Ch28: ไปที่นั่น 2

จอดที่สถานีชาร์จสักพัก

เมื่อรถชาร์จเต็มแล้ว ซองรังซื้อน้ำบ๊วยรสเปรี้ยวหนึ่งขวดโยนลงในรถแล้วเข้าห้องน้ำกับหลี่เฉิงอี้

ในห้องน้ำมีคนแค่สองคนยืนเคียงข้างกันหน้าโถปัสสาวะ

หลี่เฉิงอี้คลายซิปกางเกงของเขา หยิบมันออกมาและเริ่มฉี่ ซองรันซึ่งสูงกว่าสองเมตรก็ปลดซิปกางเกงของเขาแล้วหยิบออกมาด้วย

แสงหลากสีส่องประกาย ส่องสว่างบริเวณโดยรอบจนกลายเป็นจอแสดงผลสีสันสดใส

"ยินดีต้อนรับสู่ระบบปัสสาวะอัจฉริยะ การตรวจจับส่วนประกอบของปัสสาวะในปัจจุบันเริ่มต้นขึ้น" เสียงผู้หญิงนุ่มๆ เบาๆ ดังขึ้น "ปริมาณยูเรียไนโตรเจนเป็นปกติ กรดยูริกสูง แคลเซียมในปัสสาวะเป็นปกติ โพแทสเซียมในปัสสาวะเป็นปกติ และครีเอตินีนเป็นปกติ"

หลี่เฉิงอี้ลดสายตาลงอย่างว่างเปล่า และสิ่งที่เขาเห็นไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

นั่นคือ... นั่นคือก้อนทองคำที่ห่อหุ้มด้วยแสงสี!!

"??!!??"

หลี่เฉิงอี้ตกตะลึงจนลืมไปว่าเขายังคงฉี่อยู่ เมื่อมองดูใบหน้าที่สงบของซองรัน เขาส่ายหัว รูดซิปกางเกง หันหลังกลับและจากไปอย่างไม่แยแส

ตอนนี้เขายังคงจมอยู่กับความตกใจ

'ผู้ชายคนนี้มาที่นี่เพื่อฉี่รดกันโดยเฉพาะและอวดใช่ไหม???'

อวัยวะส่วนนั้นของเขาทำมาจากทองคำได้ยังไงเนี่ย??

เสียงน้ำไหลทำให้หลี่เฉิงอี้กลับมารู้สึกตัว เขาปัสสาวะเสร็จอย่างรวดเร็ว แล้วรีบลุกขึ้นแล้วเดินออกจากห้องน้ำ

ในเวลานี้ ซองรันยืนอยู่ข้างรถรออยู่แล้ว

"ไปกันเถอะ ไฟฟ้าชาร์จเต็มแล้ว"

"พี่ชาย พี่เจ๋งมากเลยอะ!" หลี่เฉิงอี้ดูแปลก ๆ และเดินเข้าไปใกล้ ๆ และยกนิ้วให้เขา

ทั้งสองคนเข้าไปในรถและคาดเข็มขัดนิรภัย มองออกไปนอกหน้าต่างด้วยกัน นอกหน้าต่างเป็นช่องทางสีดำตรงระหว่างป่าทึบ เลนถูกแบ่งออกเป็นสองเลนโดยมีเส้นสีขาวตรงกลาง และมีรถวิ่งเข้าออกตลอดเวลา

"พี่ซ่ง อันนั้นของพี่คืออะไรฮะ?" หลี่เฉิงอี้อดไม่ได้ที่จะถาม

"ฮ่าฮ่า" ซองรันยิ้ม สตาร์ทรถ ดึงหน้าต่างลงแล้วพ่นลมออกไป "ผู้ชายไม่ควรมีจุดอ่อน"

เขาตบไหล่ของหลี่เฉิงอี้อย่างแรงแล้วเหยียบคันเร่ง

บรึ่นนนนนนน!-----

เสียงเครื่องยนต์รุนแรงดังขึ้น รถออฟโรดสีดำเริ่มสั่น และท่อโลหะสีเงินหนาสองท่อก็ค่อยๆ ลุกขึ้นจากด้านหลังก้น กระแสอากาศสีฟ้าสดใสสองสายพุ่งออกมาจากท่อโลหะ มีเสียงดังกึกก้อง และรถก็เริ่มเร่งความเร็วราวกับสัตว์ป่า เร่งความเร็วไปข้างหน้าราวกับสัตว์ป่า

มาตรวัดความเร็วไต่ขึ้นจาก 0 ถึง 180 หลาในเวลาเพียงสองวินาที

เหวออออ!!

