บทที่ 1 - ระบบไร้เทียมทานสุดยอด!

บทที่ 1 - ระบบไร้เทียมทานสุดยอด!

หลังห้องเรียน เด็กหนุ่มที่แต่งตัวเรียบง่ายและไว้ผมซอยสั้นกำลังสัปหงกหัวผงกๆ เขาชื่อลั่วเทียน เป็นสุดยอดของพวกหางแถวในหมู่นักเรียนหางแถว

ในระหว่างที่กำลังสะลึมสะลือ ลั่วเทียนก็ได้ยินเสียงที่ชัดเจนและไพเราะดังขึ้นในหัวของเขาอย่างกะทันหัน

"ค้นพบโฮสต์ที่เหมาะสม... กำลังผูกมัดระบบไร้เทียมทานสุดยอด... ผูกมัดสำเร็จ..."

เสียงมาจากไหนกัน? ลั่วเทียนมองไปรอบๆ แต่ก็ไม่เห็นใครเลย

ครูสอนภาษาอังกฤษวัยกลางคนที่ยืนอยู่บนโพเดียมมองลั่วเทียนที่กำลังหันซ้ายหันขวาด้วยความสับสน แล้วก็รู้สึกโกรธจนแทบจะควันออกหู

ตอนสอบเข้า ลั่วเทียนคนนี้สอบได้ที่โหล่ เป็นพวกที่รั้งท้ายสุดๆ ในห้องเรียน กว่าเธอจะสอนได้แต่ละคาบมันง่ายนักหรือไง ลั่วเทียนคนนี้ไม่ตั้งใจฟังยังไม่พอ ดันกล้ามานอนหลับอีก นี่มันไม่เห็นหัวเธอเลยชัดๆ

เมื่อคิดได้เช่นนั้น ครูสอนภาษาอังกฤษวัยกลางคนก็อดไม่ได้ที่จะหยุดสอน ชอล์กในมือเธอลอยหวือออกไปทันที และพุ่งกระทบเสื้อของลั่วเทียนอย่างแม่นยำ

"ใครปาใส่ฉัน?" ลั่วเทียนลุกพรวดขึ้นมา

"พรืด"

"ฮ่าฮ่า ลั่วเทียนเอ๊ย..."

เพื่อนร่วมชั้นรอบๆ มองดูลั่วเทียนในสภาพนี้แล้วก็พากันหัวเราะเยาะ

ลั่วเทียนตื่นเต็มตาแล้ว เขามองดูครูสอนภาษาอังกฤษที่กำลังยืนจ้องเขาด้วยความโกรธจัดอยู่หน้าห้อง แล้วก็ถึงกับทำหน้าไม่ถูก

ถึงครูสอนภาษาอังกฤษวัยกลางคนคนนี้จะอายุมากแล้ว แต่ก็ชอบยกยอตัวเองว่าได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมของชนชั้นนำฝั่งยุโรปและอเมริกา เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนชั้นสูงที่เหนือกว่าคนอื่น จึงไม่อนุญาตให้นักเรียนเรียกเธอว่าครูเฉิน แต่ให้เรียกว่ามิสเฉิน

"นักเรียนลั่วเทียน หลับสบายดีสินะ มาสิ ออกมาแปลภาษาอังกฤษย่อหน้านี้ให้ฟังหน่อย" มิสเฉินเคาะกระดานดำเบาๆ

เดิมทีเธอก็สอนเหนื่อยอยู่แล้ว พอดีจับผิดลั่วเทียนได้ เลยกะจะใช้เขาเป็นที่ระบายอารมณ์เสียหน่อย

"ถ้าเธอแปลไม่ได้ล่ะก็ ลั่วเทียน เธอจะต้องคัดเนื้อหาภาษาอังกฤษหน้านี้มาสามร้อยจบ" รอยยิ้มบนใบหน้าของมิสเฉินเต็มไปด้วยความมุ่งร้าย

ลั่วเทียนสบถด่าในใจ ยัยมิสเฉินนี่จงใจเล่นงานเขาชัดๆ!

