บทที่ 670 - โอเปร่า "ลา ทราวิอาต้า"

บทที่ 670 - โอเปร่า "ลา ทราวิอาต้า"

พวกเราเดินทางมาถึงเมืองเบเนเวนโตในเวลาเก้าโมงกลางคืน

ตามที่อีอีเล่าให้ฟัง เมืองเบเนเวนโตเป็นเพียงเมืองเล็กๆ ที่มีประชากรไม่ถึงหกหมื่นคน ซึ่งนับว่าน้อยกว่าจำนวนประชากรในตำบลหนึ่งของบ้านเราเสียอีก จากสถานีรถไฟเดินเท้าเพียงสิบนาทีก็ถึงโรงแรมที่อีอีพักอยู่แล้ว

ตัวโรงแรมไม่ใหญ่นัก เป็นอาคารสถาปัตยกรรมแบบโกทิกที่ดูเก่าแก่และมีมนต์ขลัง ฟางหมิงหัวจัดการเรื่องเช็คอินเข้าพักห้องที่อยู่ติดกับห้องของอีอีทันที

การเดินทางด้วยรถไฟร่วมสองชั่วโมงทำให้ทั้งคู่รู้สึกล้า จึงแยกย้ายกันเข้าห้องเพื่อพักผ่อน

หลังจากอาบน้ำเสร็จ ฟางหมิงหัวเห็นโทรศัพท์ที่หัวเตียงจึงลองกดเบอร์ติดต่อต่างประเทศดู และนึกไม่ถึงว่าเขาจะสามารถโทรกลับบ้านได้ทันที

ปลายสายคือซ่งถังถังที่รอรับโทรศัพท์อยู่

ประโยคแรกที่เธอถามคือ "หมิงหัว คุณเจออีอีหรือยังคะ?"

"เจอแล้วครับ เธอเดินทางกลับมาที่โรมเพื่อรอรับผมโดยเฉพาะเลย" ฟางหมิงหัวเล่าเรื่องที่อีอีไปรับที่สนามบิน ทริปท่องเที่ยวกรุงโรมหนึ่งวันเต็มๆ รวมถึงเรื่องที่บังเอิญพบกับพวกเจียงเหวินให้ภรรยาฟังจนหมด

"ดีแล้วค่ะ พวกคุณสองคนจะได้คอยดูแลซึ่งกันและกัน คุณเองก็พาเธอไปเดินเที่ยวบ้างนะคะ เธอใช้ชีวิตคนเดียวในต่างแดนมานานคงจะเหงามาก... นี่... แต่พาเธอเที่ยวอย่างเดียวนะคะ ห้ามมีความคิดอย่างอื่นเด็ดขาดนะ?" ซ่งถังถังกำชับในตอนท้าย

"ผมรู้น่า นั่นมันน้องเมียผมนะ ผมจะไปคิดอะไรไม่ดีได้ยังไง?" ฟางหมิงหัวตอบกลับด้วยน้ำเสียงกวนๆ

"เหอะ... ใจผู้ชายน่ะใครจะไปรู้? พี่น้องร่วมตระกูลอะไรนั่นน่ะ เหอะ!"

"ให้ตายสิถังถัง นี่คุณไปเอาความคิดแบบนี้มาจากไหนกันเนี่ย?" ฟางหมิงหัวทำเสียงตกใจ

"ก็ตอนนี้ตามท้องถนนมีแต่ร้านเช่าวิดีโอที่เปิดหนังพวกนั้นเต็มไปหมด รัฐบาลก็ไม่เห็นจะเข้ามาดูแลบ้างเลย..." เสียงซ่งถังถังบ่นอุบมาจากปลายสาย "เอาล่ะ เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ วันมะรืนนี้ฉันต้องไปเซี่ยงไฮ้เพื่อร่วมงานเปิดตัวตึกสำนักงานใหญ่ ถ้ามีเรื่องด่วนอะไรคุณก็โทรเข้าเบอร์มือถือเครื่องใหญ่ของฉันได้เลยนะ"

"ตกลงครับ เดินทางปลอดภัยนะ แล้วลูกๆ เป็นยังไงบ้าง?" ฟางหมิงหัวถามต่อ

"ก็ดีค่ะ รุ่ยรุ่ยพอรู้ว่าคุณน้ากับคุณพ่ออยู่อิตาลีด้วยกัน ก็ร้องโยเยอยากจะตามไปเที่ยวด้วยใหญ่เลย"

"ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวปีนี้หรือฤดูร้อนปีหน้า เราพาเด็กๆ ไปเที่ยวต่างประเทศกันบ้างเถอะครับ ไปเปิดหูเปิดตา ตอนนี้การเดินทางออกนอกประเทศมันง่ายกว่าเมื่อก่อนเยอะเลย"

"ไว้ค่อยคุยกันเรื่องนั้นค่ะ ต้องรอดูว่าจะมีเวลาว่างไหม... ไม่คุยกับคุณแล้วล่ะ อีอีพักอยู่ที่ไหนคะ? ฉันอยากคุยกับเธอหน่อย"

"เธอพักอยู่ห้องติดกันนี่เอง เดี๋ยวผมไปบอกให้เธอโทรกลับหาคุณนะครับ"

"ตกลงค่ะ"

ฟางหมิงหัววางสายแล้วเดินไปเคาะห้องข้างๆ อีอีที่อยู่ในชุดนอนเดินมาเปิดประตู เมื่อเขารู้ความต้องการของพี่สาวเธอ

อีอีแสดงสีหน้าดีใจและรีบกลับไปรับโทรศัพท์เพื่อคุยกับพี่สาวทันที ฟางหมิงหัวไม่ต้องการทำตัวเป็นส่วนเกินจึงเดินกลับเข้าห้องของตนเอง

ความลับระหว่างผู้หญิง บางครั้งผู้ชายก็ไม่ควรเข้าไปรับรู้

เช้าวันรุ่งขึ้น ทั้งคู่สั่งกาแฟลาเต้และครัวซองต์มาทานเป็นมื้อเช้าที่ห้องอาหารของโรงแรม เมื่อทานเสร็จจึงเดินทางไปยังศาลาว่าการเมืองเพื่อรายงานตัวต่อคณะกรรมการตัดสินรางวัลสเตรกาตามคำเชิญ

เจ้าหน้าที่ต้อนรับทั้งสองคนอย่างอบอุ่นและมอบบัตรเชิญเข้างานมอบรางวัลให้ ซึ่งบัตรนี้จะใช้เป็นเอกสารผ่านเข้าสู่พิธีการอย่างเป็นทางการ

งานมอบรางวัลจะมีขึ้นในเวลาสองทุ่ม ณ โรงละครซานมาร์โก ในตอนกลางวันที่ไม่มีกำหนดการใดๆ ทั้งสองคนจึงตัดสินใจออกไปเดินเที่ยวชมเมือง

แม้เมืองเบเนเวนโตจะเล็กและไม่ค่อยมีชื่อเสียงระดับโลก แต่ที่นี่ก็มีสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจอยู่หลายแห่ง

ทั้งโรงละครโรมันโบราณ, ประตูชัยทราจัน, ปราสาทเรตตอรี, มหาวิหารเซนต์บาร์โทโลมิว และมหาวิหารเบเนเวนโตยุคกลาง...

วันนี้อีอีเปลี่ยนการแต่งตัวใหม่ ไม่ได้ใส่ลุคสบายๆ เหมือนเมื่อวาน แต่เธอสวมเสื้อยืดสีพื้นเข้ากับกระโปรงลายดอกไม้สีเหลืองอ่อนที่ดูสดใส ราวกับหญิงสาวข้างบ้านที่ดูละมุนตา

ทั้งคู่เดินทอดน่องไปตามถนนที่มีรถวิ่งผ่านไม่มากนัก เมืองเล็กๆ แห่งนี้จึงดูเงียบสงบและผ่อนคลายอย่างยิ่ง

"พี่เขยคะ พวกเราไปเดินดูสถาบันดนตรีเบเนเวนโตกันไหมคะ? หนูได้ยินมาว่าที่นั่นมีชื่อเสียงมากเลย" อีอีเสนอ

