บทที่ 270 ทะลวงสู่ระดับสี่!

เงียบสงัดไปนาน

หลินโจวเอ่ยขึ้นในใจ “ซวีอู๋”

ซวีอู๋ขานรับอย่างเกียจคร้าน “หือ?”

หลินโจวนิ่งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงราบเรียบทว่าแฝงไปด้วยความจริงจังที่หาได้ยาก “ถ้ามีโอกาส ฉันจะพานายไปดูบ้านเกิดของฉัน ให้เห็นว่าโลกที่แท้จริงของมนุษย์เป็นยังไง”

ซวีอู๋ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะหัวเราะออกมา น้ำเสียงแฝงไปด้วยความคาดไม่ถึงและความคาดหวัง “โอ้? งั้นก็ดีเลยสิ พอนายพูดแบบนี้ ฉันก็เริ่มชักจะสงสัยขึ้นมาแล้วแฮะ”

มุมปากของหลินโจวยกขึ้นเล็กน้อย ทว่าไม่ได้เอ่ยอะไรต่อ

ซวีอู๋ถอนหายใจออกมาอีกครั้ง น้ำเสียงกลับมายียวนเหมือนเดิม “แต่ก่อนอื่น ผ่านด่านตรงหน้านี้ไปให้ได้ก่อนเถอะ”

“จะเดินไปจนถึงก้าวสุดท้ายได้ไหม ยังไม่มีใครรู้” เขาหยุดเว้นจังหวะ น้ำเสียงเริ่มดูเคร่งขรึมขึ้น “ไอ้หนู นายต้องรีบเพิ่มพละกำลังให้เร็วกว่านี้แล้วล่ะ”

หลินโจวยิ้มขื่นในใจ “ฉันก็อยากทำแบบนั้นอยู่ ปัจจุบันฉันติดอยู่ที่ระดับสามขั้นสูงสุดมานานแล้ว ยังไม่มีวี่แววว่าจะทะลวงผ่านไปได้เลย”

ซวีอู๋นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปาก “ก่อนหน้านี้เหมือนนายจะได้สมุดเคล็ดลับการทะลวงระดับมาเล่มหนึ่งไม่ใช่เหรอ? ที่มนุษย์ชื่อหลี่เจิ้นเยว่เป็นคนเขียนน่ะ?”

หลินโจวอึ้งไปเล็กน้อยพลางถามด้วยความแปลกใจ:

“นายรู้ได้ยังไง?”

ซวีอู๋แค่นเสียงหึ “นายมีของอะไรในตัวบ้าง มีหรือที่ฉันจะไม่รู้?”

“อย่าลืมนะว่าตอนนี้พวกเราน่ะรวมเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว”

หลินโจวหยิบหนังสือโบราณเล่มสีเหลืองซีดออกมาจากพื้นที่จัดเก็บ — 《เคล็ดลับการทะลวงระดับหก》

ลายมือของหลี่เจิ้นเยว่ดูทรงพลังและดุดัน ทุกหน้ากระดาษอัดแน่นไปด้วยข้อคิดและประสบการณ์

เขาเปิดไปยังส่วนที่ว่าด้วยการทะลวงจากระดับสามไปสู่ระดับสี่ และอ่านทีละประโยคอย่างละเอียด

【จากระดับสามสู่ระดับสี่ คือการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพครั้งแรกจากปุถุชนสู่เหนือมนุษย์ ขั้นตอนนี้ไม่อาจสำเร็จได้เพียงแค่การสะสมพลังงานเท่านั้น ทว่าจำเป็นต้องเข้าถึง ‘วิถีแห่งตน’ เพื่อชักนำแรงสั่นสะเทือนแห่งฟ้าดิน จึงจะสามารถพังทลายกำแพงกั้นและก้าวเข้าสู่ขอบเขตใหม่ได้】

【วิถีแห่งตนคือสิ่งใด? คือสิ่งที่เจ้าตระหนักรู้ สิ่งที่เจ้ายึดมั่น และสิ่งที่เจ้าศรัทธามาจนถึงปัจจุบัน หากวิถีไม่กระจ่าง ประตูย่อมไม่เปิดออก หากประตูไม่เปิดออก ย่อมต้องติดค้างอยู่ที่ระดับสามไปชั่วนิรันดร์】

