Ch36: ค้นหา 4

ชายชรามีจิตใจร่าเริงและดูมีความสุขมาก เขาพูดพล่าม และไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร ใบหน้าของเขามีรอยย่นเหมือนเปลือกไม้ แต่ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยพลังงาน และแม้กระนั้นหลี่เฉิงอี้ซึ่งยืนอยู่ที่ประตูจำได้ทันทีถึงตัวตนของชายชรา

'ดอนดี จากีเออร์'

ดวงตาคู่นั้นเกือบจะเหมือนกับเด็กผู้ชายในภาพทุกประการ

"คุณปล่อยให้เขาออกมาพบผมได้ไหมครับ หลี่เฉิงอี้ถาม

"เอาล่ะ คุณเป็นใคร ชายชราคนนี้ไม่มีครอบครัว ไม่มีญาติ เพื่อน หรือคนรู้จัก เขาเข้าโรงพยาบาลมาหลายปีแล้วและไม่มีใครมาเจอเขาเลย นี่มีคุณเป็นคนแรกรู้มั้ย" นางพยาบาลอ้วนถามอย่างสงสัย

เธอไม่กังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพราะจากีเออร์ไม่มีทรัพย์สินและอาศัยระบบสวัสดิการสังคมเพื่อความอยู่รอดมาจนถึงตอนนี้ เขาไม่มีเงินที่จะให้แก่เธอด้วย

"ถูกต้อง เรากำลังดำเนินการสอบสวนพิเศษเกี่ยวกับแผ่นดินไหวที่ Leize ในปีนั้น และเราต้องการทำความเข้าใจให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับแง่มุมนี้และเตรียมสำหรับรายงานฉบับหน้า" ซงรันเริ่มพูดถึงหัวข้อเบื้องหลังเขาทันที

โชคดีที่พยาบาลอ้วนไม่สนใจเรื่องเอกสาร หลังจากเก็บเงินเพิ่มแล้ว เธอก็พาจากีเออร์ออกมาอย่างมีความสุข และให้ห้องเล็กๆ ไว้พูดคุยกัน วอร์ดมีแดดสดใส มีราวเหล็กกั้นที่หน้าต่าง และลมผสมกับกลิ่นของดอกไม้และต้นไม้พัดเข้ามาในห้อง จากีเออร์นั่งตัวตรงบนเก้าอี้โลหะตัวเล็ก มองดูหลี่เฉิงอี้และซ่งหรันที่เดินเข้ามาด้วยสายตาอยากรู้อยากเห็น

"คุณจากีเออร์ คุณบอกผมได้ไหมว่าคุณได้รับการช่วยเหลือจากใต้ดินได้อย่างไร" หลี่เฉิงอี้ก้าวเข้าไปใกล้อีกสองก้าวแล้วถามด้วยเสียงแผ่วเบา

"ฉันไม่รู้" จากีเออร์ตอบด้วยเสียงเบา ๆ

"สุดท้ายแล้วคุณซ่อนตัวอยู่ในรอยแตกบนกำแพงหรือเปล่า? คุณรอมานานก่อนที่จะได้รับการช่วยเหลือหรือเปล่า?" หลี่เฉิงอี้ยังคงถามต่อไปโดยไม่คำนึงถึงคำตอบของเขา

"ฉันจำไม่ได้" จากีเออร์ยิ้ม

"จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?" หลี่เฉิงอี้ขมวดคิ้วเล็กน้อย

"ใช่ ฉันลืมทุกอย่าง" จากีเออร์ตอบด้วยภาษาจีนกลางมาตรฐานมาก โดยไม่มีสำเนียงเส้นขอบใดๆ

"แล้วเรื่องนี้ล่ะ?" หลี่เฉิงอี้ยื่นมือออกและหยิบป้ายโลหะรูปตัว V ออกมา

ชื่อสลักไว้อย่างชัดเจนบนแบรนด์: Dondi Jagier

"นี่เป็นของคุณหรือเปล่า" หลี่เฉิงอี้จ้องไปที่ใบหน้าของอีกฝ่ายอย่างจริงจัง โดยไม่พลาดการเปลี่ยนแปลงใดๆ

"ฉันไม่รู้"

