บทที่ 580 - การคัดเลือกในรอบแรก

บทที่ 580 - การคัดเลือกในรอบแรก

การลงคะแนนรอบแรกเริ่มขึ้นในช่วงบ่ายของวันเปิดประชุม โดยแบ่งกลุ่มระหว่างกลุ่มนิยายและกลุ่มบทกวีและความเรียง จางเหยียนเชี่ยนและเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ นำบัตรลงคะแนนที่จัดพิมพ์ไว้เรียบร้อยแล้วมาแจกจ่ายให้แก่ผู้เข้าร่วมประชุมทุกคน

บัตรลงคะแนนถูกแยกประเภทอย่างชัดเจน ชุดหนึ่งระบุรายชื่อนิยายขนาดยาว ขนาดกลาง และเรื่องสั้นทั้งหมด อีกชุดหนึ่งระบุรายชื่อความเรียงและบทกวี โดยท้ายชื่อผลงานแต่ละชิ้นจะมีช่องว่างสี่เหลี่ยมเล็กๆ หากเห็นชอบให้ผลงานชิ้นนั้นผ่านเข้าสู่รอบถัดไป ก็เพียงแค่ทำเครื่องหมายถูกลงไปเท่านั้น

รายชื่อผลงานมีจำนวนมากจนเขียนติดกันเป็นพรวน สมาชิกแต่ละคนต่างก้มหน้าก้มตาตรวจสอบชื่อผลงานอย่างตั้งใจ และเลือกเครื่องหมายให้กับผลงานที่พวกเขาชื่นชอบ

ความจริงแล้ว เกณฑ์การตัดสินได้ถูกส่งให้สมาชิกทุกคนทราบล่วงหน้าผ่านทางจดหมายแล้ว หลายคนจึงมีการเตรียมการและให้คะแนนเบื้องต้นมาจากบ้าน บางคนถึงกับหยิบสมุดบันทึกที่เตรียมไว้ออกมาทำเครื่องหมายตามได้ทันที

ฟางหมิงหัวเองก็ทำเช่นนั้น เพราะนิยายกว่า 300 เรื่อง ถ้าไม่เตรียมตัวมาดีๆ มีหวังได้สับสนจนจำผิดจำถูกแน่นอน

แต่อย่างไรก็ตาม การลงคะแนนก็กินเวลาไปตลอดทั้งบ่าย จนกระทั่งใกล้เวลาหกโมงเย็นซึ่งเป็นเวลามื้อค่ำ เจ้าหน้าที่จึงเดินรวบรวมบัตรลงคะแนนทั้งหมดกลับคืนมาเพื่อเร่งสรุปผลในช่วงกลางคืน

เพื่อให้เกิดความยุติธรรมและโปร่งใสสูงสุด และป้องกันการทุจริตที่อาจเกิดขึ้น สำนักงานคณะกรรมการตัดสินยังได้เชิญเจ้าหน้าที่จากสำนักงานพนักงานต้อรรถซีจิงสองท่านมาทำหน้าที่เป็นสักขีพยานในการนับคะแนนด้วย

เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อการประชุมเริ่มขึ้นอีกครั้ง ผลการลงคะแนนก็ถูกประกาศออกมาทันที: มีนิยายขนาดยาว 15 เรื่อง, นิยายขนาดกลาง 33 เรื่อง, เรื่องสั้น 65 เรื่อง, ความเรียง 59 เรื่อง และบทกวี 17 ชุด ที่ได้รับคะแนนเสียงเกินครึ่งและผ่านเข้าสู่รอบการคัดเลือกถัดไป

โอ้โฮ... คัดออกไปเกินครึ่งเลยเหรอเนี่ย!

ฟางหมิงหัวเห็นตัวเลขแล้วก็แอบตกใจอยู่ในใจ

แต่ทว่า ผลงานที่เขาเล็งไว้ทั้งหมดต่างก็ได้รับคะแนนท่วมท้นและผ่านเข้ารอบได้อย่างไม่มีข้อกังขา ซึ่งก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เพราะผลงานเหล่านั้นมีคุณค่าทางวรรณกรรมที่โดดเด่นจริงๆ หากถูกคัดออกตั้งแต่รอบแรกสิถึงจะเป็นเรื่องตลก

ขั้นตอนต่อไปคือการอภิปรายในรอบที่สอง ซึ่งบรรยากาศในห้องประชุมเริ่มร้อนแรงขึ้นกว่าเดิมมาก สมาชิกแต่ละคนต่างถกเถียงกันอย่างเอาเป็นเอาตายเพื่อปกป้องผลงานที่ตัวเองชื่นชอบหรือชี้จุดบกพร่องของผลงานชิ้นอื่น