【จงจำไว้ว่า เส้นทางสู่ระดับสี่ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับพลังภายนอก แต่ขึ้นอยู่กับ ‘จิตใจ’】

หลินโจวปิดหนังสือลง คิ้วขมวดมุ่น

วิถีแห่งตนงั้นเหรอ? เขาก้มลงมองมือทั้งสองข้างของตนเอง แล้วมองออกไปที่ท้องฟ้าสีเทาขาวนอกหน้าต่าง

นับแต่ฝึกฝนมาจนถึงตอนนี้ สิ่งที่เขาตระหนักรู้คืออะไร? สิ่งที่เขายึดมั่นคืออะไร? และสิ่งที่เขาศรัทธาคืออะไรกันแน่?

เสียงของซวีอู๋ดังขึ้นในหัว แฝงไปด้วยความจริงจังที่หาได้ยาก “ไอ้หนู หลี่เจิ้นเยว่พูดถูกแล้ว”

“เส้นทางสู่ระดับสี่ ไม่ได้อยู่ที่พลังภายนอก แต่อยู่ที่จิตใจ”

“นายสู้มาจนถึงตอนนี้ ฆ่าซอมบี้ ฆ่ากุ่ยอี้ ฆ่ามนุษย์ นายเคยช่วยคน เคยสนับสนุนคน และเคยทอดทิ้งคน นายผ่านความสิ้นหวังมา และเคยสร้างปาฏิหาริย์มาแล้ว วิถีของนาย ความจริงมันก็อยู่ตรงนั้นมาตลอดนั่นแหละ”

หลินโจวนิ่งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถามว่า:

“วิถีของฉัน คืออะไร?”

ซวีอู๋หัวเราะ “วิถีของนายเอง ขนาดนายยังไม่รู้ แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไง?”

หลินโจวตกอยู่ในความเงียบ

เขาหลับตาลง ในหัวพลันปรากฏภาพเหตุการณ์ต่างๆ วนเวียนขึ้นมานับไม่ถ้วน

ความตื่นตระหนกตอนที่เข้ามาในเกมครั้งแรก ความประหม่าตอนสังหารซอมบี้ตัวแรก ความสิ้นหวังตอนถูกไล่ล่าครั้งแรก และความยินดีตอนได้รับหีบสมบัติใบแรก

รอยยิ้มของหลินวานชิง การเล่นซนของโม่โหย่วเสวี่ย ความสงบนิ่งของซูชิงเสวี่ย และความเงียบขรึมของหลิงซวง

ศัตรูที่ตายภายใต้คมดาบของเขา คนแปลกหน้าที่เขาเคยช่วยชีวิตไว้ และคนอ่อนแอที่เขาเคยทอดทิ้ง

เขานึกถึงความสิ้นหวังและความไม่ยินยอมตอนที่ถูกฆ่าตายไปเก้าสิบเก้าครั้งในมิติลับ

นึกถึงความสะใจตอนตวัดดาบเดียวสร้างความเสียหายเป็นล้านแต้มในสมรภูมิมังกรกระดูก นึกถึงคำพูดของราชินีเงาก่อนจะสลายไปที่ว่า “ตายคามือท่าน ฉันก็ไม่มีอะไรต้องเสียใจอีกแล้ว”

เขาเปิดตาขึ้น ในดวงตาพาดผ่านประกายแสงสายหนึ่ง

วิถีของเขา คือการแข็งแกร่งขึ้น

ไม่ใช่เพื่อการเข่นฆ่า แต่เพื่อการปกป้อง

ไม่ใช่เพื่อการสังหาร แต่เพื่อการมีชีวิตรอด

ไม่ใช่เพื่อคนอื่น แต่เพื่อการกลับบ้าน

เขากำหมัดแน่น พลังงานที่หลับใหลอยู่ในร่างกายมานานเริ่มพลุ่งพล่านขึ้นมา

เสียงของซวีอู๋แฝงไปด้วยความตื่นเต้นยินดี:

“ความรู้สึกนี้แหละ! จับมันไว้! อย่าปล่อยให้มันหลุดมือไป!”