"ได้สิครับ ยังไงช่วงนี้เราก็ไม่มีธุระอะไรอยู่แล้ว" ฟางหมิงหัวตอบตกลง

สถาบันดนตรีเบเนเวนโตตั้งอยู่ในพระราชวังซีโมเนอันโด่งดังจากช่วงต้นศตวรรษที่ 18

ฟางหมิงหัวตอนแรกคิดว่าช่วงนี้เป็นช่วงปิดเทอมคงไม่มีนักศึกษา แต่เมื่อก้าวผ่านประตูโรงเรียนสไตล์โรมันเข้าไป เขาก็พบว่าภายในสถานศึกษากลับคึกคักไปด้วยผู้คน ซึ่งนอกจากนักศึกษาแล้ว ยังมีกลุ่มนักท่องเที่ยวที่แบกกระเป๋าเดินทางเดินปะปนอยู่ด้วย

อีอีเหลือบไปเห็นโปสเตอร์แผ่นหนึ่งที่ติดอยู่ที่บอร์ดประชาสัมพันธ์ใกล้ประตูทางเข้า

"พี่เขยคะ ที่หอประชุมใหญ่ของโรงเรียนกำลังจะมีการแสดงโอเปร่าเรื่อง ลา ทราวิอาต้า ค่ะ!" หญิงสาวชี้ให้ฟางหมิงหัวดู

ตัวอักษรบนโปสเตอร์เป็นภาษาอิตาลีที่ฟางหมิงหัวอ่านไม่ออก

"เธออยากดูเหรอ?"

"อืม... อยากดูมากเลยค่ะ"

"ถ้าอย่างนั้นก็ไปดูกันเถอะ" ฟางหมิงหัวกล่าว

อีอีเข้าไปสอบถามทางจากคนแถวนั้น ก่อนจะพากันไปที่หอประชุมใหญ่ ซึ่งเป็นการฝึกซ้อมและแสดงจริงโดยฝีมือของเหล่านักศึกษาในสถาบันเอง โดยมีการเปิดขายตั๋วให้บุคคลภายนอกเข้าชมได้

ทั้งคู่เดินเข้าสู่หอประชุมที่ขนาดไม่ใหญ่นัก และมีผู้ชมไม่หนาตาเท่าไหร่นัก ก่อนจะหาที่นั่งว่างซอกแซกเข้าไปนั่งเงียบๆ

การแสดงบนเวทีได้เริ่มขึ้นแล้ว

ลา ทราวิอาต้า คือผลงานชิ้นสุดท้ายในชุด "ไตรภาคยอดนิยม" ของคีตกวีผู้ยิ่งใหญ่ชาวอิตาลีอย่างจูเซปเป แวร์ดี โดยดัดแปลงมาจากนิยายชื่อเดียวกันของนักเขียนชาวฝรั่งเศส อเล็กซองดร์ ดูมาส์ ฟีส์ และได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในผลงานโอเปร่าที่คลาสสิกและมียอดขายสูงสุดในประวัติศาสตร์โลก

ก่อนจะเดินทางมายังยุคนี้ ฟางหมิงหัวไม่เคยชมโอเปร่าเรื่องนี้มาก่อน และการที่เหล่านักศึกษาแสดงเป็นภาษาอิตาลีทั้งหมดก็ทำให้เขาแทบจะดูไม่รู้เรื่อง

ทว่าอีอีกลับดูการแสดงด้วยความตั้งใจและมีสีหน้าอิ่มเอมใจอย่างยิ่ง

"พี่เขยคะ หนูเคยชมการแสดงชุดนี้จากคณะรอยัลโอเปร่าเฮาส์ที่ลอนดอนมาครั้งหนึ่ง แม้ว่าฝีมือการแสดงของเหล่านักศึกษาที่นี่จะดูยังไม่แก่กล้าเท่าทีมระดับโลกพวกนั้น แต่หนูสัมผัสได้ถึงความจริงใจในการถ่ายทอดของพวกเขาค่ะ เพราะในนิยายดั้งเดิม มาร์เกริตตัวเอกของเรื่องก็คือหญิงสาวที่ยังเยาว์วัยเหมือนนักศึกษาพวกนี้ไม่มีผิด"

ฟางหมิงหัวพิจารณานักแสดงนำหญิงในชุดราตรีสีขาวบนเวที เธอดูเยาว์วัยและงดงามมากจริงๆ

"หนูชอบโอเปร่าเรื่องนี้มาก และก็ชอบนิยายต้นฉบับเรื่องนี้ด้วยค่ะ!" หญิงสาวกระซิบเสียงเบา

ฟางหมิงหัวถึงกับลอบทำหน้าเจื่อน

โอเปร่านี่พี่ดูไม่รู้เรื่องจริงๆ เลยไม่กล้าวิจารณ์อะไร แต่เรื่อง ลา ทราวิอาต้า ในเวอร์ชันนิยายน่ะ...

