปื้อนหน้า!

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═