หลินโจวหลับตาลง ทุ่มเทสมาธิทั้งหมดลงไปในพลังขุมนั้น

มันราวกับสายน้ำที่เชี่ยวกราก พุ่งทะยานไปทั่วร่างกาย ชะล้างผ่านทุกเส้นชีพจร ทุกซอกหลืบของกระดูก และทุกเส้นใยของกล้ามเนื้อ

เขาชักนำสายน้ำนั้น พุ่งเข้าใส่กำแพงกั้นที่มองไม่เห็น

ตูม——!

กำแพงกั้นยังคงนิ่งสนิท

เขาไม่ยอมแพ้ และพุ่งเข้าใส่อีกครั้ง

ตูม——!

กำแพงกั้นเริ่มปริร้าว

พุ่งเข้าไปอีก ตูม——!

รอยร้าวเริ่มขยายกว้างขึ้น

พุ่งเข้าไปต่อ

ตูม——!

กำแพงกั้นแตกสลายลง

พละกำลังมหาศาลไหลบ่าราวกับเขื่อนแตก พุ่งทะลักเข้าสู่ทุกส่วนของร่างกาย

กระดูกกำลังถูกสร้างขึ้นใหม่ กล้ามเนื้อถูกจัดระเบียบใหม่ และเลือดลมกำลังเดือดพล่าน

กลิ่นอายรอบกายของเขาเริ่มพุ่งสูงขึ้นอย่างบ้าคลั่ง จากระดับสามขั้นสูงสุด สู่ระดับสี่ขั้นต้น ต่อด้วยระดับสี่ขั้นกลาง และสุดท้ายก็หยุดลงที่ขีดจำกัดของระดับสี่ขั้นกลาง

หลินโจวลืมตาขึ้น ในดวงตาทอประกายแสงสีทองออกมาวูบหนึ่ง

เขากำหมัดแน่น สัมผัสถึงขุมพลังที่ไม่เคยมีมาก่อนภายในร่างกาย

ระดับสี่ขั้นกลาง

ในที่สุดเขาก็ทะลวงผ่านไปได้แล้ว

เสียงของซวีอู๋แฝงไปด้วยความยินดี “ไม่เลว ระดับสี่ขั้นกลาง แข็งแกร่งกว่าเมื่อก่อนเกินหนึ่งเท่าตัวเลยล่ะ”

มุมปากของหลินโจวยกขึ้นเล็กน้อย “ยังไม่พอ”

ซวีอู๋หัวเราะ “แน่นอนว่ายังไม่พอ แต่อย่างน้อย นายก็ก้าวข้ามก้าวแรกมาได้แล้ว”

ในขณะเดียวกัน

อีกด้านหนึ่ง

โม่โหย่วเสวี่ยกำลังเลื่อนดูช่องแชทโลกอย่างเบื่อหน่าย อยู่ๆเธอก็เงยหน้าขึ้นมองหลินโจวแวบหนึ่ง คิ้วขมวดมุ่น

เธอรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติไป แต่ก็บอกไม่ถูกว่าคืออะไร

หลินโจวก็ยังเป็นหลินโจวคนเดิม นั่งหน้านิ่งกุมพวงมาลัยจ้องมองไปข้างหน้า ไม่ต่างจากปกติเลยสักนิด

ทว่าสัญชาตญาณของโม่โหย่วเสวี่ยกลับบอกเธอว่า ผิดปกติ ผิดปกติมากจริงๆ

เธอคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะขยับเข้าไปใกล้เบาะคนขับและลองถามหยั่งเชิงดู “ลูกพี่ นาย... หรือว่า...”

หลินโจวไม่ได้หันมามอง “หือ?”

โม่โหย่วเสวี่ยเกาหัวแกรกๆ นิ่งคิดอยู่นานกว่าจะเค้นคำพูดออกมาได้ประโยคหนึ่ง “เหมือนนาย... จะเก่งขึ้นหรือเปล่าคะ?”

หลินโจวตอบเรียบๆ “อืม การฝึกฝนทะลวงระดับขึ้นมาน่ะ”

โม่โหย่วเสวี่ยอึ้งไปเลย พูดออกมาหน้าตาเฉยแบบนี้เลยเหรอ?