การลงคะแนนในรอบที่สองและสามดำเนินต่อไปตามลำดับ

จนกระทั่งในวันที่ 23 มกราคม ประกาศรายชื่อผลงานที่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายของรางวัลวรรณกรรมภาษาจีนโลกครั้งที่ 1 ก็ถูกเปิดเผยต่อสื่อมวลชนอย่างเป็นทางการ

ในแต่ละประเภทมีผลงานผ่านเข้ารอบประเภทละ 5 เรื่อง และมีผลงานหลายชิ้นที่ได้รับความสนใจจากผู้คนเป็นพิเศษ

ในกลุ่มนิยายขนาดยาว เรื่อง เสียงเพรียกและฝนพรำ ของอวี๋หัว ตัวแทนนักเขียนแนวหน้าได้รับเลือกตามคาด

ส่วนกลุ่มเรื่องสั้น เรื่อง กลิ่นหอมจากภูเขาประหลาด ของบัตเลอร์ นักเขียนชาวอเมริกันก็นับว่าโดดเด่นมาก โดยในนิตยสาร เหยียนเหอ ฉบับปฐมฤกษ์ปี 92 ได้ตีพิมพ์เนื้อหาฉบับเต็มของนิยายเรื่องนี้พร้อมบทนำแนะนำโดยบรรณาธิการบริหาร ซึ่งนับเป็นครั้งแรกตั้งแต่ก่อตั้งนิตยสารที่มีการตีพิมพ์ผลงานของนักเขียนต่างชาติ

ในกลุ่มบทกวี รวมบทกวี บ้านแสงจันทร์ ของลั่วฟู และ บทกวีคัดสรรของไห่จื่อ กลายเป็นตัวเก็งที่ถูกพูดถึงอย่างกว้างขวาง

นอกจากนี้ ในกลุ่มความเรียงยังมีผลงานสองชิ้นที่ถูกจับตามองเป็นพิเศษ

นั่นคือ ผมกับตี้ถาน ของสื่อเถี่ยเซิง และ ถ้ำมั่วเกา ของอวี่ชิวอวี่

เรื่องแรกคือความเรียงแนวจิตวิญญาณและปรัชญาที่ลึกซึ้ง ส่วนเรื่องหลังคือความเรียงเชิงวัฒนธรรมที่กำลังโด่งดังอย่างมากในช่วงสองปีที่ผ่านมา

"นี่หมิงหัว นายว่าความเรียงเรื่องไหนมีโอกาสได้รางวัลมากที่สุด?" ไป๋เหมียวเอ่ยถามฟางหมิงหัวขณะพักการประชุมที่สมาคมนักเขียน

หัวข้อสนทนาของทุกคนในวันนี้หนีไม่พ้นเรื่องรายชื่อผลงานที่เพิ่งประกาศในหนังสือพิมพ์แสงสว่างรายวัน

ฟางหมิงหัวได้ยินคำถามจึงย้อนถามกลับไปว่า "นายน่ะเป็นสมาชิกกลุ่มบทกวีและความเรียงนะ ผ่านการอภิปรายมาตั้งหลายรอบ ย่อมต้องเข้าใจเนื้อหาลึกซึ้งกว่าผมสิ นายว่าเรื่องไหนล่ะ?"

ไป๋เหมียวตอบอย่างตรงไปตรงมา

"ผมค่อนข้างเชียร์เรื่อง ถ้ำมั่วเกา นะ ผมรู้สึกว่ามันเข้าถึงแก่นแท้ของความเรียงเชิงวัฒนธรรมที่นายเคยนำเสนอไว้ได้ยอดเยี่ยมที่สุด"

ฟางหมิงหัวยังไม่ทันได้อ้าปากตอบ เจี่ยผิงวาก็แทรกขึ้นมาเสียก่อน

"เรื่อง ถ้ำมั่วเกา น่ะมันก็ดีอยู่หรอก แต่ถ้าเทียบกับเรื่อง ผมกับตี้ถาน ของสื่อเถี่ยเซิงแล้ว ผมว่ามันยังห่างชั้นกันอยู่บ้างนะ"

"เพราะอะไรเหรอครับ?"

