Ch76: ความมหัศจรรย์ 2

เสียงหายไปอย่างรวดเร็วและทุกอย่างก็กลับสู่ความเงียบ

หลี่เฉิงอี้ขมวดคิ้ว มองที่เคาน์เตอร์ และพบป้ายยืนอย่างรวดเร็ว แบรนด์มีขนาดประมาณฝ่ามือและเป็นสีน้ำเงินโดยรวมโดยมีรหัส QR พิมพ์ขาวดำตรงกลาง เห็นได้ชัดว่าใช้เพื่ออำนวยความสะดวกในการชำระเงิน

"เคร ผมจะสแกน QR จ่ายนะฮะ" หลี่เฉิงอี้พูดเสียงดัง

ทันใดนั้น เขาก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาและสแกนโค้ด QR

คลิก---

โทรศัพท์ส่งเสียงบี๊บดัง แต่ติดค้างและไม่ข้ามไปยังโปรแกรมการชำระเงินออนไลน์ของ UnionPay

'เว้ย... ไม่มีเน็ตอีก?'

หลี่เฉิงอี้หรี่ตาลงและเริ่มรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ กระนั้นเขาก็ยังเขย่า กดสองสามปุ่มแล้วสแกนรหัสอีกครั้ง

มีเสียงบี๊บอีก

หน้าจอยังคงติดอยู่บนหน้าจอสแกน QR Code โดยมีไฟเขียวสแกนอย่างต่อเนื่องจากบนลงล่าง แต่ใจคอก็จะไม่ข้ามไปยังอินเทอร์เฟซของการชำระเงิน เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง รีบยกเลิกสแกนโค้ดอย่างรวดเร็วแล้วคลิกบนเบราว์เซอร์

หมุน----

แล้วไงเบราว์เซอร์เปิดขึ้น และมันก็ว่างเปล่า ตรงกลาง มีสุนัขสีเหลืองตัวเล็กๆ ตัวหนึ่งกระดิกหางและนั่งลงบนพื้น

พร้อมกันนี้ยังมีบรรทัดด้านล่าง: ขออภัย สัญญาณเครือข่ายของคุณไม่ดี โปรดตรวจสอบและลองอีกครั้ง

หลี่เฉิงอี้พยายามหลายครั้งและหลายรูปแบบ และลองใช้แอปอื่น แต่ไม่มีการเชื่อมต่อเครือข่าย

ทีนี้กดแว่นตา AR ด้วย แต่ก็ไม่มีสัญญาณเช่นกัน

ชิบหายแล้ว...

เขาพ่นลมหายใจออก รู้สึกแย่ หันหลังกลับอย่างรวดเร็ว โดยไม่สนใจเครื่องดื่ม [เป็นฆาตรกรแต่ไม่ขอเป็นขโมยเว้ย] และมุ่งตรงไปยังทางออกของซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดเล็ก

กรึกกกก---

ประตูกระจกถูกผลักและมีเสียงดังกราว

แต่เปิดไม่ได้

'ล็อคเหรอ?' หัวใจของหลี่เฉิงอี้จมลง และเขาผลักอีกสองสามครั้ง แต่ประตูยังคงส่งเสียงเคาะเท่านั้นและไม่มีวี่แววว่าจะเปิด

ตอนนั้นเองที่เขาพึ่งตระหนักว่าถนนด้านนอกซูเปอร์มาร์เก็ตเล็กๆ กลายเป็นสีดำสนิทในบางครั้ง ไม่มีไฟถนน ไม่สามารถมองเห็นถนน และไม่สามารถมองเห็นร้านค้าอื่น ๆ ภายนอกได้

ไม่เห็นเหี้ยอะไรเลย มีเพียงความมืดมิดเท่านั้น

ไม่สิ เขายังมองเห็นได้นิดหน่อย

หลี่เฉิงอี้ขยับสายตาลงและเห็นพื้นซีเมนต์ตรงทางเข้าซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดเล็กสะท้อนแสงสีซีด แสงนั้นฉายจากภายในซุปเปอร์มาร์เก็ต แผ่นหินปูนยื่นออกไปด้านนอกมากกว่าหนึ่งเมตรและมีบันไดเล็กๆ 3 ขั้น ซึ่งเมื่อลงบันไดไปแล้วจะพบพื้นที่โล่งเล็กๆ ยาว 3 เมตร กว้าง 2 เมตร มีแถบสีเขียวรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าทั้งสองด้านของพื้นที่เปิดโล่ง

