Ch32: อดีต 2

'แล้วตอนนี้เราควรตรวจสอบยังไง?'

หลี่เฉิงอี้มองย้อนกลับไป ตำแหน่งที่เขาเข้ามานั้นอยู่ที่ผนังด้านข้างทางเข้าลานจอดรถชั้นสูงสุด

ลงไปทีละชั้นๆ ควรจะเป็นช่องด้านในของลานจอดรถกรีอุสทั้งหมด

'แล้ววิธีการออกจากมุมอับควรสอดคล้องกับสถานที่จริงยังไง?'

หลี่เฉิงอี้คิด ยกเท้าขึ้นและก้าวไปข้างหน้าทีละก้าว แมงมุมวิศวกรรมสีขาวเงินสองตัวที่อยู่ข้างๆ เขาเคลื่อนตัวเข้าหากัน ส่องสว่างไปรอบๆ

'ตามข้อมูลของบริษัทและคำแนะนำของ Think Tank ก่อนอื่นฉันต้องหาทางออกที่ปลอดภัยสำหรับพนักงานที่นี่ก่อน เนื่องจากทางเข้าออกปกติถูกปิดกั้น'

หลี่เฉิงอี้มองย้อนกลับไปที่ทางลาดที่ควรจะเป็นทางเข้าและทางออก ตามที่คาดไว้ มีกำแพงหินปิดสนิท ตั้งอยู่ที่นั่น ยังมีคราบสีเทา-ดำอยู่มากมายบนผนังซึ่งดูเหมือนสีสาดกระเด็น

'งั้นก็หาทางออกที่ปลอดภัยก่อน' หลี่เฉิงอี้ขยับตัวช้าๆ ดวงตาของเขาอดไม่ได้ที่จะมองไปที่ประตูสีแดงเล็กๆ ตรงหน้าเขาเป็นครั้งคราว

ในมุมอับ สถานที่นั้นคือทางออกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับมอนสเตอร์ทุกตัวที่มีใบหน้าปรากฏขึ้น

แค่ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วข้างในประตูนั้นมีอะไรอยู่ข้างใน เมื่อคิดถึงสิ่งนี้ เขาก็สงบลงและเดินไปที่ประตูบำรุงรักษาสีแดงที่ใกล้ที่สุด เพราะตามข้อมูลของมุมอับที่บริษัทรวบรวม ไม่เคยมีสถานการณ์อันตรายเหมือนมุมอับ ดังนั้น มันควรจะปลอดภัย หลี่เฉิงอี้จับที่จับประตูบำรุงรักษา

ดูเหมือนเขาจะสัมผัสได้ถึงความเย็นและความหยาบผ่านถุงมือ

คลิก

ค่อยๆ หมุนที่จับ

วืดดด

จู่ๆ เขาก็ดึงตัวออกมา

ประตูเปิดกว้างเผยให้เห็นความมืดภายใน

แมงมุมวิศวกรรมตัวหนึ่งค่อยๆ คลานเข้ามาจากผนังด้านขวา โดยส่องแสงสว่างจากด้านใน

ใบหน้า!

หน้าซีดและยิ้มแย้ม!

ทันใดนั้นมันก็โผล่ออกมาท่ามกลางแสงสีขาว หันหน้าไปทางหลี่เฉิงอี้

เขาก้าวถอยหลังอย่างกะทันหัน สูดหายใจเข้าเฮือกใหญ่โดยไม่ตั้งใจและแทบจะล้มลงกับพื้น

และด้วยความช่วยเหลือของแสงสีขาว เขาจึงมองเห็นได้ชัดเจนในตอนนี้

ภายในประตูนี้ที่แขวนอยู่กลางอากาศมีศีรษะของชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะถูกแปรรูปและยังไม่เน่าเปื่อย

เขายิ้ม--ยังลืมตา และเขาจ้องมองที่ประตู ผมของเขาถูกมัดด้วยเชือก และศีรษะของเขาลอยไปในอากาศ

ถ้าใครเปิดประตูก่อนจะเป็นคนแรกที่เห็นเขา

"เชี่ยอะไรวะเนี่ย!!" หน้าอกของหลี่เฉิงอี้ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว ทันทีที่เขาเห็นหน้า เขาแทบจะสวมเสื้อผ้าเกล็ดดอกไม้แล้วเคลื่อนไหว

