บทที่ 149 ขี้ใส่สัญญาณไฟจราจร
บทที่ 149 ขี้ใส่สัญญาณไฟจราจร
[แปลโดยแฟนเพจ ยักษาแปร มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเป็นคณะ100คน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบไม่มีการแก้คำผิด และยิบย่อยมากมาย ไปนั่นแหละ]
บทที่ 149 ขี้ใส่สัญญาณไฟจราจร
ท่ามกลางสายตาตะลึงงันของผู้คน บอดี้การ์ดก็กระหน่ำซ้อมหลินหยู่และเหล่าอันธพาลอย่างไม่ปรานี
หลินหยู่มึนงง เหล่าอันธพาลมึนงง แม้แต่สาวงามก็มึนงง
แม้แต่ผู้ชมที่อยู่รอบข้างก็ยิ่งมึนงงหนักเข้าไปอีก
เสียงหมัดเท้าดังสะท้อนก้องไปทั่ว สลับกับเสียงร้องโอดโอยด้วยความเจ็บปวดของเหล่าอันธพาล และเสียงตะโกนถามของหลินหยู่
ในที่สุด ความวุ่นวายก็ดึงดูดความสนใจของพนักงานรักษาความปลอดภัยของไนต์คลับ
"เกิดอะไรขึ้นที่นี่?!"
พนักงานรักษาความปลอดภัยในชุดเสื้อเชิ้ตสีขาวราวสิบกว่าคนโผล่ออกมาจากคนกลุ่มนั้น พร้อมมือถือกระบอง
ทันใดนั้น เพลงก็หยุดลง ไฟสว่างขึ้น
กลุ่มคนรีบเข้ามาแยกบอดี้การ์ดออกจากหลินหยู่และคนอื่น ๆ
หัวหน้าพนักงานรักษาความปลอดภัยมองดูอาการบาดเจ็บของหลินหยู่และเหล่าอันธพาล จากนั้นก็หันไปทางชายชุดดำ "มาหาเรื่องในที่ของเรา คิดว่าพวกเราทำอะรไม่ได้หรือไง?"
ขณะที่เขาพูด หัวหน้าพนักงานรักษาความปลอดภัยก็ชี้กระบองไปที่ชายชุดสูท "พูดมา ทำไมถึงมาหาเรื่องที่นี่?!"
บอดี้การ์ดแสยะยิ้มอย่างดูถูก
"หาเรื่อง? ขอโทษที พวกเราไม่ได้หาเรื่อง"
"ยังจะบอกว่าไม่ได้หาเรื่องอีก คิดว่าฉันโง่หรือไง?" หัวหน้าพนักงานรักษาความปลอดภัยก้าวไปข้างหน้า "ดูสิ! พวกนายซ้อมเขาจนเละขนาดนี้!"
ชายชุดดำเหลือบมองหลินหยู่และเหล่าอันธพาลที่นอนจมกองเลือดอยู่ จากนั้นพูดอย่างไม่ใส่ใจ "พวกเขาไปรบกวนคุณชายของเรา พวกเราเลยสั่งสอนพวกเขาสักหน่อย"
ไปรบกวนคุณชาย?
ในไนต์คลับเสียงเพลงดังขนาดนี้ เสียงรบกวนเพียงเล็กน้อยจะไปรบกวนใครได้ยังไง?
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่สนใจเรื่องนั้น สิ่งที่พวกเขาสนใจคือคำสองคำ "คุณชาย" ที่ออกมาจากปากของชายชุดดำ
ใครก็ตามที่ถูกเรียกว่า "คุณชาย" จะต้องไม่ใช่เศรษฐีใหม่ธรรมดา แม้ว่าจะเป็นเพียงตระกูลเล็ก ๆ พวกเขาก็คงต้องเป็นทายาทของตระกูลนั้นแน่
เหล่าพนักงานรักษาความปลอดภัยมองหน้ากันด้วยความหวั่นใจ
ท่าทีของหัวหน้าพนักงานรักษาความปลอดภัยอ่อนลงทันที เขาค่อย ๆ วางกระบองลง
"คุณ... คุณชายของพวกนา…พวกคุณคือ...?"
"กำลังถามหาฉันอยู่เหรอ?"
ในขณะนั้น เสียงเย็นชาและเฉื่อยชาก็ลอยมาจากกลุ่มคน
ทุกคนมองไปทางต้นเสียง เห็นกู่เฉินหนานสวมชุดสูทสีดำสุดหรูและแว่นกันแดด
กู่เฉินหนานถอดแว่นกันแดดออก "ฉันเอง มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?"