โอเค ถ้าจะมีอะไรที่เริ่มทำให้เขาผิดวังก็คือจาเจียร์ยังคงนั่งอยู่บนเก้าอี้โดยไม่ขยับตัวพร้อมกับรอยยิ้มอันไร้เดียงสาบนใบหน้าของเขาเหมือนเดิมทุกประกาณ

"แล้วคุณจำพ่อแม่ของคุณได้ไหม พวกเขาตายได้ยังไง" ซองรันอดไม่ได้ที่จะถามจากด้านหลัง

"ลืมไปแล้ว" จากีเออร์ส่ายหัว สีหน้าของเขาไม่เปลี่ยนแปลง

หลี่เฉิงอี้ขมวดคิ้ว เดิมทีเขาคิดว่าป้ายที่เขาสวมอยู่สามารถปลุกความทรงจำของอีกฝ่ายได้เล็กน้อย แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะคิดมากเกินไป เอ๊ะ... รึจะลองคิดดูสักพัก

จู่ๆ เขาก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา พบรูปถ่ายที่ชัดเจน และวางไว้ตรงหน้าจากีเออร์

"ขอโทษนะ คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือเปล่า?"

"สิ่งที่วางอยู่ตรงหน้าจากีเออร์คือสัญลักษณ์สีแดงเข้มที่ขยายใหญ่ขึ้น มีรูปร่างเหมือนตัว M ที่บิดเบี้ยวหรือคนคลาน

แต่...

"ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน" การแสดงออกของจากีเกอร์ร์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ดวงตาของเขาชัดเจน และเขาไม่ตอบสนองเลยเมื่อมองดูสัญลักษณ์

หลี่เฉิงอี้หายใจออกและจ้องมองที่สีหน้าของอีกฝ่าย แต่ก็ไม่เห็นร่องรอยใดๆ

จากีเออร์ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ ต่อสัญลักษณ์ดังกล่าวเลย

ต่อจากนั้น เขาได้ถามอีกฝ่ายมากมายเกี่ยวกับลานจอดรถกรีอุส แต่น่าเสียดายที่เขาไม่ได้รับเบาะแสใดๆ จนกระทั่งพยาบาลเข้ามาไล่คนออกไปและเวลาที่เหลือก็มาถึง พวกเขาทั้งสองก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องออกจากวอร์ด ระหว่างลงไปที่ลานภายในชั้นหนึ่ง หลี่เฉิงอี้ได้แต่ถือป้ายที่เขาพบในกรีอุสพร้อมด้วยความรู้สึกหดหู่ เขาคิดว่าเขาพบเบาะแสที่จะแก้ไขปัญหาแล้ว แต่เขาไม่คาดคิดว่าสุดท้ายเขาได้แค่จับควัน

"ไม่เป็นไรไอ้น้อง มันไม่สำคัญขนาดนั้นหรอก และเรายังมีเวลา แค่ต้องตรวจสอบต่อไป" ซ่งรันพูดด้วยเสียงต่ำจากด้านหนึ่ง

"ยังมีเวลาอยู่จริงๆ แต่ประเด็นสำคัญคือตอนนี้เบาะแสถูกทำลายแล้ว" หลี่เฉิงอี้ตอบ

"ถ้านายยังสามารถค้นหาได้ว่าจากีเออร์ออกจากกรีอุสในตอนนั้นได้อย่างไร แล้วคุณทำเช่นนั้น มันควรจะได้ผล ทฤษฎีผู้รอดชีวิตสุดท้ายเป็นวิธีการที่มีประสิทธิภาพซึ่งผู้คนที่เจ้านายคัดเลือกมาก่อนหน้านี้ได้ลองใช้เป็นการส่วนตัวแล้ว" ซองรันเตือน

"ผมเข้าใจ" หลี่เฉิงอี้ก็อ่านข้อมูลและรับคำแนะนำจากคลังสมองของบริษัท ดังนั้นเขาจึงรู้วิธีนี้