ยิ่งมองออกไปด้านนอก ก็จะเห็นว่าขยายไปสู่ส่วนลึกของความมืดที่มองไม่เห็น

เช่นเดียวกับเข็มขัดสีเขียวทั้งสองด้าน ด้านนอกมืดสนิท

ซูเปอร์มาร์เก็ตเล็กๆ ทั้งหมดเปรียบเสมือนแหล่งกำเนิดแสงแห่งเดียวในความมืดอันเงียบสงบ และเหมือนเกาะที่ลอยอยู่ในมหาสมุทรอันมืดมิด

หลี่เฉิงอี้มองไปยังส่วนลึกของความมืด แว่นตา AR เข้าสู่โหมดวิศวกรรมอย่างเงียบ ๆ และเปิดฟังก์ชันการขยาย

ฮิส---

ด้วยเสียงที่นุ่มนวล ขอบเขตการมองเห็นของเขาจึงขยายเป็น 100 เท่า

แต่ขอบเขตการมองเห็นก็ยัง มืด และไม่สามารถมองเห็นอะไรเลย

'เปิดฟังก์ชันการมองเห็นตอนกลางคืน' เขาสั่งเสียงต่ำ

แว่นตา AR คลิกสองสามครั้ง และทันใดนั้น พื้นที่การมองเห็นทั้งหมดก็เปลี่ยนเป็นสีเทา

มันไม่มีประโยชน์

ส่วนลึกของความมืดยังคงมืดมิดและมองไม่เห็นเชี่ยอะไรทั้งสิ้น

เมื่อเห็นสิ่งนี้ หลี่เฉิงอี้ก็เข้าใจแล้วว่าเขาเข้าสู่มุมอับอีกครั้ง

ยิ่งกว่านั้น อีมุมอับตัวนี้ดูเหมือนจะรุนแรงกว่าลางบอกเหตุครั้งก่อน คือเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเข้ามาได้ยังไงและเข้าตอนไหน

ขณะที่ยืนอยู่ที่ประตู เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง ทันใดนั้นก็ยกมือขึ้น และดาบสีทองสั้นก็ปรากฏขึ้นอย่างเงียบ ๆ ในมือของเขา และเขาดาบทองคำแทงประตูกระจกอย่างแรง

เคร้งงงงง------

กระทั่งใบมีดแกลดิโอลัสที่อยู่ยงคงกระพันก็ยังมาพังห่าตับอยู่ที่นี่

'เออ ก็ได้วะ... ก็มึงเป็นประตูกระจกฉบับมุมอับนี่เนอะ ของมันแค่อยู่แล้ว' ในที่สุดหลี่เฉิงอี้ก็ยอมรับความจริง เขาเก็บดาบทองคำออกไปและไม่ต้องสนด้านนอกของซูเปอร์มาร์เก็ตเล็กๆ อีกต่อไป เขาหันกลับมามองเข้าไปในซุปเปอร์มาร์เก็ตแทน

"ไม่น่าแปลกใจหรอก เมื่อตอนที่ฉันเลือกเครื่องดื่มฉันเห็นแต่แบรนด์ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน"

เขายังคงสงบ ในฐานะทหารผ่านศึกที่เข้าสู่มุมอับมามากมาย เขารู้ดีว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดในมุมอับนั้นไม่ใช่การรีบเร่งอย่างสุ่ม แต่ต้องรวบรวมเบาะแสและข้อมูล ด้วยวิธีนี้ หลังจากที่ออกไปแล้ว เขาจะสามารถค้นหาต้นแบบของความเป็นจริงได้อย่างรวดเร็ว และค้นหาวิธีหลบหนี

ยืนอยู่ที่ประตู เขามองไปทางแคชเชียร์อีกครั้ง

ด้านหลังเครื่องบันทึกเงินสด ระหว่างชั้นวางเล็กๆ สองชั้น มีผนังสีขาวชิ้นเล็กๆ โผล่ออกมา

มีประตูสีเขียวอ่อนเล็กๆ อยู่ตรงนั้น

ประตูเล็กเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า แง้มไว้ และไม่มีตัวล็อค

จากฝั่งของหลี่เฉิงอี้ คุณจะเห็นว่าข้างในมืดและไม่มีไฟเปิดอยู่

'ตามข้อกำหนดการจำหน่ายทั่วไป ประตูนี้ควรเป็นห้องเก็บของหรือห้องน้ำสำหรับเจ้านายและพนักงาน'

หลี่เฉิงอี้จ้องมองไปที่ประตูบานเล็ก

'เอาล่ะ ตัวกู มึงอยากจะเข้าไปดูไหม?'