เธอจ้องมองหลินโจวอยู่นาน ก็ยังรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง

เธอจึงแอบเปิดหน้าต่างระบบขึ้นมา และเลื่อนไปที่อันดับพลังต่อสู้

อันดับที่ 1: หลินโจว —— ระดับสี่ขั้นกลาง

อันดับที่ 2: หลานถู —— ระดับสามขั้นท้าย

อันดับที่ 3: ซูชิงเสวี่ย —— ระดับสามขั้นต้น

อันดับที่ 4: เยี่ยเฉิน —— ระดับสามขั้นต้น

อันดับที่ 4: ควางซี —— ระดับสองขั้นสูงสุด

อันดับที่ 5: หานเฟิง —— ระดับสองขั้นสูงสุด

อันดับที่ 6: โม่โหย่วเสวี่ย —— ระดับสองขั้นสูงสุด...

โม่โหย่วเสวี่ยจ้องคำว่า “ระดับสี่ขั้นกลาง” นิ่งอยู่นานถึงสิบวินาที ก่อนจะสปริงตัวลุกขึ้นจากโซฟาทันที น้ำเสียงของเธอเปลี่ยนโทนไปเลย “ระดับสี่ขั้นกลาง?! ลูกพี่ นายทะลวงระดับตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย?!”

หลินโจวยังคงทำสีหน้าเรียบเฉยเหมือนเดิม:

“เมื่อกี้”

โม่โหย่วเสวี่ยจ้องมองตัวเลขนั้นต่ออีกนาน จากนั้นเธอก็ทิ้งตัวลงนอนแผ่บนโซฟา กอดมีดสั้นอั้นเยี่ยไว้แน่นพลางพึมพำว่า:

“เห็นคนอื่นเก่งกว่าแล้วมันเจ็บใจจริงๆ...”

ซูชิงเสวี่ยเองก็กดเปิดตารางอันดับดูเช่นกัน เธอมองคำว่า “ระดับสี่ขั้นกลาง” นิ่งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะปิดหน้าต่างระบบลงและก้มหน้าจิบชาต่อไป

หลิงซวงปรายตามองแวบหนึ่ง ก่อนจะก้มหน้าก้มตาเช็ดอาวุธต่อด้วยสีหน้าเรียบเฉย

หลินวานชิงยกยิ้มที่มุมปากอย่างอ่อนโยน เธอหั่นพิซซ่าชิ้นหนึ่งแล้วนำไปวางไว้ข้างมือของหลินโจว

“งึ่ม~”

เสี่ยวเกอนอนหมอบอยู่ข้างโซฟา มันพลิกตัวไปมาหนึ่งรอบก่อนจะนอนหลับต่อ

มันหลับลึกมาก โดยที่ไม่รู้เลยว่าเจ้านายของมันเพิ่งจะทะลวงขอบเขตพลังครั้งใหญ่มาได้สำเร็จ

โม่โหย่วเสวี่ยจ้องมองเจ้าตัวเล็กนั่น แล้วเปรยออกมาเบาๆ ว่า:

“แกนี่ก็หลับสบายจังเลยนะ...”

เสี่ยวเกอกรนออกมาหนึ่งที พลางพลิกตัวโชว์พุงให้ดู

โม่โหย่วเสวี่ยถึงกับพูดไม่ออกไปเลยทีเดียว

(จบบท)

แจ้งนักอ่านทุกท่านครับ ตอนนี้ผมแปลถึงบทที่270 ต้นฉบับตอนนี้อัพถึงบทที่276 (12/4/69) ผมจะแปลแล้วอัพเดทให้ทุก5บทนะครับ

ขอบคุณนักอ่านทุกท่านครับ ^^

สวัสดีวันสงกรานต์ครับผู้อ่านทุกท่าน! 💦

ในโอกาสปีใหม่ไทยนี้ ขอให้ทุกท่านที่กำลังเดินทางกลับบ้านหรือไปเที่ยว มีการเดินทางที่ราบรื่นและปลอดภัยตลอดเส้นทาง พักผ่อนให้เต็มที่ มีความสุขกับครอบครัวและคนที่รักมากๆ นะครับ

สุขสันต์วันสงกรานต์ครับ! 🌸🙏