"เรื่อง ถ้ำมั่วเกา ใช้ภาษาที่สวยงามพรรณนาโวหารเลิศเลอ แต่น้ำหนักของเนื้อหายังไม่ถึงขั้น" เจี่ยผิงวาจุดบุหรี่ขึ้นสูบแล้วกล่าวต่อ

"ภายใต้อักษรที่หรูหราเหล่านั้น เรามองเห็นเพียงภาพวาดที่งดงามสีสันฉูดฉาดจนน่าหลงใหล แต่กลับมองไม่เห็นการตีความที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิตหรือความเป็นมนุษย์ที่แท้จริงเลย"

"ผู้เขียนมัวแต่พร่ำเพ้อถึงความภาคภูมิใจในยุคทองของราชวงศ์ถัง จนกลายเป็นว่าความงามทางศิลปะของปัจเจกบุคคลถูกบดบังด้วยหัวข้อประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่และความภูมิใจในชาติที่ดูจะไร้ราคาไปหน่อย เขาเน้นย้ำแต่ว่า 'เราเคยมี' หรือการสะสมของประวัติศาสตร์พันปีที่ดูเหมือนการวางซ้อนกันแบบทื่อๆ ขาดมิติของการไตร่ตรองที่รอบด้าน... อะไรประมาณนั้น"

"พูดง่ายๆ คือ สุนทรียภาพของอวี่ชิวอวี่เป็นเพียงการตกแต่งที่ผิวเผิน แต่ไม่สามารถตั้งคำถามถึงจิตวิญญาณหรือเข้าถึงแก่นแท้ของชีวิตได้เลย... แต่แน่นอนว่ามันก็ยังนับว่าเป็นความเรียงเชิงวัฒนธรรมที่หาได้ยากชิ้นหนึ่งล่ะนะ"

เจี่ยผิงวาร่ายยาวแบบรวดเดียวจบ

ฟางหมิงหัวแอบชื่นชมอยู่ในใจ

สมกับเป็นยอดฝีมือด้านความเรียงจริงๆ มองเพียงแวบเดียวก็เห็นจุดเด่นจุดด้อยของงานได้อย่างทะลุปรุโปร่ง

"หมิงหัว แล้วความเห็นของนายล่ะ?" ไป๋เหมียวโยนคำถามกลับมาอีกครั้ง

ฟางหมิงหัวยิ้มแล้วกล่าวว่า "ความจริงผมอยากจะบอกว่า เรื่อง ถ้ำมั่วเกา น่ะดีจริงครับ แต่ผลงานแนวนี้ผู้เขียนก็เพิ่งจะพิมพ์ออกมาตั้งหลายชิ้น ทั้งเรื่อง หอคอยนักพรต หรือ หิมะที่ด่านยางกวน แต่สำหรับเรื่อง ผมกับตี้ถาน ของสื่อเถี่ยเซิงนั้น... มันคือหนึ่งเดียวที่ไม่มีอะไรมาทดแทนได้ครับ"

การถกเถียงของพวกเขาเป็นเพียงความเห็นส่วนตัว เพราะสุดท้ายผู้ที่จะตัดสินคือคณะกรรมการตัดสินทั้ง 13 ท่าน

ภารกิจที่แสนวุ่นวายก่อนช่วงตรุษจีนสิ้นสุดลงอย่างราบรื่น ทุกคนจึงแยกย้ายกันไปเตรียมตัวเฉลิมฉลองเทศกาลสำคัญ

และยังมีข่าวดีต้อนรับปีใหม่ เมื่อละครเรื่อง ชาวปักกิ่งในนิวยอร์ก ได้ฤกษ์ออกอากาศในช่วงเวลาทองทางสถานีโทรทัศน์กลางช่อง 1 สัปดาห์ละสองตอน

ซ่งถังถังในฐานะตัวแทนบริษัทเซิ่งซื่อฟิล์ม ประสบความสำเร็จในการเจรจากับรองผู้อำนวยการสถานีโทรทัศน์กลาง โดยขายลิขสิทธิ์การฉายครั้งแรกในราคาสูงถึงตอนละ 510,000 หยวน เพื่อให้เป็นละครฟอร์มยักษ์เปิดศักราชของสถานี

ในค่ำคืนนี้ ฟางหมิงหัวและซ่งถังถังนั่งอยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่น เพื่อรอชมละครที่เฝ้ารอคอย

ละครเริ่มต้นด้วยเสียงผู้ชายที่ทุ้มต่ำร่ายประโยคสุดคลาสสิกเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมกับคำแปลภาษาจีนที่ปรากฏบนหน้าจอ:

"หากคุณรักเขา จงส่งเขาไปที่นิวยอร์ก เพราะที่นั่นคือสวรรค์ แต่หากคุณเกลียดเขา ก็จงส่งเขาไปที่นิวยอร์กเช่นกัน เพราะที่นั่นคือขุมนรก"

ตามมาด้วยเสียงที่ทรงพลัง ทรงเสน่ห์ และเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ของหลิวฮวน:

ห่างไกลนับหมื่นลี้ข้าเฝ้าตามหาเพียงเธอ

แต่ทว่าเธอกลับไม่ได้ใส่ใจในตัวข้าเลย...

