บทที่ 520 - ขอคนแปลภาษาอังกฤษหน่อย

บทที่ 520 - ขอคนแปลภาษาอังกฤษหน่อย

คำพูดรัวเป็นชุดของหลี่เย่ที่ตั้งเป็นข้อสมมติฐานนั้น ทำเอาผู้คนรอบข้างถึงกับอึ้งไปตามๆ กัน

ทางด้านหวังเจ๋อคุนเองก็สีหน้าเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด แถมเขายังเผลอหันไปมองอวี๋ลี่เฉินแวบหนึ่งด้วย

คนที่สอบเข้ามาเรียนในเป่ยต้าได้ย่อมไม่มีใครโง่ ทุกคนเริ่มเข้าใจนัยที่หลี่เย่สื่อทันที นั่นคืออวี๋ลี่เฉินมีความสัมพันธ์บางอย่างกับหวังเจ๋อคุน

ซุนเซี่ยนจิ้นสะกิดแขนหลี่เย่พลางกระซิบถามเบาๆ "พี่ครับ นี่คือผลงานจากการที่พี่บอกว่าลงมือไปนานแล้วหรือครับ?"

หลี่เย่ยิ้มพลางส่ายหน้า

เรื่องมันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้นเอง ของดียังไม่ทันจะปรากฏออกมาเลย!

หลี่เย่เอ่ยต่อไปด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "เพื่อนนักศึกษาหวังเจ๋อคุน นายมีเรื่องอะไรจะพูดกับฉันก็ว่ามาเถอะ ถ้าไม่มีธุระอะไรแล้วก็กรุณาหลีกทางให้พวกเราไปกินข้าวด้วย"

หวังเจ๋อคุนกัดฟันแน่นจ้องมองหลี่เย่ด้วยสายตาที่ซับซ้อน ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความอัดอั้นแต่เขาก็ยังคงไม่ยอมบอกเหตุผลที่มาหา

ทว่าในตอนที่หลี่เย่ตั้งท่าจะเดินหนีไปจริงๆ เขาก็หลุดปากพูดออกมาประโยคหนึ่งในที่สุด

"ขอโทษนะ ฉันเป็นฝ่ายผิดเอง"

"..."

คนรอบข้างถึงกับตกตะลึงไปอีกรอบ

ไอ้หวังเจ๋อคุนคนนี้ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาเดินสายปล่อยข่าวลือเรื่องหลี่เย่อย่างเอาเป็นเอาตาย ราวกับอยากจะตอกตะปูหลี่เย่เข้ากับเสาประจานให้รู้แล้วรู้รอดไป แต่ทำไมวันนี้จู่ๆ ถึงได้มาขอโทษหลี่เย่ต่อหน้าคนอื่นแบบนี้ได้ล่ะ?

ซุนเซี่ยนจิ้น เจินหรงหรง และเพื่อนคนอื่นๆ ต่างก็หันไปมองหลี่เย่ด้วยความประหลาดใจ

แล้วพวกเขาก็ยิ่งรู้สึกแปลกใจเข้าไปอีก ว่าทำไมหลี่เย่ถึงได้ดูนิ่งสงบขนาดนี้?

มีเพียงซุนเซี่ยนจิ้นคนเดียวที่มีสีหน้าเลื่อมใสอย่างที่สุด หลี่เย่เพิ่งบอกเขาเมื่อวานว่า "ลงมือไปนานแล้ว" แต่ก็ไม่ได้บอกว่าทำอย่างไร ตอนนี้ดูเหมือนว่าหลี่เย่ยังคงเป็นหลี่เย่คนเดิมที่แค้นนี้ต้องชำระทันที

การที่ทำให้คนอย่างหวังเจ๋อคุนต้องมายืนขอโทษต่อหน้าสาธารณชนแบบนี้ ช่างเป็นวิธีที่เหี้ยมเกรียมสะใจจริงๆ

ทว่าหลี่เย่กลับเอ่ยเรียบๆ "นายมาขอโทษฉันทำไมล่ะ? นายทำผิดเรื่องอะไรเหรอ?"