แต่ไม่นานเขาก็ล้มเลิกความคิดนี้ไป

'รวบรวมข้อมูลโดยละเอียดที่นี่ก่อน และหากไม่มีความก้าวหน้าอื่นๆ ก็ค่อยว่ากันกับไอ้ประตูนี่ทีหลัง'

หลังจากยืนยันความคิดของเขาแล้ว เขาก็ละสายตาจากไปและมองดูภายในซุปเปอร์มาร์เก็ต

ภายใต้แสงสีขาวสว่าง ชั้นวางทั้งหมดห้าชั้นยังคงยืนอยู่กับที่โดยไม่เคลื่อนไหว มีตู้แช่แข็งและตู้แช่เครื่องดื่มหลายตู้อยู่ที่ทั้งสองด้านของชั้นวางชิดผนัง ซึ่งเต็มไปด้วยเครื่องดื่มบรรจุกล่องต่างๆ ตรงมุมนั้นมีน้ำบริสุทธิ์มากกว่าสิบกล่องที่มีฝาสีแดงและฝาสีน้ำเงิน ยี่ห้อที่ไม่รู้จักทั้งหมดกองกันยุ่งอยู่ที่มุมห้อง

หลี่เฉิงอี้หยิบน้ำผลไม้ที่เขาเพิ่งเลือกขึ้นมาและมองดูบรรจุภัณฑ์อีกครั้ง

ครั้งนี้เขาดูอย่างละเอียดถี่ถ้วน

หลังจากพิจารณาว่านี่คือมุมอับ เขาก็พยายามรับข้อมูลเพิ่มเติมจากบรรจุภัณฑ์

ขวดน้ำผลไม้มีรูปทรงทรงกระบอกและปิดผนึกด้วยฝาพลาสติกสีเขียวที่ด้านบน มีกระดาษพลาสติกสีเขียวพันรอบเอว นอกจากโลโก้ แล้ว ยังมีมนุษย์สตรอเบอร์รี่อยู่บนพื้นหญ้าอีกด้วย ตรงกลางสตรอเบอร์รี่สีแดง มีแอปเปิ้ลลูกเล็กๆ อยู่เป็นวงกลม เหนือรูปแบบเหล่านี้ มีตัวอักษรสองสามบรรทัดพิมพ์ด้วยลายมือสีดำ แต่สิ่งที่แปลกคือตัวอักษรเหล่านี้เป็นตัวอักษรที่หลี่เฉิงอี้ไม่เคยเห็นมาก่อน เขาปรับแว่นตา AR และพยายามวิเคราะห์ แต่แว่นตาไม่ตอบสนองเลย แน่นอนว่าเขาไม่สามารถเรียกฐานข้อมูลได้หลังจากเข้าสู่จุดบอด

หัวใจของหลี่เฉิงอี้ขยับเล็กน้อย และเขาก็รีบเดินไปที่บริเวณเครื่องดื่ม ซึ่งเขาหยิบเครื่องดื่มขึ้นมา และวางเครื่องดื่มไว้ในมือกลับไปยังที่เดิม จากนั้นเขาก็มองไปรอบๆ โดยมองไปที่ชั้นวางทั้งหมด

สิ่งที่ทำให้เขารู้สึกเย็นชาเล็กน้อยคือเครื่องดื่มทั้งหมดบนชั้นวางมีห้าบรรทัดขึ้นและลง แต่ละบรรทัดประกอบด้วยบรรจุภัณฑ์ที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน คำที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน และโลโก้ที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

หลี่เฉิงอี้ยื่นมือออกมาและหยิบขวดเครื่องดื่มออกมาจากชั้นวางทีละขวด

แม้ว่าข้อความบนขวดจะเข้าใจยาก แต่ก็มีฉลากบนชั้นวางแต่ละแถวระบุชื่อและราคาของผลิตภัณฑ์ตลอดจนวันที่ผลิต

หลี่เฉิงอี้เหลือบมองทีละอัน

'น้ำผักและผลไม้รวม *หยวนต่อขวด วันที่ผลิต: *ปี*เดือน*วัน'

มองเห็นไม่ชัด

หลี่เฉิงอี้คิดว่าเป็นเพราะเขาตื่นตาตื่นใจในตอนแรก เขาจึงขยับเข้าไปดูใกล้ๆ

แต่ใบหน้าของเขาเกือบจะสัมผัสฉลาก และตัวเขียนบนนั้นยังคงพร่ามัว ราวกับว่ามันถูกปกคลุมด้วยกระจกขัดมัน