ถึงแม้ลั่วเทียนจะเป็นพวกหางแถวสุดๆ แต่เขาก็ยังมีสามัญสำนึกอยู่ เขารู้ดีว่าการแปลภาษาอังกฤษทั้งย่อหน้า ไม่ใช่ระดับที่นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่สี่อย่างพวกเขาจะทำได้เลย

แต่ก็ช่วยไม่ได้ ในเมื่อเขาแอบหลับในห้องเรียน เขาก็เป็นฝ่ายผิดอยู่ดี แถมมิสเฉินก็เป็นครู ส่วนเขาเป็นนักเรียน จะไม่ออกไปก็ไม่ได้

ด้วยความจนใจ ลั่วเทียนทำได้เพียงฝืนใจเดินไปที่กระดานดำ ท่ามกลางเสียงหัวเราะเยาะของเพื่อนร่วมชั้นรอบๆ ที่ดังขึ้นอีกระลอก

เพล้ง! ในระหว่างที่เดินแทรกตัวผ่านโต๊ะเรียน ลั่วเทียนก็เผลอไปปัดปากกาหมึกซึมของคนคนหนึ่งตกพื้นอย่างไม่ระวัง

"ขอโทษนะ" ลั่วเทียนหยิบปากกาหมึกซึมขึ้นมา แล้วเอ่ยปากขอโทษเพื่อนร่วมชั้นคนนั้น

เขาเพิ่งสังเกตเห็นว่าเพื่อนร่วมชั้นคนนั้นคือ หลี่เสวี่ยเจียว ดาวเด่นประจำห้องเก้าชั้นมัธยมสี่ของพวกเขานั่นเอง

หลี่เสวี่ยเจียวมองดูลั่วเทียนที่กำลังเดินไปข้างหน้า สลับกับปากกาหมึกซึมบนโต๊ะด้วยใบหน้าไร้อารมณ์

เธอไม่ได้รู้สึกอะไรกับลั่วเทียน เขาเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นธรรมดาๆ คนหนึ่งที่เธอไม่ได้ใส่ใจ แต่การที่ลั่วเทียนทำปากกาของเธอตกเมื่อครู่นี้ ทำให้เธอรู้สึกรังเกียจเขาขึ้นมานิดหน่อย

แถมการที่ลั่วเทียนออกไปแปลภาษาอังกฤษย่อหน้านั้น มันก็เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว ขนาดคนที่เรียนเก่งมากๆ อย่างเธอยังแปลไม่ได้เลย แล้วนับประสาอะไรกับพวกเด็กหลังห้องอย่างลั่วเทียนล่ะ

"เดี๋ยวเถอะ นายจะต้องอับอายขายหน้า ฉันอยากจะรอดูนักว่านายจะลงเอยยังไง" หลี่เสวี่ยเจียวคิดในใจ เธอรู้สึกว่าลั่วเทียนจะต้องเสียหน้าอย่างหนักแน่นอน แต่แน่นอนว่า ภายนอกหลี่เสวี่ยเจียวยังคงรักษามาดหยิ่งยโสเย็นชาเอาไว้เหมือนเช่นเคย

"ย่อหน้าภาษาอังกฤษนี้มีคำศัพท์ตั้งเยอะที่ฉันไม่รู้ความหมาย ฉันแปลไม่ได้เลย อย่าว่าแต่เด็กหางแถวอย่างลั่วเทียนเลย หมอนั่นจะรู้ศัพท์สักกี่คำเชียว"

"สมน้ำหน้า ใครใช้ให้เขาไปโดนปากกาของหลี่เสวี่ยเจียว เทพธิดาของพวกเราล่ะ ทีนี้ก็รับกรรมไปเถอะ ฮ่าฮ่า"

นักเรียนด้านล่างพากันส่งเสียงเยาะเย้ยออกมาอย่างไม่ปิดบัง โดยเฉพาะบางคนที่พูดจาถากถางอย่างเจ็บแสบ

ลั่วเทียนมองดูคำศัพท์แต่ละคำบนกระดานดำด้วยความรู้สึกมึนงง เขารู้จักคำศัพท์พวกนี้แค่ไม่กี่คำ ส่วนที่เหลือแทบจะไม่รู้จักเลย แล้วเขาจะไปแปลได้ยังไงล่ะเนี่ย

ด้วยความจนใจ ลั่วเทียนจึงคิดจะยอมแพ้

แต่ทว่า ในจังหวะที่ลั่วเทียนเผลอเหลือบไปมองคำศัพท์ภาษาอังกฤษไม่กี่คำที่เขาพอจะจำได้เมื่อครู่นี้ จู่ๆ ก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นในหัวของเขา

"ติ๊ง! อ่านคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ทักษะภาษาอังกฤษ +1 ความคืบหน้าปัจจุบัน: 1/10 ระดับ: เริ่มต้น!"

ลั่วเทียนเบิกตากว้างทันที เขาแค่เห็นคำศัพท์คำนี้แล้วรู้สึกคุ้นๆ เท่านั้นเอง แต่ทำไมจู่ๆ ถึงเข้าใจความหมายของมันได้ล่ะ แล้วเสียงเมื่อกี้มันคืออะไร...