"..."

ใบหน้าของหวังเจ๋อคุนตอนนี้กลายเป็นสีตับหมูไปเสียแล้ว

กัวบินเพื่อนสนิทของเขาเอ่ยออกมาด้วยความโมโห "หลี่เย่นายทำเกินไปแล้วนะ หวังเจ๋อคุนอุตส่าห์ยอมมาขอโทษนายขนาดนี้แล้วนายยังต้องการอะไรอีก? คนเราควรจะไว้หน้ากันบ้างนะ"

"ไว้หน้าบ้านแกสิ ไสหัวไปซะ อย่ามารบกวนฉัน"

หลี่เย่ผลักตัวกัวบินออกไปแล้วเตรียมจะเดินออกจากวงล้อม วิธีการขอโทษที่ดูหยิ่งผยองขนาดนี้น่ะมันช่างเหมือนเด็กที่ไม่เคยถูกสังคมขัดเกลามาก่อนจริงๆ

"ขอโทษด้วยนะหลี่เย่"

จู่ๆ หวังเจ๋อคุนก็ตะโกนออกมาเสียงดังพลางก้มโค้งทำความเคารพหลี่เย่อย่างสุดตัว ราวกับเป็นการขอโทษแบบคนญี่ปุ่นไม่มีผิด

"ฉันไม่ควรจะเข้าใจนายผิดไป ฉันไม่ควรจะเข้าไปยุ่งเรื่องส่วนตัวของพวกนาย และไม่ควรจะไปด่าว่านายจอมปลอมต่อหน้าคนอื่น... ฉันมาขอโทษนายอย่างเป็นทางการ และหวังว่าจะได้รับการให้อภัย"

หวังเจ๋อคุนจู่ๆ ก็เหมือนจะคิดได้ เขาพูดจาขอโทษด้วยความสละสลวยและดูจริงใจเป็นอย่างมาก จนเพื่อนนักศึกษาที่มุงอยู่รอบๆ ต่างพากันอึ้งและแอบรู้สึกประทับใจไปตามๆ กัน

การศึกษาในยุคนี้มักจะพร่ำสอนเรื่อง "รู้ผิดแล้วแก้ไขย่อมเป็นเรื่องประเสริฐ" ดังนั้นหวังเจ๋อคุนที่ดูจริงใจขนาดนี้ จึงควรจะได้รับความเมตตาจากหลี่เย่

ทว่าน่าเสียดายที่หลี่เย่นั้นมาจากอีกหลายสิบปีให้หลัง ในมุมมองของเขา คำขอโทษเพียงแค่ลมปากนั้นมันไร้ค่าสิ้นดี

วันนี้เขามาขอโทษนายอย่างจริงใจได้มากขนาดไหน วันข้างหน้าหากเขาสบโอกาส เขาก็จะลุกขึ้นมาแก้แค้นนายได้เหี้ยมเกรียมมากขนาดนั้นเหมือนกัน

ยิ่งไปกว่านั้นหลี่เย่ยังล่วงรู้ถึง "สาเหตุที่แท้จริง" ที่ทำให้หวังเจ๋อคุนต้องมาขอโทษเขาด้วย!

ดังนั้นหลี่เย่จึงเอ่ยออกมาอย่างไม่ใส่ใจ "นายไม่จำเป็นต้องมาขอโทษฉันหรอกนะ และฉันเองก็ไม่ขอรับคำขอโทษนี้ด้วย พวกเราต่างก็เป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว อย่ามาทำตัวจอมปลอมใส่กันเลยจะดีกว่า"

"..."