หลี่เฉิงอี้อ้าปากจะตะโกน แต่ก็ต้องถูกระงับด้วยเสียงอันดังของรถ

การแสดงออกของซองรันที่อยู่ด้านข้างเริ่มหลงใหลและบิดเบี้ยวเป็นครั้งแรก แม้จะดูดุร้ายเล็กน้อยก็ตาม เขากำลังร้องเพลงในภาษาที่ไม่รู้จัก และร่างกายของเขาก็สั่นขณะหมุนพวงมาลัย

หลี่เฉิงอี้ค่อยๆ ค้นพบว่าป่าทั้งสองด้านของรถเริ่มสั้นลง

เขาตกใจและรีบมองออกไปนอกหน้าต่างรถเพื่อจะเห็นว่าล้อรถออฟโรดถูกถอยกลับ และปีกโลหะสีดำคู่หนึ่งก็กางออกทั้งสองด้าน ด้านหน้ารถก็มีโครงสร้างแบนเป็นรูปสามเหลี่ยมเช่นกัน

"ไม่ต้องกังวล เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้" ซองรันพูดเสียงดัง

'คำเตือน คำเตือน ปีกซ้ายชำรุดและยังไม่ได้รับการซ่อมแซม โปรดซ่อมแซมให้ทันเวลา' เสียงอิเล็กทรอนิกส์ที่เย็นชาก็ดังขึ้นทันทีทันใด ไฟเตือนสีแดงโผล่ขึ้นมาในรถแล้วกระพริบ

ปึง---

ซองรันตบไฟเตือนกลับ

"ไม่เป็นไร ฉันลืมตรวจสอบ ฉันจะทำเมื่อเรากลับมา" เขายิ้ม

"........" ใบหน้าของหลี่เฉิงอี้บิดเบี้ยว

'มึงกล้าดียังไงถึงบินได้ทั้งๆ ที่ปีกยังชำรุด!!? แล้วมาบอกกูว่าไม่เป็นไรเนี่ยนะ พ่อมึงสิ!!?'

เขารู้สึกว่าอัตราการเต้นของหัวใจพุ่งสูงถึง 180 และเลือดในร่างกายก็อุ่น แต่ด้านหลังศีรษะกลับรู้สึกเย็น ทั้งๆ ที่อีกฝ่ายไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นแม้แต่เห็นได้ชัดว่ามีด้านมืด

"ไม่เป็นไร ฉันมีกระเป๋าดิ่งพสุธา" ซองรันเห็นสีหน้ากังวลของเขาจึงรีบปลอบเขา

"ผมกระโดดร่มไม่เป็น!!!" หลี่เฉิงอี้ตะโกน

"ฉันจะสอนนายในอีกสักครู่ มันง่ายมาก ไม่ต้องกังวล" ซองรันพูดอย่างง่ายดาย

"อะไรวะเนี่ย" หลี่เฉิงอี้อยากจะพูดอย่างอื่น แต่รถก็เร่งความเร็วขึ้นและลมแรงก็ปะทะเขาทันที

ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม เหนือป่าเขาอันหนาแน่น รถออฟโรดสีดำสองปีกบินไปไกลด้วยความเร็วสูง แม้จะสั่นเล็กน้อย และเลี้ยวไปในทิศทางเดียวเป็นครั้งคราว แต่ก็ยังสามารถบินไปในทิศทางที่ถูกต้องได้ไกลภายใต้การแก้ไขพวงมาลัยอย่างต่อเนื่อง .

.............................................

.................................

......................

เทียม่งตั้งอยู่ทางตอนเหนือของอาณาจักรยี่ติดกับมหาสมุทรเฟอร์มอส ท่ามกลางมหาสมุทรทั้งสี่ เป็นเมืองขนาดเล็กและขนาดกลางที่มีขนาดเท่ากับซุยหยาง สถานที่แห่งนี้มีแนวโน้มที่จะเกิดแผ่นดินไหวแต่อุดมไปด้วยอาหารทะเล จึงมีชาวประมงและบริษัทพัฒนาอาหารทะเลเป็นส่วนใหญ่

พวกเขาอยู่ที่ชายหาดที่ไม่ไม่รู้ชื่อในเทียม่ง

โอยยยย!!