เมื่อได้ยินเพลงนี้ ซ่งถังถังก็กล่าวยิ้มๆ ว่า "หมิงหัว คุณรู้ไหมว่าหลิวฮวนชอบเนื้อเพลงที่คุณแต่งมากเลยนะ เขาบอกว่ามันเข้ากับท่วงทำนองที่เขาแต่งได้ไร้ที่ติจริงๆ และเขายังบอกอีกว่าถ้ามีโอกาสอยากจะร่วมงานกับคุณอีกค่ะ"

"อย่าเลยครับ ผมก็แค่แต่งไปตามความรู้สึกชั่ววูบเท่านั้น ผมไม่ได้เป็นนักแต่งเพลงมืออาชีพเสียหน่อย" ฟางหมิงหัวรีบถ่อมตัวทันที

เนื้อเพลงนี้ในประวัติศาสตร์เดิมดูเหมือนจะเป็นฝีมือของคนนอกวงการอย่างเฝิงเสี่ยวกังและเจิ้งเสี่ยวหลงช่วยกันแต่งขึ้นมา ไม่นึกเลยว่ามันจะกลายเป็นเพลงระดับคลาสสิกไปได้

เขาก็แค่หยิบยืมความทรงจำมาใช้เท่านั้นเอง

ซ่งถังถังในวันนี้อารมณ์ดีเป็นพิเศษ เธอนั่งอิงแอบอยู่ข้างกายสามีและเล่าเรื่องราวน่าตื่นเต้นในกองถ่ายให้ฟังอย่างออกรส

เพราะภาพยนตร์อีกเรื่องที่บริษัทร่วมลงทุนอย่าง โคมแดงระย้า ก็ประสบความสำเร็จอย่างงดงามเช่นกัน

หลังจากเปิดฉายรอบปฐมทัศน์ที่อิตาลีและแคนาดาในเดือนกันยายนปีที่แล้ว ตามมาด้วยสวีเดน ฝรั่งเศส และอเมริกา และเพิ่งจะเข้าฉายในแผ่นดินใหญ่เมื่อวันที่ 20 ธันวาคมที่ผ่านมา

คาดการณ์ว่ารายได้รวมจากทั่วโลกจะสูงถึง 3 ล้านดอลลาร์สหรัฐ!

สามล้านดอลลาร์เชียวนะ!

ต้นทุนการสร้างเพียง 4 ล้านหยวน ซึ่งเมื่อเทียบตามอัตราแลกเปลี่ยนในตอนนั้นจะคิดเป็นเงินเพียง 7.8 แสนดอลลาร์เท่านั้น

และที่สำคัญกว่ารายได้คือรางวัลการันตีคุณภาพ ทั้งรางวัลสิงโตเงินจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิส, รางวัลฟิเปรสซี รวมถึงรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมประเด็นสตรี และยังได้รับการคัดเลือกให้เป็นหนึ่งในสิบภาพยนตร์ภาษาจีนยอดเยี่ยมจากรางวัลภาพยนตร์ฮ่องกงครั้งที่ 10 อีกด้วย

ตอนนี้ภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังเตรียมเข้าชิงรางวัลออสการ์และรางวัลเดวิดของอิตาลีครั้งที่ 36!

จางอี้โหมวถึงกับยิ้มไม่หุบเลยทีเดียว

ในฐานะผู้อำนวยการสร้าง ซ่งถังถังย่อมมีความสุขไม่แพ้กัน

"นี่หมิงหัว คุณว่าเรื่องต่อไปจางอี้โหมวจะถ่ายอะไรดีคะ? ฉันอยากร่วมงานกับเขาต่อจังเลย" ซ่งถังถังเอ่ยถาม

"คุณก็ไปถามเขาเองสิครับ ถามผมจะไปได้คำตอบอะไร" ฟางหมิงหัวตอบหน้าตาเฉย

"ไม่จริงหรอกค่ะ ตอนนี้ใครๆ ก็รู้ว่าคุณคือมือเขียนบทคู่บุญของจางอี้โหมว ถ้าคุณไม่เขียนบทให้ แล้วเขาจะเอาอะไรมาถ่ายล่ะคะ?"

พระเจ้าช่วย...

ฟางหมิงหัวได้แต่ทำหน้าไม่ถูก

ถ้าผมไม่เขียนบทให้ แล้วจางอี้โหมวจะเลิกถ่ายหนังเลยหรือยังไงกัน?!

(จบแล้ว)