"มีอะไรผิดปกติเหรอ?" เสียงของเตียงฉงยี่ดังออกมา

"ไม่มีไรฮะ ผมเจอศพ"

"รีบไปต่อเร็วๆ"

"ครับผม"

หลี่เฉิงอี้ไม่ได้ปิดประตู แต่เดินเข้าไปในประตูบำรุงรักษาเล็กๆ จากด้านข้างโดยหลีกเลี่ยงศีรษะของอีตาคนนั้น จริงๆ แล้วมีหลายสิ่งวางไว้ในพื้นที่แคบๆ ภายในประตู นอกเหนือจากเครื่องมือทำความสะอาดขั้นพื้นฐานแล้ว ยังมีกระดูกหักและเสื้อผ้าฉีกขาดกระจัดกระจายอยู่บนพื้นอีกด้วย

นอกเหนือจากนั้น ยังไม่มีอะไรถูกค้นพบมากนัก

หลี่เฉิงอี้อดทนต่ออาการคลื่นไส้ จึงลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและเดินไปที่ประตู

ทันใดนั้น ร่างกายของเขาก็ชา หนังศีรษะของเขารู้สึกเหมือนมีไฟฟ้า และเขาก็สติกระเจิงไปทันที

เพราะถ้ามองออกไปนอกประตูจากมุมของเขา คุณสามารถเห็นได้ชัดเจนว่าดูเหมือนจะมีคนยืนอยู่ตรงนั้นทางด้านซ้ายของประตูห้องซ่อมบำรุง ชายคนนั้นยืนอยู่นอกประตูซ่อนตัวอย่างเงียบ ๆ

เพียงดูเหมือนว่าเขาจะเปิดเผยมือโดยไม่ได้ตั้งใจ และหลี่เฉิงอี้ก็มองเห็น

'จะมีใครอยู่ที่นี่ได้ยังไง??' หัวใจของหลี่เฉิงอี้เต้นรัวราวกับกลอง และการหายใจของเขาก็เร็วขึ้น

เมื่ออารมณ์ของเขาคงที่เล็กน้อย มือก็หดตัวและหายไปทันที

"หะ?.."

ร่องรอยของเสื้อเกราะเกล็ดดอกไม้สีม่วงดำปกคลุมแขนของหลี่เฉิงอี้อย่างเงียบๆ เขาก้าวไปข้างหน้าทีละน้อย

เมื่อเขาไปถึงประตู เขาก็รีบวิ่งออกไปทันที

เขารีบวิ่งไปที่ห้องโถงหลายก้าวด้วยป๊อป เขารักษาสมดุล และมองย้อนกลับไป นอกห้องบำรุงรักษา ไม่มีอะไรอยู่ข้างประตู มีเพียงกำแพงสีเทาเก่าและเสียหายยาวหลายสิบเมตร

'นั่นไม่ถูกต้อง!'

ทันใดนั้น หลี่เฉิงอี้ดูเหมือนจะค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

ที่ขอบกรอบประตูและผนังตรงที่มือมนุษย์อยู่ตอนนี้ เขาเข้ามาใกล้และเห็นบางสิ่งที่ดูเหมือนแกะสลักอยู่บนผนัง

เขายื่นมือออกมาแล้วทำท่าทางถ่ายรูป

ถ่ายรูปสิ่งที่อยู่บนผนังทันทีแล้วส่งไปให้เตียงฉงยี่

"นี่คืออะไรฮะ?"

"สัญลักษณ์เหรอ ดูเหมือนคนคลานเหรอ หรือภาพวาด?" เสียงของเตียงฉงยี่ขาดช่วง และสัญญาณก็อ่อนลงเล็กน้อย

"ผมจะไปต่อ" หลี่เฉิงอี้ตอบ

ทันใดนั้นเขาก็นึกถึงมือสีขาวซีดที่เขาเห็นบนพื้น และเขารู้สึกอย่างคลุมเครือว่าตัวเองเหมือนไม่สามารถแยกแยะระหว่างภาพลวงตาและความเป็นจริงได้ เขาสงสัยว่าสิ่งที่เขาเห็นไม่ใช่ภาพหลอน แต่น่าจะเป็นสัญญาณของมุมอับ