หลี่เฉิงอี้ดูซีดเซียว กลิ้งตัวลงจากรถ และหันหน้าไปทางพื้น

เขาอาเจียนทุกอย่างที่ทำได้ระหว่างทางแล้ว และตอนนี้ไม่มีอะไรอยู่ในท้องของเขานอกจากน้ำที่เป็นกรดเล็กน้อย

"น้องชาย นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ สภาพร่างกายของนายจะแย่เอา" ซองรันลงจากรถอีกฝั่ง ก้มศีรษะลง จุดบุหรี่แล้วสูดกลิ่นที่ดี แต่เมื่อมองไปที่หลี่เฉิงอี้ที่เหนื่อยล้าและพูดไม่ออก เขามองไปรอบๆ หยิบแว่นกันแดดสีน้ำตาลออกมาแล้วสวม "นี่ของนาย" เขาหยิบแว่นกันแดดสีน้ำตาลแบบเดียวกันอีกคู่ออกมาจากกระเป๋าของเขา

หลี่เฉิงอี้หันกลับมาและเห็นแว่นตาที่เสริม AR คู่หนึ่งถูกส่งมอบ เขาหายใจเข้ายาวและยืดตัวตรง

"เปลี่ยนสีได้ไหมฮะ?"

"ปรับเองเลย ใช้งานในพื้นที่ห่างไกลแบบนี้สะดวกมาก แต่อย่าใช้เยอะเกินไปถ้าอยู่ใกล้เมือง ถ้าเจอแฮกเกอร์ที่แรงกว่านี้ เดี๋ยวนายจะไม่รู้ว่าตัวเองตายยังไง" ซองรันเตือน

"ไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตนี่ มันเป็น LAN แยกประเภทหรือเปล่า?" หลี่เฉิงอี้ถามทันที เขารู้เรื่องนี้มานานแล้วแต่เขาไม่สามารถซื้อมันได้ราคาต่ำสุดคือ 200,000 หยวนซึ่งอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของคนทั่วไป

"ก็ แบตเตอรี่อยู่ได้ทั้งวัน แค่อย่าเปิดไฟสูงสุด" ซ่งรันตอบอย่างยืนยัน

"เขาแตะเข้าไปในเสื้อผ้าของเขาแล้วหยิบกล่องทรงกลมสีเงินเล็กๆ ออกมา

เขาเปิดกล่องด้วยการคลิกและพบสิ่งที่เป็นเงินสองชิ้น เช่น กิ๊บติดผม ข้างใน เช่น แหวน

"หนึ่งอันต่อหนึ่งคน นักแปลอัจฉริยะพร้อม"

ซองรันเลือกอันหนึ่งแล้วมอบให้หลี่เฉิงอี้

ฝ่ายหลังรับมันมาและมองดูมัน

"จะหนีบตรงไหนเนี่ย"

"อะไรก็ตามที่อยู่ใกล้คอ หนีบเลย"

"ใกล้คอเหรอ" หลี่เฉิงอี้ตัดสิ่งนี้ไปที่มุมปกเสื้อของเขาอย่างตั้งใจ

จากนั้นสวมแว่นตา AR แล้วเสียงอันแผ่วเบาจะดังขึ้น

"โปรดตั้งค่าท่าทางการเริ่มต้น"

เขาทำท่าทางแบบเปิดอกโดยไม่ตั้งใจด้วยมือข้างเดียว

"การตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์ โปรดเลือกโหมด"

"1—โหมดวิศวกรรม: สามารถใช้สำหรับการคำนวณพารามิเตอร์การสแกน การบันทึก การบันทึกวิดีโอ การวิเคราะห์การสัมผัสรังสีขั้นพื้นฐาน ฯลฯ ได้อย่างแม่นยำ

2—โหมดปกติ: สามารถใช้เพื่อปรับปรุงการมองเห็น การสร้างแบบจำลองสามมิติ การสื่อสารระยะสั้น การทดสอบทางการแพทย์ และการเรียนรู้ข้อมูล"

"เลือก ปกติ"