หวังเจ๋อคุนอึ้งไปครู่หนึ่งก่อนจะตกอยู่ในความสิ้นหวังอย่างลึกซึ้ง

เมื่อช่วงเช้าวันนี้เอง ทางคณะเพิ่งจะมีการแจ้งเวียนเป็นการภายใน ว่ารายชื่อนักเรียนทุนไปเรียนต่อต่างประเทศของคณะภาษาอังกฤษจะต้องมีการคัดเลือกใหม่ตามหลักเกณฑ์ประเมินแบบใหม่

ซึ่งหลักเกณฑ์เดิมที่มีคะแนน "การแนะนำจากผู้ทรงคุณวุฒิ" ในสัดส่วนที่สูงมากนั้นได้ถูกลดบทบาทลงอย่างมาก และหันไปเพิ่มคะแนนความประพฤติและผลการเรียนแทน

หวังเจ๋อคุนนอนไม่หลับทั้งคืน เพราะเขารู้แก่ใจดีว่าเขาสามารถติดโผชื่อรอบแรกมาได้อย่างไร

และเมื่อบ่ายวันนี้เอง อาจารย์ที่มีความสนิทสนมกับเขาก็ได้แอบมาส่งข่าว ว่าชื่อของเขาหวังเจ๋อคุนน่าจะถูกถอดออกจากรายชื่อคณะภาษาอังกฤษแล้ว โดยจะมีนักศึกษาที่ผลการเรียนดีและนิสัยเรียบร้อยกว่าขึ้นมาแทนที่

แม้ว่านักศึกษาคนนั้นจะเก่งกว่าหวังเจ๋อคุนเพียงเล็กน้อยในทุกๆ ด้าน แต่เหตุผลที่ใช้ถอดชื่อเขาออกคือ หวังเจ๋อคุน "มีนิสัยฟุ้งเฟ้อและวู่วามเกินไป"

หวังเจ๋อคุนถึงกับช็อก อะไรคือความฟุ้งเฟ้อและวู่วาม?

จนกระทั่งเขาไปคาดคั้นถามอาจารย์ที่ปรึกษาถึงได้คำตอบที่เป็นนัยกลับมาว่า "นายไปล่วงเกินใครเข้าล่ะสิ รายชื่อรอบแรกของนายน่ะมันก็ไม่ค่อยจะโปร่งใสนักหรอกนะ ทำไมตอนนั้นนายถึงไม่ทำตัวให้มันเงียบๆ หน่อยล่ะ?"

หวังเจ๋อคุนเหมือนถูกฟ้าผ่ากลางวันแสกๆ เขาเสียใจภายหลังจนแทบจะบ้าตาย

เขาเสียใจที่หลงใหลในตัวเหวินเล่ออวี๋ และเสียใจที่ไปหาเรื่องหลี่เย่ แต่เขากลับลืมคิดไปว่าแท้จริงแล้วชื่อของเขาในรอบแรกนั้นมัน "ไม่โปร่งใส" มาตั้งแต่ต้นต่างหาก

นั่นจึงเป็นเหตุผลที่หวังเจ๋อคุนรีบดั้นด้นมาหาหลี่เย่เพื่อขอโทษก่อนที่รายชื่ออย่างเป็นทางการจะถูกประกาศออกมา เพื่อหวังว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรได้บ้าง

แต่ตอนนี้หลี่เย่กลับไม่สนใจเขาเลย แล้วเขาจะทำอย่างไรต่อไปดี?

ด้วยความจนปัญญา หวังเจ๋อคุนจึงหันไปขอความช่วยเหลือจากอวี๋ลี่เฉิน

แม้เมื่อกี้หลี่เย่จะพูดจาถากถางเรื่องที่เขาสนิทกับอวี๋ลี่เฉินไปแล้ว แต่ตอนนี้เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

อวี๋ลี่เฉินคว้าแขนหลี่เย่ที่กำลังจะเดินหนีไว้พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง

"หลี่เย่ คุณจะทำแบบนี้กับเพื่อนนักศึกษาไม่ได้นะ ยิ่งกับนักศึกษาที่มาขอโทษอย่างจริงใจแบบนี้ด้วยแล้ว"

"นี่คือการดูหมิ่นศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์... พวกเราสนับสนุนเรื่องความสามัคคีและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน คุณควรจะยอมอโหสิกรรมให้หวังเจ๋อคุนเสียเถอะ..."

หลี่เย่สะบัดแขนออกจากการเกาะกุมของอวี๋ลี่เฉินพลางเอ่ยเรียบๆ

"นี่อาจารย์กำลังจะสอนผมให้ทำงานงั้นหรือครับ?"