ตามบันทึกข้อมูล มีผู้คนจำนวนน้อยแต่ก็เกิดขึ้นเป็นครั้งคราวจะพบสัญญาณมุมอับเมื่อทำการตรวจสอบมุมอับ

นี้ไม่เกี่ยวอะไรกับระยะเวลาของช่วงโซนตาย

'ถ้าเป็นสัญญาณจริงๆล่ะก็'

หลี่เฉิงอี้รู้ดีว่าลางบอกเหตุไม่ใช่แค่ลางบอกเหตุ แต่เป็นอันตรายอย่างแท้จริง

ซึ่งเทียบเท่ากับการเข้าไปในพื้นที่มุมอับแล้วในช่วงเวลาสั้นๆ แทนที่จะเป็นความฝันหรือภาพหลอน

เขาเคยทดสอบสิ่งนี้มาก่อน

'มีปัญหาแล้ว'

เขาเอาแขนคลุมด้วยเสื้อผ้าขนาดดอกไม้ เร่งความเร็ว และเคลื่อนตัวไปในลานจอดรถใต้ดิน

'ทางออกจะต้องอยู่ใกล้กับพื้นดิน และมันอาจจะเกี่ยวข้องกับช่องว่างนั้น ตามหลักการแล้วถ้าฉันเป็นพนักงานก็ควรจะมีช่องให้สังเกตการณ์ในแต่ละชั้น ไม่อย่างนั้นก็จะไม่มีทางที่คนที่อยู่ด้านล่างจะรู้สถานการณ์ได้ ดังนั้นทางออกหรือท่าเรือสังเกตการณ์จะต้องอยู่ในตำแหน่งที่คนทั่วไปเข้าถึงได้ยากแต่สามารถสังเกตสถานการณ์ได้อย่างปลอดภัย เช่นนั้น---'

หลี่เฉิงอี้นึกถึงการวิเคราะห์ที่ได้รับจากกลุ่มนักคิดของบริษัท และรีบล็อคให้อยู่ในตำแหน่งที่ใหญ่ที่สุดสองสามตำแหน่งที่เป็นไปได้อย่างรวดเร็ว เขาวิ่งเหยาะๆ ไปตลอดทาง และฝีเท้าที่คมชัดฟังดูโดดเดี่ยวและแปลกในพื้นที่ใต้ดินที่ตายแล้ว เสียงสะท้อนที่เกิดจากฝีเท้ายังคงสั่นไหวและถ่ายทอดออกไปทีละชั้นลึกลงไปใต้ดิน

ในไม่ช้า หลี่เฉิงอี้ก็มาถึงจุดที่เขาพบช่องว่างก่อนหน้านี้

คลำบนผนังทั้งสองด้านอย่างรวดเร็ว

"เจอแล้ว!" ทันใดนั้นเขาก็ประหลาดใจและพบรอยแตกกว้างประมาณครึ่งคน! แต่สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจก็คือรอยแตกนี้ดูไม่เหมือนถูกขุดโดยเจตนา แต่เหมือนกับกำแพงที่แตกและพังทลายลงตามธรรมชาติมากกว่า เขามองไปทางซ้ายและขวาและมีความมืดอยู่ข้างหลังเขา แสงของแมงมุมตัวน้อยสามารถส่องสว่างได้ในระยะยี่สิบถึงสามสิบเมตรเท่านั้น และระยะทางที่ไกลออกไปก็ถูกปกคลุมไปด้วยความมืดอีกครั้ง

ไม่เห็นอะไรเลย ไม่ได้ยินอะไรเลย

หลังจากยืนยันความปลอดภัยแล้ว หลี่เฉิงอี้ก็ยืนอยู่หน้ารอยแตก หายใจเข้าลึกๆ และสั่งให้แมงมุมตัวเล็กคลานเข้ามาจากขอบ

ทันใดนั้นแสงสีขาวก็ส่องสว่างทุกสิ่งในรอยแตก

เขาสังเกตอย่างระมัดระวังและพบว่ารอยแตกนั้นลึกมากและขยายออกไปจนถึงจุดที่มองไม่เห็น