หลี่เฉิงอี้ตอบเบา ๆ

วืดดดดดด----

หลังจากเสียงเบาๆ สองครั้ง ทันใดนั้นชายหาดและคลื่นที่อยู่ตรงหน้าเขาก็ชัดเจนและละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง น้ำทะเลที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยเมตรกระทบกับแนวปะการังสีดำ และคลื่นเล็กๆ ที่สาดกระเซ็นก็มองเห็นได้ชัดเจนในดวงตาของหลี่เฉิงอี้

เขาสามารถมองเห็นเศษปะการังปนอยู่ในคลื่นลูกหนึ่งได้

นอกจากนี้ยังมีตัวเลขเล็กๆ ทางด้านขวาของขอบเขตการมองเห็นด้วย

กำลังขยายเสริม: 1-100

"ไปกันเถอะ คนของเจ้านายอยู่ที่นี่" เสียงของซองรันดังมาจากข้างๆเขาในเวลานี้

หลี่เฉิงอี้เห็นหมายเลขเตือนสีเขียวทันทีปรากฏขึ้นทางด้านขวาของขอบเขตการมองเห็นของเขาที่มุมขวาล่าง

'3 คน 19.763ม.'

นี่คือการเตือนเขาถึงสถานที่ จำนวน และระยะทางของผู้คนที่กำลังจะมาถึง

หลี่เฉิงอี้ถอนหายใจอย่างลับ ๆ ตอนนี้เขาสัมผัสถึงระดับเทคโนโลยีของยุคนี้อย่างแท้จริงแล้ว อย่างน้อยเขาก็ไม่เคยมีประสบการณ์กับเทคโนโลยีประเภทนี้มาก่อนในชีวิตก่อน แต่เมื่อนึกถึงแฮ็กเกอร์ที่ซงรันพูดถึง เขาก็ยังคงถอด AR ออกแล้วมองย้อนกลับไปที่บุคคลนั้น

ในเวลานี้ ซองรันได้ริเริ่มที่จะทักทายผู้มาเยี่ยมและพูดคุยกับเขาแล้ว

คนงานสามคนที่สวมหมวกสีเหลืองสวมเสื้อผ้ายาวสีเทาและกางเกงขายาวมา

หมวกสีเหลืองที่พวกเขาสวมเป็นหมวกวิศวกรรมแข็งที่ทำจากพลาสติกเสริมแรง มีลักษณะกลมคล้ายถั่วเหลืองผ่าครึ่ง

ทั้งสามตัวค่อนข้างเตี้ย---สูงไม่ถึง 170 ซม. ยืนอยู่หน้าซ่งรันตัวหดตัวเหมือนเด็ก

เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น หลี่เฉิงอี้ก็ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด

'ไม่ใช่ภาษาจีนกลาง ยี่กั้ว แต่เป็นภาษาถิ่นที่ฉันไม่เคยได้ยิน'

แต่ทันใดนั้น นักแปลที่สวมปลอกคอก็เริ่มทำงาน โดยมีแสงสีเขียวเล็กๆ กะพริบ เสียงของผู้นำหมวกเหลืองตัวน้อยได้รับการแปลเป็นภาษาจีนกลางมาตรฐานอย่างรวดเร็ว และดังก้องอยู่ในหูของหลี่เฉิงอี้

"บ้านเรายังห่างไกลจากที่นี่อยู่บ้าง นำทางไปก่อนแล้วตามไป เมื่อวานฝนตกหนักมาก พื้นที่นี่เปียกมาก เครื่องของเราขุดยาก"

ซองรันขัดจังหวะก่อนที่อีกฝ่ายจะดำเนินการต่อได้

"ความคืบหน้าเป็นยังไงบ้างเจ้านายจ่ายค่าจ้างเต็มจำนวนทุกวันเราสนใจแต่ความก้าวหน้าเท่านั้น"

"มีการขุดมากกว่า 250 เมตร ซึ่งต้องใช้เวลาในการดำเนินการต่อ เนื่องจากตัวลานจอดรถของกรีอุส เองก็อยู่ในสภาพพังทลายลง เราจึงมีความกังวลว่าการทำลายโครงสร้างผนังด้านนอกโดยไม่เลือกปฏิบัติจะสร้างความเสียหายให้กับโพรงที่เหลืออยู่ภายในได้อย่างสมบูรณ์ ดังนั้นเราจึงได้ เรากำลังรอให้ผู้เชี่ยวชาญคำนวณเส้นทางการขุดที่ดีที่สุดสำหรับเรา" หัวหน้าหมวกเหลืองตัวน้อยอธิบาย