"เมื่อจากีเออร์ซ่อนตัวอยู่ในรอยแตกร้าว สิ่งเดียวที่เรารู้ก็คือเขาได้รับการช่วยเหลือจากรอยแตกร้าว แต่ก่อนหน้านั้น เราไม่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ข้างใน" Li Chengyi กล่าว "นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมติดกับดัก มันเป็นสองครั้งแล้ว แต่มันก็ไร้ประโยชน์ ผมพึ่งคนตายเท่านั้นเพื่อหนีจากกรีอัส"

"กล่าวอีกนัยหนึ่ง กุญแจสำคัญคือการหาว่าเขาทำอะไรก่อนที่เขาจะได้รับการช่วยเหลือในรอยแตก" ซองรันขมวดคิ้วเช่นกัน

เมื่อมองดูสภาพของจากีเออร์ เขาจำอะไรไม่ได้เลย และสติปัญญาของเขาก็เหมือนกับเด็ก ไม่มีทางที่จะตรวจสอบสิ่งนี้ได้

เมื่อมายืนอยู่ที่สนามหญ้าทั้งสองต่างไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

"ดึกแล้ว ดึกแล้ว มีคนอยู่นอกหน้าต่างเสมอ

มันคือใคร มันคือใคร นั่นเป็นคนอ้วนตัวใหญ่

บอกหน่อยเถอะ ฉันไม่กลัวความมืดหรือหมี

ฉันชอบหัวเราะ แต่ก็ร้องไห้ด้วย และฉันต้องหลับตาและนับ

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า เธอจะแพ้ถ้าเธอลืมตา"

หลี่เฉิงอี้ขมวดคิ้วเล็กน้อยและเห็นชายชราหัวโล้นอยู่ข้างๆ เขาถือเสียงสั่นอยู่ในมือ เขย่าให้เป็นจังหวะ และร้องเพลงที่เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน

ดูเหมือนว่าจะเป็นเพลงสำหรับเด็ก แต่เนื้อเพลงทำให้หลี่เฉิงอี้รู้สึกแปลกๆ

"นี่เป็นเพลงประเภทไหน ทำไมผมไม่เคยได้ยินมาก่อน" หลี่เฉิงอี้มองไปที่ซองรัน

"เหมือนกัน ฉันเพิ่งได้ยินมันครั้งแรก" ซ่งรันยักไหล่ "มีอะไรเหรอ? มีปัญหาอะไรรึเปล่า?"

"รอสักครู่ ผมจะหาข้อมูล" หลี่เฉิงอี้หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ป้อนข้อความอย่างรวดเร็วแล้วคลิกค้นหา

'เร็วๆ เว้ย!'

ข้อมูลที่เกี่ยวข้องหนึ่งบรรทัดปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่อง ส่วนใหญ่เป็นลิงค์โฆษณา และส่วนเล็กๆ ก็เป็นเกม

หลี่เฉิงอี้ยืนอยู่ที่นั่น ขมวดคิ้วและพลิกดูหน้าแล้วหน้าเล่า

ทันใดนั้น เขาก็ชี้นิ้วของเขา

"เจอแล้ว!"

ซองรันตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่งและเข้ามาดูหน้าจอโทรศัพท์ด้วยกัน

จากเพลงกล่อมเด็ก "Good Burwu" ของGreeseว่ากันว่าเป็นหนึ่งในเพลงกล่อมเด็กที่รวบรวมโดยผู้คนในพื้นที่ป่าภูเขาทางตะวันออกของGreeseสำหรับเด็กที่ไม่สามารถนอนหลับในเวลากลางคืน'

"แล้วมันมีปัญหาอะไรรึไง?" ซองรันส่ายหัว

"ไม่มีปัญหา" หลี่เฉิงอี้สูดลมหายใจยาว "บางทีผมอาจจะอ่อนไหวเกินไปหน่อย"

เขากดปิดจอโทรศัพท์มือถือลงแล้วเห็น ดอนดี จากีเออร์ที่ถูกพยาบาลคนหนึ่งผลักขึ้นเกวียนซึ่งอยู่ไม่ไกลออกไปอาบแดดอย่างสบายๆ

'ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็พบเบาะแสแล้ว แต่ตอนนี้ฉันยังติดอยู่ที่ขั้นตอนสุดท้าย รอยแตกเป็นกุญแจสำคัญในการหลบหนีอย่างแน่นอน ที่เหลือคือจากีเออร์ทำอะไรในรอยแตกเพื่อให้สามารถได้รับการช่วยชีวิตได้ในที่สุด? นอน? ฮัมเพลง? งุนงง? หรือสลักตัวอักษร?'