"..."

อวี๋ลี่เฉินไม่เข้าใจสำนวนใหม่ของหลี่เย่ แต่ซุนเซี่ยนจิ้นและเพื่อนคนอื่นๆ กลับเข้าใจแจ่มแจ้ง เจินหรงหรงและเพื่อนนักศึกษาหญิงบางคนถึงกับหลุดขำออกมาอย่างช่วยไม่ได้

ปกติหลี่เย่มักจะชอบพูดคำศัพท์ใหม่ๆ ออกมาเสมอ ซึ่งในตอนแรกอาจจะฟังดูแปลกแต่พอมานั่งคิดดูแล้วมันช่างน่าสนใจและมีความหมายลึกซึ้งยิ่งนัก

อวี๋ลี่เฉินที่เพิ่งจะเข้าใจความหมายก็ถึงกับหน้าเขียวด้วยความโกรธ เขาตวาดออกมาด้วยเสียงอันดัง

"พรุ่งนี้ผมจะรายงานเหตุการณ์วันนี้ให้ทางคณะทราบ ด้วยนิสัยส่วนตัวที่ย่ำแย่ของคุณแบบนี้ คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะได้รับโควตาเรียนต่อต่างประเทศหรอก!"

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการตำหนิและคำขู่ของอวี๋ลี่เฉิน หลี่เย่กลับทำเพียงแค่ยิ้มบางๆ

เขาชี้นิ้วไปที่ด้านหลังของอวี๋ลี่เฉินพลางเอ่ยด้วยรอยยิ้ม "อาจารย์จะรายงานตอนนี้เลยก็ได้นะครับ โน่นไงครับ คณะผู้บริหารเดินมากันพอดีเลย"

"..."

อวี๋ลี่เฉินอึ้งไปครู่หนึ่งก่อนจะหันกลับไปมอง เขาเห็นกลุ่มคณะผู้บริหารกำลังเดินตรงมาทางนี้จริงๆ

"ดี! ผมจะรายงานเรื่องพฤติกรรมของคุณเมื่อครู่ให้ท่านผู้บริหารทราบเดี๋ยวนี้เลย อย่ามาเสียใจภายหลังก็แล้วกัน"

อวี๋ลี่เฉินเริ่มจะระงับอารมณ์ไม่อยู่ เขาจัดระเบียบความคิดเตรียมจะฟ้องหลี่เย่ให้หนักๆ

ทว่าหลี่เย่กลับถามขึ้นด้วยความสงสัย "เอ๊ะอาจารย์อวี๋ครับ พอดีสายตาผมไม่ค่อยดีเท่าไหร่ อาจารย์ช่วยดูให้หน่อยสิครับว่าผู้หญิงที่อุ้มเด็กที่เดินตามหลังคณะผู้บริหารมาน่ะคือใครเหรอ?"

"หืม?"

อวี๋ลี่เฉินขมวดคิ้วสงสัย เขาเขย่งเท้าชะเง้อหน้ามองข้ามไหล่ของคณะผู้บริหารไปทางด้านหลัง

และเมื่อได้ยินคำพูดของหลี่เย่ ทุกคนที่อยู่รอบข้างต่างก็หันไปมองตามที่ทิศทางที่หลี่เย่ชี้เป็นตาเดียว

ซุนเซี่ยนจิ้นและเจินหรงหรงแอบสงสัยในใจ เพราะพวกเขารู้ดีว่าสายตาของหลี่เย่น่ะดีเยี่ยมมาก ไม่มีทางที่สายตาจะไม่ดีอย่างที่บอกหรอก

แต่ไม่นานนัก พวกเขาก็ได้รู้ความจริง

"ดาร์ลิง~~"

เสียงเรียกที่แฝงไปด้วยสำเนียงต่างชาติที่แสนจะคุ้นหูดังขึ้น ผู้หญิงคนหนึ่งกึ่งเดินกึ่งวิ่งพุ่งแซงหน้าคณะผู้บริหารมุ่งตรงมาหาอวี๋ลี่เฉินอย่างตื่นเต้น