ลั่วเทียนแสร้งทำเป็นนิ่งเฉย เขาค่อยๆ กวาดสายตามองคำศัพท์ทีละคำ ทั้งคำที่คุ้นเคย คำที่พอจำได้ และคำที่ไม่รู้จัก คำศัพท์ทั้งหมดถูกประทับลงไปในดวงตาของเขา

เสียงของระบบดังก้องขึ้นอย่างต่อเนื่อง

"ติ๊ง! อ่านคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ทักษะภาษาอังกฤษ +1 ความคืบหน้าปัจจุบัน: 2/10 ระดับ: เริ่มต้น!"

"..."

"ติ๊ง! อ่านคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ทักษะภาษาอังกฤษ +1 ความคืบหน้าปัจจุบัน: 6/10 ระดับ: เริ่มต้น!"

"..."

"ติ๊ง! อ่านคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ทักษะภาษาอังกฤษ +1 ความคืบหน้าปัจจุบัน: 10/10 ระดับ: เริ่มต้น!"

"ติ๊ง โฮสต์ได้รับการเลื่อนระดับทักษะภาษาอังกฤษ"

"ติ๊ง! อ่านคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ทักษะภาษาอังกฤษ +1 ความคืบหน้าปัจจุบัน: 1/100 ระดับ: เชี่ยวชาญ!"

ลั่วเทียนรู้สึกว่าทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนไป ราวกับว่าเขาได้รับการเบิกเนตร เขาเริ่มคุ้นเคยกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษทั้งหมดตรงหน้า คำศัพท์ที่เคยยากเย็นแสนเข็ญกลับกลายเป็นกระจ่างแจ้ง และไม่ได้ยากอีกต่อไป

ความหมายทั้งหมดชัดเจนแจ่มแจ้งอยู่ในหัว โครงสร้างประโยคของย่อหน้าภาษาอังกฤษนี้เขาก็เข้าใจได้อย่างทะลุปรุโปร่ง โดยไม่รู้สึกถึงความยากลำบากแม้แต่น้อย

ลั่วเทียนเริ่มเผยรอยยิ้มออกมา จนถึงตอนนี้ เขาก็มั่นใจแล้วว่าตัวเองได้รับระบบในตำนานมาครอบครองจริงๆ

"นักเรียนลั่วเทียน เก่งดีนี่ มัวแต่ยืนยิ้มอะไรอยู่ล่ะ เอาสิ ในเมื่อเธอยิ้มได้ ก็แปลออกมาให้ฉันฟังหน่อยสิ" มิสเฉินมองดูลั่วเทียนแล้วแค่นเสียงเย็นชา

"ลั่วเทียน นายยังมีหน้ามายิ้มอีกนะ เดี๋ยวคอยดูเถอะว่านายจะร้องไห้ยังไง"

"ลั่วเทียน นายแปลได้เหรอ ฮ่าฮ่า"

เสียงเยาะเย้ยของเพื่อนนักเรียนด้านล่างดังก้องขึ้นมาอย่างไม่ปิดบังเช่นกัน

"ใครบอกว่าฉันแปลไม่ได้ล่ะ?" ลั่วเทียนหันขวับกลับมา บนใบหน้าปรากฏรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ "พวกเธอคิดว่าฉันจะเป็นขยะเหมือนพวกเธอหรือไง"

"ลั่วเทียน!" เสียงของมิสเฉินแหลมปรี๊ดขึ้นมา "ถ้าจะแปลก็แปล ถ้าแปลไม่ได้ก็รีบกลับไปนั่งที่ การที่เธอเสียเวลาของตัวเองก็ถือว่าแย่แล้ว แต่การมาทำให้เพื่อนๆ เสียเวลาไปด้วย ถือเป็นความผิดบาปนะ รู้ตัวไว้ซะด้วย!"

"มิสเฉินครับ ครูเป็นคนเรียกผมออกมาเองนะครับ ผมยังแปลไม่เสร็จเลย จะให้ผมกลับไปนั่งได้ยังไงล่ะ" ลั่วเทียนยักไหล่พลางพูดว่า "มาครับ เดี๋ยวผมจะแปลให้ดู"

แกรกๆๆ! ลั่วเทียนหยิบชอล์กขึ้นมา แล้วเขียนลงบนกระดานดำอย่างรวดเร็ว

ปลายชอล์กตวัดพลิ้วไหวราวกับมังกรผงาด เพียงไม่กี่สิบวินาที เขาก็เขียนคำแปลทั้งหมดเสร็จเรียบร้อย

"ทำไมเร็วจัง?"

"หลอกกันเล่นแน่ๆ ลั่วเทียนจะแปลได้ยังไง หมอนั่นต้องเขียนมั่วๆ แน่เลย"

นักเรียนด้านล่างพากันซุบซิบนินทา มิสเฉินขยับแว่นตากรอบดำ แล้วเพ่งมองดูอย่างละเอียด

ลั่วเทียนโยนชอล์กทิ้งไปส่งๆ ชอล์กลอยไปตกลงในกล่องอย่างแม่นยำ เขามองดูมิสเฉินที่กำลังตกตะลึงจนตาค้าง แล้วถามว่า "มิสเฉินครับ เป็นยังไงบ้าง ผมแปลถูกไหมครับ?"