ยกเว้นชื่อ ไม่มีอะไรอื่นที่สามารถเห็นได้ชัดเจน

เขาขมวดคิ้วและสแกนเครื่องดื่มทั้งหมดรอบตัวด้วยสายตาและพบว่าฉลากส่วนนี้แม่งทั้งหมดเหมือนกัน คือมีแค่ชื่อเท่านั้น ข้อมูลอื่นๆ ทั้งหมดยังไม่ชัดเจน เป็นแบบที่ทำให้คุณรู้สึกว่ามองเห็นได้ชัดเจนตราบใดที่คุณเข้าใกล้ แต่จริงๆ แล้วไม่ว่าคุณจะเข้าไปใกล้แค่ไหนก็ไม่สามารถเห็นข้อความได้ชัดเจน

ออกจากพื้นที่เครื่องดื่ม เขาไปที่บริเวณช่องแช่แข็งและพื้นที่ใช้งานประจำวัน และพบว่าทั้งหมดเหมือนกัน

ป้ายกำกับวันเดือนปีทั้งหมดเหมือนกันทุกประการ

แกร่ก---

นั่นแหน่ะ ดูเหมือนเขาจะเหยียบอะไรบางอย่างไว้ใต้เท้าของเขา

หลี่เฉิงอี้ก้มศีรษะลง ก้มลงและหยิบสิ่งนั้นขึ้นมา มันเป็นกระดาษขาวแผ่นหนึ่งที่ดูเหมือนจะฉีกมาจากหนังสือเล่มหนึ่ง ยังคงมีการเขียนบนกระดาษและลายมือก็เขียนลวกๆ โชคดีที่เขาจำคำศัพท์บนกระดาษได้

'ฉันไม่รู้ว่าฉันโชคดีหรือโชคร้าย มุมอับนี้เป็นแบบที่ฉันไม่ค่อยพบเห็นมาก่อน ไม่ว่าจะซูเปอร์มาร์เก็ตเล็กๆ แปลกๆ หรือร้านสะดวกซื้อ'

หลี่เฉิงอี้เงยหน้าขึ้น เห็นได้ชัดว่านี่คือข้อความที่บุคคลทิ้งไว้ในมุมอับครั้งก่อนและเขาจะสามารถรับข้อมูลเพิ่มเติมจากข้อความนั้นได้อย่างแน่นอน

เขาอ่านต่อ

'ฉันเรียกสถานที่นี้ว่า Silent Shop'

'ถ้าคุณเห็นกระดาษแผ่นนี้ แสดงว่าทุกอย่างที่นี่ยังไม่ได้รับการแก้ไข ดูเหมือนว่าคุณจะโชคดีทีเดียว'

'จำไว้ว่าผลิตภัณฑ์บนชั้นวางอาจให้ประโยชน์มากมายแก่คุณ แต่ก็อาจสร้างปัญหาและอันตรายให้กับคุณได้เช่นกัน ฉันคาดเดาไว้ว่าพวกเขามาจากโลกอื่น แน่นอนว่าพวกเขาอาจเป็นปีศาจ ปีศาจ เทวดา หรืออาจจะเป็นเอเลี่ยน หรือสัตว์ประหลาดพิเศษบางชนิดก็ได้ ใครจะรู้ สรุปสั้นๆ ก็คือ พวกมันมีเอฟเฟกต์และฟังก์ชั่นเวทย์มนตร์มากมาย หากคุณโชคดีคุณอาจได้รับไอเทมดีๆ หากคุณต้องการซื้อและนำออกไป คุณสามารถเลือกสินค้าที่ต้องการได้ โปรดจำไว้ว่าคุณสามารถเลือกได้ครั้งละหนึ่งรายการเท่านั้น วางบนแคชเชียร์ จากนั้นหลับตาและรอสักครู่ หลังจากหนึ่งนาที ผลิตภัณฑ์จะมีป้ายกำกับใบเรียกเก็บเงินที่ต้องชำระโดยอัตโนมัติ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องการ'

ข้อความด้านหลังก็ขาดออก [เฮ้ย เอางี้เลยเหรอ] และมีเพียงจุดเลือดสีแดงเล็กๆ เท่านั้นที่กระจัดกระจายบนกระดาษสีขาวซึ่งมองเห็นได้ชัดเจน แล้วข้อมูลสำคัญก็หายไปทันที

หลี่เฉิงอี้รู้สึกทึ่งกับเนื้อหาที่เขาได้รับ

ซูเปอร์มาร์เก็ตมุมเล็กๆ ที่มีสินค้าแปลกๆ นานาชนิด??