"ผมเจอรอยแตกแล้ว ผมจะเข้าไปดู" เขากระซิบ

"ซ่าาาาา" แต่นอกเหนือจากเสียงฟู่ของกระแสไฟฟ้าแล้ว AR ก็ไม่มีการตอบสนอง

'เห็นได้ชัดว่าสัญญาณที่นี่ได้รับผลกระทบมากเกินไปและไม่มีทางติดต่อเราได้'

หลี่เฉิงอี้จับหน้ากากของเขาให้มั่นคง หันไปด้านข้าง และบีบร่างกายของเขาเข้าไปในช่องว่างทีละน้อย

เขาแทบจะไม่สามารถบีบตัวและติดตามแมงมุมวิศวกรรมไปจนสุดได้

มันเคลื่อนที่ประมาณสิบเมตรอย่างกะทันหัน

หลี่เฉิงอี้มองไปรอบ ๆ และเห็นว่าดูเหมือนจะมีคำสลักอยู่บนผนังตรงหน้าเขา

เขาควบคุมแมงมุมตัวน้อยให้เคลื่อนที่ไปและให้แสงสว่างบริเวณผนังส่วนนี้

มันเกิดจากการเขียนด้วยลายมือรวดเร็วและชัดเจน

เขียนด้วยสคริปต์ยี่กั๋วและดูบิดเบี้ยว ดูเหมือนไม่ใช่ผู้ใหญ่เขียนแต่เหมือนมีดแกะสลักโดยเด็กมากกว่า

"แม่บอกว่าเมื่อเธอสิ้นหวัง ตราบใดที่เธอร้องเพลงนั้นในใจคุณจะพบกับความหวังและวิถีชีวิตอย่างแน่นอน!"

"ข้างนอกข้างนอกมันเสียงดังมาก พวกเขาเริ่มเห่าหอนอีกแล้ว คนไข้เป็นแบบนี้ พ่อของเขาจะไม่กรีดร้อง เขาจะเพียงแค่ยิ้มเท่านั้น"

"ทำไมเธอไม่เรียกพ่อของฉันเวลากินข้าวเสมอล่ะ?"

"'เนื้อวันนี้อร่อยมาก ทำไมพ่อไม่มา?"

"พ่อที่ไม่ได้เจอหน้ากันมานานแล้ว"

เส้นลายมือที่บิดเบี้ยวค่อยๆ ปรากฏขึ้นขณะที่หลี่เฉิงอี้ลูบมัน

"'แม่ก็ไม่อยู่ที่นี่เหมือนกัน เหลือฉันคนเดียวเหรอ?"

"มันเริ่มต้นอีกครั้งข้างนอก หลับตาและฮัมเพลง แล้วทุกอย่างจะผ่านไป"

"'ฉันร้องไปหลายครั้งแล้ว ทำไมแม่ยังไม่มาล่ะ?"

"หิว"

การเขียนหยุดกะทันหันที่นี่

หลี่เฉิงอี้ขมวดคิ้วและลูบไล้และค้นหาไปรอบๆ แต่ก็ไม่พบร่องรอยอื่นใด ทันใดนั้น เสียงที่คมชัดดังมาจากห้องโถงด้านนอกช่องว่าง

คลิ้ง--

แมงมุมวิศวกรรมตัวหนึ่งยังคงถูกทิ้งไว้ข้างนอก จู่ๆ ก็เกิดแสงสีขาววาบขึ้นมา จากนั้นป๊อปก็ดับลง

แมงมุมวิศวกรรมเพียงตัวเดียวที่อยู่ข้างๆ หลี่เฉิงอี้ยังคงอยู่ที่นั่น

เขาหันศีรษะและจ้องมองออกไปนอกช่องว่าง

เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนเดียวที่ลงมาที่นี่! เห็นได้ชัดว่ามันเป็นซากปรักหักพังใต้ดินลึกกว่าสองร้อยเมตร! แล้วจะมีเสียงอื่นได้ยังไง! ? ร่างกายของเขาตึงเครียด มือของเขาหล่นไปกดกับกำแพงหิน หายใจเบา ๆ พร้อมที่จะสวมเสื้อเกราะเกล็ดดอกไม้และรีบออกไปเมื่อใดก็ได้