ผู้หญิงคนนี้มีผมสีน้ำตาล รูปร่างสูงโปร่ง ผิวขาวจัด และขายาวมาก เรียกว่าผิวขาวสวยขายาวน่ะเธอมีครบเกือบทุกอย่าง

และในขณะที่เธอวิ่ง หน้าอกของเธอที่ดูเหมือนภูเขาไฟลูกย่อมๆ ก็กระเพื่อมไปมาจนแทบจะทะลุเสื้อออกมาเสียให้ได้ ถึงขนาดที่ในอ้อมกอดของเธอจะมีเด็กทารกอยู่คนหนึ่ง ก็ไม่สามารถบดบังความอลังการนั้นได้เลย

เมื่อผู้หญิงคนนั้นมาถึงหน้าอวี๋ลี่เฉิน เธอก็ยัดตัวเด็กทารกใส่มือเขาปุ๊บ แล้วก็โผเข้ากอดอวี๋ลี่เฉินแน่นพลาง "จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ" จูบเขาไปหลายทีทันที

"โอ้โห~~"

"ว้าว~~"

"โอ้~~"

บรรดาเพื่อนนักศึกษาในทางเดินต่างพากันเบิกตากว้าง หูผึ่งพยายามฟังทุกการเคลื่อนไหวเพื่อไม่ให้พลาดช็อตเด็ด

แม้แต่คนอย่างเจินหรงหรงยังต้องหน้าแดงและจ้องมองตาไม่กะพริบเลยทีเดียว

และในจังหวะนั้นเอง หลี่เย่ก็แอบถามขึ้นเบาๆ "เมื่อกี้เธอเรียกอะไรน่ะ? พอดีภาษาอังกฤษผมไม่ค่อยแข็งแรง ใครช่วยแปลให้ฟังหน่อยได้ไหม?"

"..."

เจินหรงหรงและเพื่อนทุกคนต่างพากันกลอกตาใส่หลี่เย่เป็นแถบ

ภาษาอังกฤษของนายถ้าบอกว่ารั้งท้ายในห้องล่ะก็ คงไม่มีใครกล้าบอกว่าตัวเองที่หนึ่งหรอกนะ แล้วนายจะไม่เข้าใจคำว่า "ดาร์ลิง" ได้ยังไงกัน?

แม้แต่เกษตรกรรุ่นเก๋าที่เคยดูหนังสงครามยังรู้เลยว่า "ดาร์ลิง" หมายความว่าอะไร!

ผู้หญิงผิวขาวคนนั้นหลังจากจูบอวี๋ลี่เฉินจนหนำใจแล้ว เธอก็เริ่มร้องไห้พลางร่ายยาวภาษาอังกฤษออกมาเป็นชุด

เพื่อนนักศึกษาทุกคนต่างตกอยู่ในความเงียบกริบราวกับกำลังเข้าสอบวิชาการฟัง

และผู้หญิงคนนั้นตอนแรกดูเหมือนจะรีบร้อนแต่ต่อมาไม่รู้ทำไมถึงได้พูดช้าลง ราวกับตั้งใจจะให้ทุกคนรอบข้างได้ยินคำพูดของเธออย่างชัดเจน

"ที่รักคะ ทำไมคุณถึงทิ้งฉันแล้วหายตัวไปเฉยๆ แบบนี้ล่ะคะ? คุณรู้ไหมว่าหัวใจของฉันมันเจ็บปวดแค่ไหน? คุณรู้ไหมว่าลูกของเราน่าสงสารขนาดไหนที่เกิดมาแล้วไม่มีพ่อน่ะ?"

"หนี้ที่คุณติดค้างไว้ ฉันก็ได้ช่วยคุณใช้คืนไปบ้างแล้วนะ ตอนนี้ไอ้มืดแซ็กน่ะไม่ได้ตามมารังควานฉันแล้ว คุณกลับไปกับฉันเถอะนะ ฉันเลี้ยงลูกคนเดียวแถมยังต้องหาเงินใช้หนี้อีกมันเหนื่อยมากจริงๆ..."