แล้วสิ่งที่เรียกว่าผลิตภัณฑ์แปลกใหม่มีผลกระทบอะไรบ้าง?

เขาตรวจดูเนื้อหาบนกระดาษอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรหายไปก่อนที่เขาจะถอนสายตาและมองไปที่ชั้นวางตรงหน้าเขา

'การชำระสินค้าที่นี้ใช้อะไร?'

นี่คือกุญแจสำคัญของทุกสิ่ง

'ในมุมอับของถนนสายหมอก ทุกครั้งที่สล็อตแมชชีนสั่น คุณจะต้องจ่ายส่วนหนึ่งของตัวคุณเองเป็นราคา ถ้ามันเหมือนกันที่นี่ฉันคงเสี่ยงมากและไม่คุ้มค่าที่จะรีบซื้ออะไรสักอย่าง'

'แต่ถ้าใช้ราคาอื่นเป็นสกุลเงิน'

หลี่เฉิงอี้รู้สึกลังเลเล็กน้อย เขาคิดอยู่พักหนึ่งและเริ่มเดินไปรอบๆ ซูเปอร์มาร์เก็ตเล็กๆ มองหาเบาะแสจากชั้นวางหนึ่งไปอีกชั้นหนึ่ง เขาหวังว่าจะพบบันทึกเตือนความจำฉบับที่สอง แต่น่าเสียดายที่หลังจากการเรียกดูเป็นเวลาอย่างน้อยสิบนาที ก็ไม่พบเบาะแสใหม่

ดังนั้นเขานำสตรอว์เบอร์รีผสมและน้ำแอปเปิ้ลที่เขาหยิบออกมาก่อนหน้านี้กลับมา เขายืนอยู่หน้าแคชเชียร์อีกครั้ง วางเครื่องดื่มไปข้างหน้าและค่อยๆ วางลงในพื้นที่ว่างของตู้กระจกที่แคชเชียร์

'ถ้าอย่างนั้น คุณหลับตาแล้วรอใช่มะ?'

เขาหรี่ตาและจ้องมองไปข้างหลังแคชเชียร์ โดยไม่หลับตา แต่พยายามค้นหาเบาะแสอื่นเพื่อพิจารณาว่ารูปแบบแคชเชียร์ที่นี่เป็นอย่างไร

เวลาผ่านไปนาทีต่อนาที

กรึ๊ง

ทันใดนั้นก็มีเสียงดังเล็กน้อยในซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดเล็ก

ดูเหมือนจะมีคนวิ่งข้ามชั้นวาง

หัวใจของหลี่เฉิงอี้หล่นวูบและเขาหันไปมองไปทางซ้าย แต่มุมมองของเขาถูกชั้นวางบังไว้ และเขามองไม่เห็นใครเลย

ปัง!!

มีเสียงดังกะทันหัน

แล้วมีเสียงดังมาจากประตูด้านขวา

หลี่เฉิงอี้หันไปมองที่ประตูกระจกอีกครั้ง แต่ก็ไม่มีเหี้ยอะไร

'ฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกประตู'

ไม่สิ อาจจะมีอยู่

เพราะนอกจากนี้ยังมีเสียงฝีเท้าอย่างรวดเร็วมาจากด้านหลัง ตอนนี้ราวกับว่ามีใครบางคนกำลังเข้ามาอย่างรวดเร็ว ผมของหลี่เฉิงอี้ตั้งชัน และเขารู้สึกโดยสัญชาตญาณว่ามีอันตรายร้ายแรง เขาจึงหันหลังกลับ

แต่พอหันไปก็ไม่เห็นห่าอะไรเหมือนกัน

เสียงฟู่ เสียงแผ่วเบา

ในขณะนี้ แคชเชียร์ก็ส่งเสียงราวกับว่ามีคนกำลังตรวจสอบเขาอย่างรวดเร็ว

หลี่เฉิงอี้ไม่ลังเล แสงสีทองส่องลงบนร่างกายของเขา และเขาสวมเสื้อผ้าขนาดดอกแกลดิโอลัส

โอเค เขาพร้อมชนทุกอย่างละ

บนเคาน์เตอร์ ขวดเครื่องดื่มของฉันมีฉลากสีขาวติดอยู่

ป้ายกำกับระบุไว้ชัดเจนว่า: การชำระเงินจะใช้เวลาสิบนาที

'สิบนาที? คือยังไงวะ!?'

*****************************

คนแปล: ร้านนี้มีผีป่ะ? (0_0)