ทุกคนตกตะลึงชั่วขณะเมื่อเห็นใบหน้าหล่อเหลาของกู่เฉินหนาน
จากนั้นก็มีความเงียบงันที่ยาวนาน
ในขณะนี้ ทุกสายตาในไนต์คลับต่างจับจ้องไปที่ใบหน้าของกู่เฉินหนาน
ดวงตาของผู้คนเบิกกว้างขึ้นทีละน้อย เผยให้เห็นความตกใจ
ในที่สุดก็มีเสียงฮือฮา!
เกิดความโกลาหลขึ้น!
"โอ้พระเจ้า นั่นคุณชายกู่!"
"เป็นคุณชายกู่จริง ๆ ด้วย โคตรเจ๋ง!"
"ใครจะไปคิดว่าคุณชายกู่จะมาที่แบบนี้!"
"ถ้าเป็นคุณชายกู่ ทุกอย่างก็สมเหตุสมผลแล้ว!"
เหล่าพนักงานรักษาความปลอดภัยก็มีสีหน้าตกใจ หลังจากมึนงงไปเกือบห้าวินาที ใบหน้าของหัวหน้าพนักงานรักษาความปลอดภัยก็แย้มยิ้มออกมา
"ค... คุณชายกู่"
กู่เฉินหนานพยักหน้าและเดินไปข้างหน้า ใช้ปลายนิ้วก้อยแคะหู "คนพวกนี้มารบกวนฉัน สั่งสอนพวกมันหน่อยคงไม่เป็นไรใช่ไหม?"
หัวหน้าพนักงานรักษาความปลอดภัยยื่นกระบองให้ลูกน้องคนหนึ่งและลูบมือเข้าหากัน "คุณชายกู่ เราเสียใจจริง ๆ ที่ทำให้ค่ำคืนของคุณต้องพัง ขอให้เราจัดการเรื่องนี้เถอะครับ"
"ไม่มีปัญหา" กู่เฉินหนานโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ
"คุณชายกู่ ยินดีต้อนรับคุณชายกู่ครับ!"
ในขณะนั้น ชายใส่แว่นในชุดสูทก็โผล่ออกมาจากกลุ่มคน
เขาเป็นผู้จัดการทั่วไปของไนต์คลับ เมื่อได้ยินว่ากู่เฉินหนานมาถึง เขาก็รีบออกมาจากสำนักงานทันที
แม้ว่าอิทธิพลของตระกูลกู่ในซูหังจะน้อยกว่าในตงไห่ แต่ตระกูลอันดับหนึ่งในตงไห่ไม่ใช่สิ่งที่ไนต์คลับเล็ก ๆ แห่งนี้จะสามารถท้าทายได้
นอกจากนี้ เมื่อพิจารณาจากความสัมพันธ์ของกู่เฉินหนานและเซียวหย่าเจี๋ย แม้ว่าพวกเขาจะไม่สนใจหน้าตาของตระกูลกู่ พวกเขาก็ยังต้องเคารพอิทธิพลของตระกูลเซียว ตระกูลอันดับหนึ่งในซูหัง
อันที่จริง นับตั้งแต่ข่าวของกู่เฉินหนานและเซียวหย่าเจี๋ยจูบกันที่โรงแรมซูหังเหอการ์เด้นมูนไลท์แพร่สะพัดออกไป ทุกคนก็รู้เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของพวกเขาแล้ว
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้กู่เฉินหนานไม่เพียงแต่เป็นตัวแทนของตระกูลกู่แห่งตงไห่ แต่ยังเป็นตัวแทนของตระกูลเซียวแห่งซูหังด้วย!
"คุณเป็นผู้จัดการใช่ไหม?" กู่เฉินหนานมองเขาแล้วถาม
"ใช่ครับ ผมเอง" ผู้จัดการยิ้มอย่างประจบประแจง
"ขอโทษที่ทำให้เดือดร้อน ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันขอตัวก่อน" กู่เฉินหนานหันหลังกลับเพื่อจากไป
เขาให้คนของเขาซ้อมหลินหยู่และเหล่าอันธพาลจนสลบไปแล้ว ทำลายแผนการอวดเก่งของหลินหยู่
เขาไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่อีกต่อไป
ความจริงแล้ว เพลงที่นี่ดังเกินไป เหล้าก็ปลอม ไม่น่าสนใจเลย
"ได้ครับ คุณชายกู่ เดี๋ยวผมไปส่ง" ผู้จัดการทำท่าเชื้อเชิญ
"ไม่ต้อง" กู่เฉินหนานก้าวไปข้างหน้า และขณะที่เขาเดินผ่านผู้จัดการ เขาตบไหล่ผู้จัดการและพูดว่า "เหล้าปลอม รสชาติไม่ดีเลย"
พูดจบเขาก็เดินจากไปพร้อมกับบอดี้การ์ดห้าหกคน
ผู้จัดการถึงกับผงะแต่ก็รีบตามเขาไป
สาวงามก็รีบสาวเท้าตามไปเช่นกัน
ทั้งสองคนตามกู่เฉินหนานทันขณะที่เขากำลังจะออกจากไนต์คลับ
"คุณชายกู่ เราขอโทษจากใจจริงเลยครับ!" ผู้จัดการกล่าว
กู่เฉินหนานส่ายหัว "ไม่เป็นไร ฉันไม่ถือสา"
เมื่อเห็นว่ากู่เฉินหนานไม่คิดจะเอาเรื่อง ผู้จัดการก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
บ้าจริง ใครจะไปคิดว่าคุณชายกู่จะมาที่นี่?!