"ถึงแม้คุณจะล้มเหลวในหน้าที่การงานที่นั่น แต่เราก็เริ่มต้นใหม่ด้วยกันได้นะ คุณแค่หางานใหม่ทำ แล้วทุกอย่างมันจะดีขึ้นเองค่ะ..."

"..."

เจินหรงหรงและทุกคนถึงกับอ้าปากค้างจนหุบไม่ลง

ทีแรกทุกคนนึกว่าอวี๋ลี่เฉินทิ้งมู่หยุ่นหนิงเพื่อไปเรียนต่อต่างประเทศ

แต่ใครจะไปนึกว่าเขาไปอยู่ข้างนอกได้ไม่เท่าไหร่ เขาก็ได้ไปทิ้งผู้หญิงฝรั่งคนนี้มาอีกคน แถมยังแอบหนีกลับประเทศมาทิ้งหนี้สินจำนวนมากและลูกในไส้ของตัวเองไว้อีกด้วย

มันช่างเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อจนเกินบรรยายจริงๆ

แต่เมื่อหันไปมองดูใบหน้าที่เต็มไปด้วยเหงื่อกาฬที่ผุดพรายของอวี๋ลี่เฉินแล้ว ดูเหมือนเรื่องนี้คงจะปฏิเสธไม่ได้เสียแล้ว

จนในที่สุด คณะผู้บริหารที่ยืนมองเหตุการณ์อยู่ตลอดก็เริ่มจะทนไม่ไหว หนึ่งในนั้นเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียด

"อวี๋ลี่เฉิน คุณรู้จักคุณไห่เซ่อหลินท่านนี้จริงๆ ใช่ไหม? และสิ่งที่เธอพูดออกมามันเป็นความจริงทั้งหมดใช่ไหม?"

"ไม่... ไม่ใช่ครับ..."

อวี๋ลี่เฉินพยายามดิ้นรนครั้งสุดท้ายเพื่อจะปฏิเสธ

ทว่าคุณไห่เซ่อหลินกลับรีบควักหลักฐานปึกใหญ่ออกมาจากกระเป๋าของเธอทันที

ภาพถ่ายคู่รักที่แสนหวาน และเอกสารบางอย่างที่ทั้งคู่ลงนามร่วมกัน เรียกได้ว่ามันคือหลักฐานที่มัดตัวจนดิ้นไม่หลุด

ซุนเซี่ยนจิ้นสะกิดหลี่เย่พลางถามด้วยอาการงงงวย "พี่ครับ นี่คือการลงมือไปนานแล้วของพี่เหรอครับ? พี่ไปเริ่มลงมือตั้งแต่ตอนไหนเนี่ย?"

เขานึกว่าหลี่เย่จะจัดการแค่หวังเจ๋อคุนเสียอีก ใครจะไปนึกว่าจะมาไม้ใหญ่ระเบิดลงตูมเดียวแบบนี้

อย่าว่าแต่ยุค 80 เลย ต่อให้เป็นอีก 40 ปีให้หลัง คนพรรค์นี้ก็ไม่มีทางเหมาะสมที่จะเป็นต้นแบบของครูบาอาจารย์ได้เลยแม้แต่นิดเดียว

หลี่เย่ทำเพียงแค่ยิ้มบางๆ โดยไม่ได้อธิบายอะไรเพิ่มเติม

มู่หยุ่นหนิงดีกับเขามาก และตอนนี้เธอก็กลายเป็นพนักงานในสังกัดของพี่สาวเขาแล้ว ดังนั้นหลี่เย่ย่อมต้องหาทางระบายแค้นแทนคนของตัวเองแน่นอน!

ดังนั้นเมื่อช่วงก่อนปีใหม่ หลี่เย่จึงได้กำชับให้เผอเวินชงส่งคนไปสืบหาเบาะแสที่อเมริกา และดูเหมือนว่าโชคชะตาจะเป็นใจ จังหวะเวลามันช่างพอเหมาะพอดีขนาดนี้เอง

[จบแล้ว]