แต่ในขณะนี้ รองเท้าข้างขวาของเขาชนเข้ากับบางสิ่งอย่างแรง

หลี่เฉิงอี้ใจเต้น เขาค่อยๆ ลดศีรษะลงและมองไปตรงนั้นผ่านแว่นตา AR

บนพื้น ป้ายโลหะรูปตัว V ถูกจับอย่างรวดเร็วด้วยแว่นตา จากนั้นจึงปรับและขยายให้ใหญ่ขึ้น นั่นคือป้ายโลหะที่มีลวดเส้นเล็กร้อยผ่าน แม้ว่าจะเป็นรูปตัววี แต่ปลายด้านล่างกลับโค้งมน และอาจเป็นเครื่องมือที่ใช้ในการแกะสลักข้อความเหล่านี้บนผนัง

หลี่เฉิงอี้จ้องมองออกมาจากช่องว่างและหยิบป้ายที่แขวนไว้อย่างระมัดระวังด้วยเท้าของเขา

ก้มตัว เกี่ยวด้วยมือของบีบให้แน่นแล้วนำมาใกล้ๆ ตา

ป้ายมีขนาดเท่าวอลนัท สีเงินดำ และมีลวดลายตกแต่งมากมายของใบไม้และเถาวัลย์ ด้านหลังมีข้อความเล็กๆสลักอยู่

'ดอนดี จากีร์'

ชื่อ!?

หลี่เฉิงอี้รู้สึกสดชื่น นี่อาจเป็นการ์ดการเกิดที่มีชื่อสลักอยู่! เขารีบถ่ายรูปและอัพโหลดไปที่เตียงฉงยี่

ตึก ตึก ตึก

ทันใดนั้นก็มีเสียงเล็กๆ อีกเสียงหนึ่งดังขึ้นข้างนอก ซึ่งดูเหมือนเป็นเสียงฝีเท้าของใครบางคน หนังศีรษะของหลี่เฉิงอี้ชาและเขาก็จ้องมองออกจากช่องว่างอีกครั้ง หลังจากหยุดครู่หนึ่ง เขาก็ค่อยๆ ใส่ป้ายเข้าไปในเสื้อผ้าของเขา และค่อยๆ เดินออกจากช่องว่าง

ในเวลาเดียวกัน เสื้อผ้าเกล็ดดอกไม้โปร่งแสงก็เริ่มปรากฏขึ้นอย่างช้าๆ ทั่วร่างกาย

นั่นคือร่องรอยของการถูกสวมใส่ไปทั่วร่างกาย

วืดดดด!

ทันใดนั้น ดวงตาของหลี่เฉิงอี้ก็เฉียบคมขึ้น เขาก้าวออกไป และร่างกายของเขาก็พุ่งออกมาจากช่องว่างทันที

ปัง!

กำแพงถูกแขนขวาของเขาสวมเสื้อคลุมเกล็ดดอกไม้กระแทกอย่างแรง ทำให้เกิดรูเล็กๆ เรียงกันเป็นแถว นั่นคือหนามแหลมบนถุงมือที่มาพร้อมกับเกราะเกล็ดดอกไม้ แต่น่าเสียดายที่ข้างนอกรอยแตกนั้นไม่มีอะไรเลย มันเงียบสงบ

หลี่เฉิงอี้ยืนอยู่ตรงจุดนั้น ชักมือกลับแล้วมองไปรอบ ๆ อย่างระมัดระวัง

สิ่งที่แปลกก็คือแมงมุมวิศวกรรมตัวอื่นที่เพิ่งได้รับความเสียหายก็หายไปในเวลานี้เช่นกันและไม่พบที่ไหนเลย

"ฉันเจอแล้ว!" เสียงของเตียงฉงยี่ดังออกมาในขณะนี้ "ชื่อที่เธอพบ ดอนดี จากิเออร์คนนี้! เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวในลานจอดรถกรีอุส! เขามีอายุได้เก้าสิบแปดปีแล้วตอนนี้!"

************************

คนแปล: ตอนแปลนี่ผมมีสะดุ้งด้วย คิดว่าแปลนิยายไซไฟอยู่นะแต่ทำไมมีกลิ่นอายสยองขวัญแปลกๆ ตกลงเรื่องผีรึเปล่าเนี่ย