แปลได้พอรู้เรื่องอยู่นะ

พวกเขามีผิวคล้ำและผอม และดูเหมือนคนเขตร้อนทั่วไป

"ไปดูหน้างานกันก่อน" ซองรันขี้เกียจเกินกว่าจะพูดเรื่องไร้สาระและพูดตรงๆ

"คุณเชิญผู้เชี่ยวชาญคนไหนมา" จู่ๆ เขาก็จำอะไรบางอย่างได้จึงถาม

"โปรเฟสเซอร์เตียง เตียงฉงยี่" ผู้นำหมวกสีเหลืองตัวน้อยตอบอย่างรวดเร็ว

"เธอ" ซองรันหยุดอย่างเห็นได้ชัด "เธอใช้คอมพิวเตอร์ระยะไกลออนไลน์ใช่ไหม"

"ไม่ โปรเฟสเซอร์เตียงมาถึงเมื่อวานนี้ เธออาจจะยังคงตรวจสอบที่เกิดเหตุอยู่" หมวกเหลืองตัวน้อยตอบอย่างรวดเร็ว

"ทำไมคุณไม่หาผู้เชี่ยวชาญคนอื่นล่ะ?" ซองรันแสดงอาการหงุดหงิดอย่างเห็นได้ชัดบนใบหน้าของเขา

หลี่เฉิงอี้กำลังเดินไปจากด้านข้าง เมื่อเห็นฉากนี้ เขาก็เริ่มสงสัยเล็กน้อยเกี่ยวกับผู้เชี่ยวชาญเตียงฉงยี่คนนั้น คนที่สามารถทำให้สัตว์ประหลาดที่ดุร้ายและแข็งแกร่งอย่างซองรันรู้สึกหงุดหงิดได้ บางทีก็อาจจะเป็นสัตว์ประหลาดที่น่าสนใจเช่นกัน

"ลืมไปซะ ในบรรดาผู้เชี่ยวชาญระดับสอง เตียงฉงยี่นั้นโอเคสุดแล้ว... เอาล่ะ อย่าพูดถึงเรื่องนี้กัน ไปดูกันก่อนเถอะ" ซ่งรันโบกมือ

คนตัวน้อยหมวกเหลืองและทั้งสามกลับเข้าไปในรถ สตาร์ทเครื่องยนต์ เลี่ยงชายหาด ผ่านสวนมะพร้าวเล็กๆ และขับไปตามถนนสีดำซึ่งเห็นได้ชัดว่าสร้างขึ้นใหม่

หลี่เฉิงอี้นั่งอยู่ในที่นั่งผู้โดยสารมองดูลูกมะพร้าวต่างๆ ที่ตกลงมาอย่างสุ่มข้างถนน กะลามะพร้าวบางส่วนเน่าและเป็นสีดำและไม่มีใครหยิบขึ้นมา เขามีความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้ สถานที่

"เกิดอะไรขึ้นกับผู้เชี่ยวชาญคนนั้น เตียงฉงยี่ คุณดูเหมือนเข้ากันไม่ได้ง่ายๆ เลย" เขามองไปทางอื่นแล้วถาม

"เธอเป็นคนประเภทที่น่ารำคาญมาก แต่คุณไม่สามารถหาใครมาแทนที่เธอได้ ระดับของผู้เชี่ยวชาญระดับแรกยังคงเป็นระดับที่สอง และเธอเป็นคนเดียวในบริษัท" ซองรันดูเหมือนเขา--มีอาการปวดหัว

"ผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นสามารถเร่งความคืบหน้าในการขุดได้ เพียงแค่อดทน" หลี่เฉิงอี้ไม่เห็นด้วย โดยคิดว่าซองหรันมีความอดทนต่ำ

"นายจะเข้าใจเมื่อคุณได้เห็นมัน" ซองรันหายใจเข้าลึก ๆ แล้วเหยียบคันเร่งเพื่อเร่งความเร็ว

รถส่งเสียงครืนๆ ราวกับสัตว์ร้ายคำราม ความเร็วของมันถึง 160 ทันที และพุ่งไปข้างหน้าไปตามถนนสีดำ

***********************

คนแปล: บ้านเรามีมุขเกี่ยวกับผู้หญิงในละครหลังข่าวที่ตบกันแย่งกรวยทองคำ แต่พระเอกของเราได้เห็นกรวยทองคำกับตาแล้ว ;)