"มะ... ไม่ผิด นักเรียนลั่วเทียน เธอแปลได้ดีมาก ดีมากเลยล่ะ" มิสเฉินมองดูคำแปลของลั่วเทียนด้วยความตื่นตะลึง มันช่างเป็นคำแปลที่สมบูรณ์แบบและดียิ่งกว่าที่เธอเตรียมมาเสียอีก

"ถ้าอย่างนั้น มิสเฉินครับ ผมกลับไปนั่งที่ได้แล้วใช่ไหม?" ลั่วเทียนถาม

เมื่อนึกถึงอคติที่เคยมีต่อลั่วเทียนก่อนหน้านี้ แล้วมองดูคำตอบบนกระดานดำ ใบหน้าของมิสเฉินก็แดงก่ำด้วยความอับอายจนแทบแทรกแผ่นดินหนี เธอตอบกลับไปว่า "ได้สิ แน่นอน นักเรียนลั่วเทียนกลับไปนั่งที่ได้เลย เราจะมาเรียนกันต่อ"

ซี้ด!!

เสียงสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ดังมาจากทั่วทั้งห้องเรียน ไม่มีใครคาดคิดเลยว่า ลั่วเทียนจะแปลย่อหน้าภาษาอังกฤษนั้นได้อย่างถูกต้องสมบูรณ์แบบ ทั้งๆ ที่เขาเป็นเด็กหางแถวในหมู่เด็กหางแถวด้วยซ้ำ เขาทำได้ยังไงกัน?

ท่ามกลางสายตาสงสัยใคร่รู้และจับผิดของเพื่อนร่วมชั้น ลั่วเทียนเดินกลับไปนั่งที่โต๊ะอย่างสงบนิ่ง เขาไม่สนใจสายตาที่มองมาเลยแม้แต่น้อย

หลี่เสวี่ยเจียวเองก็รู้สึกสงสัยมากเช่นกัน ต้องรู้ก่อนนะว่า ขนาดเธอยังแปลย่อหน้านั้นได้แค่บางส่วนเท่านั้น แต่ลั่วเทียนกลับแปลได้ทั้งหมด เขาทำได้ยังไงกัน?

หลี่เสวี่ยเจียวหันกลับไปมองลั่วเทียนที่นั่งอยู่ด้านหลัง ด้วยความรู้สึกสงสัยอย่างบอกไม่ถูก เธอขบริมฝีปากเบาๆ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเขียนข้อความลงในกระดาษโน้ตแล้วส่งให้ลั่วเทียน

ลั่วเทียนมองดูกระดาษโน้ตที่จู่ๆ ก็โผล่มาบนโต๊ะ สลับกับใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสงสัยของหลี่เสวี่ยเจียว

"หึ หลี่เสวี่ยเจียว ถึงเมื่อกี้เธอจะไม่ได้แสดงออก แต่ฉันก็สัมผัสได้ถึงสายตาของเธอจากด้านหลัง ฉันรู้ทันความคิดของเธอหรอกน่า"

"เมื่อกี้เธอยังรังเกียจฉันอยู่เลย ตอนนี้กลับอยากจะมาถามฉันงั้นเหรอ หึ คิดว่าฉันเป็นพวกผู้ชายที่คอยวิ่งตามตื๊อเธอหรือไง?"

ลั่วเทียนไม่ได้คิดอะไรมาก เขาคว้ากระดาษโน้ตบนโต๊ะมาขยำเป็นก้อน แล้วโยนลงถังขยะไปอย่างไม่ไยดี

เดิมทีหลี่เสวี่ยเจียวกำลังรอคอยคำตอบจากลั่วเทียนอย่างใจจดใจจ่อ แต่พอเห็นการกระทำนั้น เธอถึงกับช็อก ลั่วเทียนกล้าโยนกระดาษโน้ตของเธอทิ้งงั้นเหรอ

โยน... โยนทิ้งเนี่ยนะ?

ต้องรู้ก่อนนะว่าหลี่เสวี่ยเจียวเป็นถึงดาวเด่นของห้อง ผู้ชายตั้งมากมายอยากคุยกับเธอยังไม่ค่อยจะได้คุยเลย อย่าว่าแต่ได้กระดาษโน้ตจากเธอเลย แต่ตอนนี้... ลั่วเทียนกลับเอากระดาษโน้ตของเธอโยนทิ้งลงถังขยะเนี่ยนะ???

(จบแล้ว)