บทที่ 208 คู่หมั้น?
บทที่ 208 คู่หมั้น?
[\แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร\มาติดตามในแฟนเพจ\เพื่อติดตามข่าวสารได้นะ\]
[\Thai-novel \ลงไวกว่าที่อื่น\ทุกที่ 5 ตอน\แต่จะราคาแพงที่สุด\]
[\หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง จะแก้ไขแบบเทียบคำต่อคำให้ตรงตามหลักไวยากรณ์ อ่านแบบเทียบภาษาต้นฉบับคำต่อคำ ซึ่งถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ\100คน\ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ซึ่งถ้ารู้ว่าหลุดจากที่ไหนก็จะไม่แก้ไขตรงเว็บนั้นครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบเวอร์ชั่นแรกไปนะครับ\]
บทที่ 208 คู่หมั้น?
ใบหน้าอันงดงามราวกับเทพธิดาของซูเฉียนโม่สะท้อนอยู่ในกระจก แก้มนวลผ่องใสราวกับดอกท้อในเดือนมีนาคม งดงามจนยากจะหาสิ่งใดมาเปรียบ
ส่วนเว้าส่วนโค้งด้านหลังช่างเย้ายวน เอวบางคอดกิ่วราวกับกิ่งหลิว อ้อนแอ้นชวนมอง
ครู่หนึ่ง จางฝานถึงกับตะลึงมองจนตาค้าง
เขาไม่เคยพบเจอผู้หญิงคนไหนงดงามเทียบเท่าซูเฉียนโม่มาก่อน ไม่ว่าจะเป็นในชีวิตจริงหรือแม้แต่ในโทรทัศน์
ไม่นาน ซูเฉียนโม่ก็จัดแต่งทรงผมเสร็จเรียบร้อยแล้ว จึงหันกลับมา
จางฝานรีบหลบสายตา ไม่กล้าสบตากับเธอแม้แต่น้อย
แต่พอเห็นว่ากู่เฉินหนานยังคงจ้องมองหญิงสาวผู้งดงามคนนี้อยู่อย่างไม่วางตา จางฝานก็รีบเตือน "นายอย่ามองสิ ถ้าสาวงามจับได้จะแย่เอา!"
ระหว่างที่พูด จางฝานก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองซูเฉียนโม่ แต่พอเห็นก็ถึงกับผงะ
"โอ้โห! สาวงามคนนี้กำลังเดินมาทางเรา นี่นายจ้องมองเธอจนเธอรู้สึกไม่ดีหรือเปล่าเนี่ย?"
จางฝานมองไปที่กู่เฉินหนาน เห็นว่าเขายังคงจ้องมองอยู่ ก็ยิ่งร้อนใจขึ้นมาทันที
“บ้าเอ๊ย นายอย่ามองแล้ว! สาวงามระดับท็อปแบบนี้ไม่รู้ว่าเป็นแฟนใคร ฐานะทางบ้านคงสูงส่งน่าดู นายไปทำให้เธอโกรธจะทำยังไง? นายไม่เคยได้ยินคนพูดกันเหรอว่า ยิ่งผู้หญิงสวยเท่าไหร่ นิสัยก็ยิ่งแย่เท่านั้น?”
ในขณะที่จางฝานกำลังร้อนรน ซูเฉียนโม่ก็เดินมาถึงข้าง ๆ กู่เฉินหนาน เธอเหลือบมองจางฝานที่ยืนอยู่ข้าง ๆ
“เฉินหนาน นี่...เพื่อนของคุณเหรอ?”
จางฝาน: ?
เดี๋ยว ๆ !
ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกเหมือนสมองหยุดทำงาน
เขาจ้องมองซูเฉียนโม่ด้วยความไม่อยากจะเชื่อ แล้วก็มองไปที่กู่เฉินหนาน
เฉินหนาน?
สาวงามคนนี้เรียกกู่เฉินหนานว่า เฉินหนาน?
เกิดอะไรขึ้น? ฉันตาฝาดไปรึเปล่า?
หรือว่าฉันกำลังฝันอยู่?
กู่เฉินหนานเดินไปหาซูเฉียนโม่ แล้วจับมือเธออย่างเป็นธรรมชาติ “เป็นเพื่อนสมัยมัธยม ชื่อจางฝานน่ะ”
“สวัสดีค่ะ” ซูเฉียนโม่พยักหน้าทักทาย
แต่จางฝานกลับทำราวกับไม่ได้ยิน จ้องมองมือของทั้งสองที่จับกันแน่น
ทันใดนั้น ความรู้สึกที่ไม่จริงก็เข้าครอบงำเขา เขากะพริบตาอย่างไม่อยากจะเชื่อ แล้วกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก
บ้าไปแล้ว?!
จับมือกัน?
จับมือกันจริง ๆ เหรอ?
สาวงามคนนี้เป็น...แฟนของกู่เฉินหนาน?
บ้าเอ๊ย!
เกิดอะไรขึ้น? นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
กู่เฉินหนานจะไปจีบสาวงามแบบนี้ติดได้ยังไง? เขาคงไม่ได้หลอกเธอหรอกใช่ไหม?
เมื่อเห็นว่าจางฝานไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง กู่เฉินหนานจึงพูดขึ้น “เฮ้ เธอทักทายนาย นายไม่ได้ยินเหรอ?”