ถ้าคุณชายกู่โกรธเรื่องเหล้าปลอม เขาอาจจะปิดไนต์คลับของเราได้เลย!
"คุณชายกู่ ครั้งหน้าถ้าคุณมา คุณจะได้ดื่มเหล้าจริง และตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของคุณชายกู่จะเป็นบริการฟรีจากทางเราครับ" ผู้จัดการกล่าว
กู่เฉินหนานพยักหน้าเล็กน้อย: "ไว้ค่อยว่ากัน"
พูดจบเขาก็ก้าวไปข้างหน้า
"คุณชายกู่!"
ในขณะนั้น เสียงหวาน ๆ ของผู้หญิงก็ดังขึ้นจากด้านหลัง
กู่เฉินหนานขมวดคิ้วและหันไปเห็นสาวงามจากเมื่อครู่
"มีอะไรเหรอ?" กู่เฉินหนานเลิกคิ้วถาม
ผู้หญิงแสร้งทำเป็นเขินอาย เธอปัดผมไปด้านข้างและทำหน้าอกเล็ก ๆ ของเธอให้ใหญ่ขึ้น "คุณชายกู่ เมื่อกี้พวกอันธพาลมารังควานฉัน ขอบคุณคุณมากนะคะ..."
"หือ?"
กู่เฉินหนานมึนงงไปชั่วขณะ
[ขอบคุณฉัน?]
[ไม่ใช่สิ แหมพี่สาว เธอยังงัวเงียอยู่หรือเมาเปล่าเนี่ย?]
[เธอควรจะขอบคุณหลินหยู่ เขาคือฮีโร่ตัวจริงที่เข้ามาช่วยเธอและทำในสิ่งที่ถูกต้อง แม้ว่าจุดประสงค์ของเขาคือการนอนกับเธอ แต่เขาก็ช่วยเธอจริง ๆ ไม่ใช่เหรอ? ทำไมเธอถึงดันมาขอบคุณฉันแทน?]
[นอกจากนี้ ฉันไม่ชอบผู้หญิงแบบเธอ ดูชุดที่เธอใส่สิ เธอไม่หนาวก้นแย่เหรอ? และเครื่องสำอางที่เธอแต่ง มันเหมือนกับมีคนเอาปูนปลาสเตอร์สีขาวมาฉาบไว้ทั่วหน้า ขาวซีดเป็นไก่ต้ม]
[ฉันพนันได้เลยว่าถ้าฉันจูบเธอ ปากของฉันคงจะติดแน่นไปเลย]
"ขอโทษที ฉันมีธุระต้องไปทำ" กู่เฉินหนานหันหลังและเดินจากไป
แต่สาวงามไม่ต้องการปล่อยให้กู่เฉินหนานไปง่าย ๆ ไม่รู้หรือไงว่าใครคือกู่เฉินหนาน?
คุณชายของตระกูลอันดับหนึ่งในตงไห่!
ถ้าเธอสามารถเข้าใกล้ผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้ เธอจะต้องสามารถทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดได้อย่างแน่นอน!
แม้ว่าคุณชายกู่จะคบหากับเซียยวหย่าเจี๋ย แต่การเป็นภรรยาน้อยของเขาก็ไม่เสียหายอะไร!
ผู้หญิงคนนี้รีบก้าวไปขวางหน้ากู่เฉินหนาน "คุณชายกู่ ฉันรู้สึกขอบคุณคุณจริง ๆ แต่ฉันไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไง"
ขณะที่เธอพูด เธอก็ดึงคอเสื้อลง เผยให้เห็นร่องอกลึก "คุณชายกู่ ไม่ว่าคุณอยากให้ฉันทำอะไร ฉันก็ตกลง~"
"โอ้ งั้นเหรอ?" กู่เฉินหนานยิ้มเยาะ
"ใช่ค่ะ อะไรก็ได้!" ผู้หญิงโน้มตัวเข้าหา กู่เฉินหนาน อย่างยั่วยวน
"ก็ได้" กู่เฉินหนานชี้ไปที่ถนน
"ไป ขี้ใต้ไฟจราจรซะ"
ผู้หญิง: "หา?"
...