ไม่ว่าจะเป็นพล็อตเรื่องหรือการกำหนดตัวละคร หากมองผ่านสายตาคนในยุคหลัง มันก็คือพล็อตยอดฮิตของนิยายรักน้ำเน่าชัดๆ

เรื่องราวของท่านประธานผู้ร่ำรวยตกหลุมรักสาวใช้ในเวอร์ชันนี้เปลี่ยนเป็นขุนนางชั้นสูงมาตกหลุมรักหญิงงามเมือง

แต่อย่างไรก็ตาม นิยายเรื่องนี้เขียนออกมาได้ดีมากจริงๆ โดยเฉพาะการสร้างภาพลักษณ์ของมาร์เกริตที่งดงาม เฉลียวฉลาด และมีจิตใจเมตตา แม้จะตกอยู่ในวังวนของโลกีย์ แต่เธอก็ยังคงรักษาหัวใจที่บริสุทธิ์และสูงส่งไว้ได้เสมอ

แต่ในใจของฟางหมิงหัว กลับมีความรู้สึกทำนองว่า "ฉันจะสูบบุหรี่ ดื่มเหล้า สักลาย และไปคลับทุกคืน แต่ฉันก็ยังเป็นผู้หญิงที่ดีนะ" ผุดขึ้นมา

ได้ยินมาว่า ลา ทราวิอาต้า คือวรรณกรรมตะวันตกเรื่องแรกที่ถูกแปลและนำเข้ามาสู่เมืองไทยในช่วงปลายสมัยราชวงศ์ชิงในศตวรรษที่ 19

และเมื่อฉบับแปลถูกเผยแพร่ออกไป มันก็ได้สร้างแรงสั่นสะเทือนให้แก่แวดวงวรรณกรรมของประเทศอย่างมหาศาล ทำให้นิยายรักน้ำเน่าแบบเดิมๆ ที่เน้นชายหนุ่มรูปงามกับหญิงสาวแสนดีค่อยๆ เลือนหายไป นักเขียนรุ่นต่อมาจึงได้เริ่มสร้างสรรค์นิยายรักในรูปแบบใหม่ที่มีโครงสร้างและความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นภายใต้อิทธิพลของเรื่องนี้

"เฮ้อ... มาร์เกริตช่างน่าสงสารเหลือเกิน ทุกครั้งที่หนูเห็นฉากนี้ หนูจะรู้สึกเศร้าไปกับเธอทุกทีเลยค่ะ" อีอีลอบถอนหายใจยาว

ฟางหมิงหัวมองไปที่เวที เห็นนักแสดงนำหญิงในชุดคลุมสีขาวบางๆ กำลังนอนซมอยู่บนเตียงกลางเวที ดูท่าทางเหมือนว่าเธอกำลังจะสิ้นใจลงในไม่ช้า

"มันคือนิยายน่ะครับ เธอเองก็เรียนด้านวรรณกรรมมาย่อมรู้ดีว่า ยิ่งเป็นโศกนาฏกรรมมากเท่าไหร่ มันก็จะยิ่งกินใจผู้คนมากเท่านั้น" เขาพยายามปลอบเสียงเบา

"จริงด้วยค่ะ... อ้อ ใช่แล้ว พี่เขยคะ พี่เคยรับปากอะไรหนูไว้อย่างหนึ่งนะ" หญิงสาวนึกขึ้นได้กะทันหัน

"หือ?"

"พี่รับปากหนูว่า หลังจากเขียนเรื่องในนามของประชาชนเสร็จ พี่จะเขียนนิยายแนวที่ดูอบอุ่น เยียวยาจิตใจ และมีความสุนทรีย์ให้หนูสักเรื่อง และตอนนี้หนูมีคำขอเพิ่มอีกหนึ่งข้อนะคะ: ห้ามเป็นโศกนาฏกรรมเด็ดขาด!"

(จบแล้ว)