เสียงของเขาทำให้จางฝานหลุดออกจากอาการตกตะลึง เขาส่ายหัว แล้วมองไปที่ซูเฉียนโม่ “อ้อ ๆ สวัสดี ๆ ครับ”
หลังจากพูดจบ เขาก็หรี่ตาด้วยท่าทางสงสัย แล้วมองไปที่กู่เฉินหนาน “สาวงามคนนี้คือ...”
“เอ่อ...แฟนฉัน”
“เชี่ย!”
จางฝานสบถในใจ
กู่เฉินหนานมันมีบุญวาสนาขนาดไหนกันถึงได้แฟนสวยขนาดนี้?
หน้าตาของเขาเหรอ?
ไม่น่าจะใช่!
ต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากล หรือว่านี่คือแฟนเช่า?!
ช่วงนี้ในเน็ตมีข่าวเรื่องการจ้างแฟนไปหลอกครอบครัวเยอะแยะไม่ใช่เหรอ?
ใช่แล้ว ใช่แน่ ๆ !
ลึก ๆ แล้วจางฝานไม่เชื่อว่ากู่เฉินหนาน ไอ้บ้านี่จะหาแฟนสวยระดับนางฟ้าอย่างซูเฉียนโม่ได้
ดังนั้นเขาจึงอดสงสัยไม่ได้
ถึงแม้ในใจจะไม่เชื่อ แต่เขาก็ไม่ได้แสดงออกมาทางสีหน้า
“แฟนของนายสวยจริง ๆ !” จางฝานเอ่ยชม
“ไม่ใช่แฟน” แต่แล้วซูเฉียนโม่ก็พูดขัดขึ้นมา
จางฝานรู้สึกดีใจ
อย่างที่คิด!
ฉันก็บอกแล้วว่ากู่เฉินหนานไม่มีทางหาแฟนสวยขนาดนี้ได้!
ดูสิ สาวงามคนนั้นไม่ยอมรับด้วยซ้ำ!
เมื่อคิดได้ดังนั้น จางฝานก็มองไปที่กู่เฉินหนานด้วยแววตาเยาะเย้ย
ไอ้ขี้แพ้แบบนั้น จะมีโชคเรื่องความรักดีขนาดนี้ได้ยังไง
ทว่าในวินาทีต่อมา ซูเฉียนโม่ก็พูดต่อ “ฉันคือคู่หมั้นของเฉินหนาน!”
ตูม!
ระเบิดลูกหนึ่งระเบิดขึ้นในใจของจางฝาน
อะ...อะไรนะ?!
สีหน้าของเขาแข็งค้าง ราวกับกินทุเรียนหมักแล้วตามด้วยไส้กรอกเน่า บิดเบี้ยวจนน่าเกลียด
ซูเฉียนโม่พูดจบก็หันไปมองกู่เฉินหนาน แล้วทำปากยื่นอย่างออดอ้อน “แฟนกับคู่หมั้นมันต่างกันนะ คุณต้องพูดความจริงสิ ในเมื่อเรามีข้อตกลงการแต่งงานกัน!”
ถึงแม้ว่าข้อตกลงการแต่งงานนั้นจะเป็นเรื่องในโลกนิยาย แต่มันก็มีอยู่จริง!
กู่เฉินหนานส่ายหัว แล้วพูดอย่างจนใจ “โอเค ๆ ต่อไปผมจะระวัง”
เมื่อเห็นซูเฉียนโม่ทำตัวออดอ้อนกู่เฉินหนาน จางฝานก็แทบไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง
เขาไม่คิดเลยว่าสาวงามอย่างซูเฉียนโม่จะเป็นคู่หมั้นของกู่เฉินหนาน!
ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่คิดว่าซูเฉียนโม่จะทำตัวออดอ้อนกู่เฉินหนาน!
เพราะซูเฉียนโม่ดูเย็นชาเหมือนภูเขาน้ำแข็งที่ยากจะเข้าใกล้!
“เอาล่ะ เราไปดูบ้านกันเถอะ” กู่เฉินหนานพูด
“อืม”
ซูเฉียนโม่พยักหน้า ทั้งสองเดินไปที่แบบจำลองบ้าน
จางฝานมองตามหลังทั้งสองไป ความตกใจในใจยังไม่จางหาย แถมยังมีความสงสัยเพิ่มเข้ามาอีก
ว่าแต่...
ไหงกู่เฉินหนานดูเหมือนจะมาซื้อบ้านจริง ๆ ?
อืม...
ไม่สิ เขาต้องใช้เรื่องซื้อบ้านมาหลอกสาวงามคนนี้แน่ ๆ เพื่อหวังจะ...ได้เสียกับเธอ!
ใช่แล้ว ต้องเป็นแบบนั้น!
หึ!
กู่เฉินหนาน แกนี่มันร้ายกาจจริง ๆ นาน ๆ ทีจะเจอกัน กลายเป็นไอ้ผู้ชายเจ้าชู้ไปซะแล้ว!
คอยดูฉันจะเปิดโปงธาตุแท้ของแก แล้วบอกความจริงกับสาวงามคนนี้ให้ได้!
เมื่อคิดได้ดังนั้น จางฝานก็รีบเดินตามไป
“มา ๆ ฉันจะอธิบายให้ฟังเอง!”