ตามทฤษฎีผู้รอดชีวิต วิธีที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดสำหรับเขาที่จะออกจากจุดบอดคือทำแบบเดียวกับที่จากีเออร์ทำ แต่ตอนนี้ การเขียนในรอยแตกแสดงให้เห็นว่าเขารออยู่ข้างในเป็นเวลานาน หลับตา และฮัมเพลง ด้วยความเร็วของการเพิ่มประสิทธิภาพของสัตว์ประหลาดในครั้งต่อไป เวลาลองผิดลองถูกของเขาอาจจะน้อยมาก

'เว้นซะแต่ ฯลฯ!' ทันใดนั้น หลี่เฉิงอี้ก็สะดุดบางอย่างในใจ 'เพลงนั้นอยู่ที่นี่ในยะโฮร์บาห์รู ซึ่งห่างไกลจากชายแดน จะมีเพลงกล่อมเด็กของGreese ได้ยังไง?? ตำแหน่งของแผ่นดินไหว Greese และลานจอดรถของกรีอุสอยู่ที่ชายแดนระหว่างGreeseและยี่!'

'มันจะบังเอิญขนาดนี้ได้ยังไง??'

หลี่เฉิงอี้มีความเชื่อมโยงอยู่ในใจทันที เขายืนนิ่งอย่างรวดเร็วและมองไปที่ซองรันที่กำลังเดินไปข้างหน้าไม่กี่ก้าว

"พี่ซ่ง พี่ค้นพบข้อมูลแล้วหรือยังดอนดี จากีเออร์มาจากไหน"

"พวกเขามาจากประเทศยี่เหรอ? รึชนกลุ่มน้อย เกิดอะไรขึ้น?" ซ่งรันพูดอย่างอธิบายไม่ถูก

"เพลงกล่อมเด็กเมื่อกี้นี้ ชื่อว่า Burwu รอก่อน" หลี่เฉิงอี้รีบเข้าไปใน Burwu และค้นหาภาษา Greese

ในไม่ช้า ข้อมูลที่ทำให้เขาตกใจก็ปรากฏบนโทรศัพท์ของเขา

"นี่แหละ!?!"

-----------------------------

อาคารนิวเซนจูรี่ ซินดราค่อยๆ หยิบก้นบุหรี่ในที่เขี่ยบุหรี่ออกมา และมองดูชายในเสื้อคลุมกันลมสีเทาที่เพิ่งเข้ามาที่ประตู "โปรดช่วยผมค้นหาสัญลักษณ์นี้" เขายื่นรูปในมือให้ บนภาพ--สัญลักษณ์ลึกลับที่หลี่เฉิงอี้เคยถ่ายไว้ก่อนหน้านี้ในกรีอุสถูกพิมพ์ไว้อย่างชัดเจน

"ไม่มีปัญหา คนอื่นสามารถเพิกเฉยได้ แต่เธออย่าได้มองข้ามคนอย่างซินดรา" คนในเสื้อกันลมสีเทายิ้ม ใบหน้าทั้งหมดของเขาถูกซ่อนอยู่ใต้หมวกของเสื้อกันลม และมีเพียงคางที่ซีดและละเอียดอ่อนเท่านั้นที่มองเห็นได้

"ที่นี่มีมนุษย์ดัดแปลงที่สมบูรณ์จริงๆ และคนในคณะกรรมการควบคุมก็ดูจะหละหลวมนิดหน่อย" ซินดราถอนหายใจ

"ที่นี่แตกต่างจากไป๋ซิง การดัดแปลงมนุษย์ไม่ใช่กระแสหลักที่นี่ เฟยยี่น่ะใช่ แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่มานานแล้ว ดังนั้นคุณจึงไม่ชินกับมัน" คนในเสื้อกันลมสีเทาพูดด้วยรอยยิ้ม "คุณ จะค่อยๆคุ้นเคยกับมันในอนาคต"

"นั่นคือปัญหาสำหรับคุณ มันคงไม่ลำบากขนาดนั้นหากเมืองต่างๆ ที่เกี่ยวข้องเชื่อมต่อกับเครือข่าย" ซินดรากล่าว

"เราจะเป็นอิสระได้อย่างไรหลังจากเชื่อมต่อแล้ว?" คนในเสื้อกันลมสีเทาส่ายหัวเล็กน้อย "กลับไปกันเถอะ คณะกรรมการจะจัดการนักปฏิรูปลึกลับโดยธรรมชาติ"

"เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเคยไปที่อันดูมั้ย?"

"ไม่ ตอนนี้ฉันเปลี่ยนมาอยู่ที่เกาหลีแล้ว อันดูเป็นอะไรที่เข้มงวดและไร้ชีวิตชีวาเกินไป และทำธุรกิจได้ยาก" คนในเสื้อกันลมสีเทาหันหลังกลับและออกจากออฟฟิศพร้อมโบกมือให้เขา

"กลับมาแล้วบอกฉันว่าขนมของฉัน"

"ตกลง"

แค่มองดูเพื่อนของเขาเข้าลิฟต์แล้วออกไป

ซินดราหยิบกล่องบุหรี่ออกจากลิ้นชักอีกครั้ง หยิบออกมาหนึ่งอัน และกำลังจะใส่มันเข้าไปในปากของเขา แต่เขามองไปที่ที่เขี่ยบุหรี่บนโต๊ะ และมีก้นบุหรี่อยู่ในนั้นแล้วห้าอัน มันทำให้มือของเขาหยุดชั่วคราว เขายัดบุหรี่กลับเข้าไปในกล่องบุหรี่และถอนหายใจเบาๆ

กรี๊งงงงงงงงง

ทันใดนั้น โทรศัพท์ที่ดังขึ้นทันทีก็ขัดจังหวะความคิดของเขา เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เขาเหลือบมองแล้วเชื่อมต่ออย่างรวดเร็ว

"เป็นยังไงบ้าง มีผลอะไรไหม?"

"เจ้านายฮะ" มันเป็นเสียงของหลี่เฉิงอี้ที่ปลายอีกด้านของโทรศัพท์ "โปรดช่วยผมค้นหาว่าพ่อแม่ของจากีเออร์มาจากGreeseรึเปล่าได้มั้ยฮะ"

ซินดราขมวดคิ้วและติดต่อ AI ของบริษัทที่ White Star อย่างรวดเร็วผ่านสายโทรศัพท์เฉพาะ ในเวลาเพียงสิบกว่าวินาที ข้อมูลก็ถูกป้อนกลับ

"คุณพูดถูก ครอบครัวจากีเออร์เดิมเป็นครอบครัวผิวดำที่ถูกGreeseลักลอบนำเข้ามา ต่อมาพวกเขาได้รับใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ผ่านนโยบายการตั้งถิ่นฐานใหม่ และกลายเป็นผู้อยู่อาศัยในอาณาจักรยี่" ซินดราตอบอย่างรวดเร็ว

"ถูกต้องเลย! ตอนนี้ข้อมูลตรงกันทั้งหมด" หลี่เฉิงอี้พูดด้วยกำลังใจที่เต็มเปลี่ยม "เราพบเบาะแสบางอย่างที่นี่ในโรงพยาบาลจิตเวช มีเพลงกล่อมเด็กที่คนไข้บางคนที่นี่ชอบร้องเพลง ผมหาข้อมูลเกี่ยวกับมันตอนที่เห้ฯจากีเออร์ฮัมเพลงไว้โดยไม่รู้ตัวในตอนแรก"

"เพลงกล่อมเด็กเหรอ?"

"ใช่เลยฮะ" หลี่เฉิงอี้พูดอย่างรวดเร็ว "ผมตรวจสอบแล้ว และชื่อของเพลงกล่อมเด็กคือ Burwu ที่มีอัธยาศัยดี และการออกเสียงของ Burwu ในภาษา Greese แปลว่า---สัตว์ประหลาดหน้าใหญ่!”

****************************

คนแปล: งั้นรอบหน้ามึงต้องร้องเพลงให้สัตว์ประหลาดฟังสินะ XD