- หน้าแรก
- ป๊ะป๋าฟูลไทม์
- บทที่ 260 - สร้างธุรกิจงั้นเหรอ
บทที่ 260 - สร้างธุรกิจงั้นเหรอ
บทที่ 260 - สร้างธุรกิจงั้นเหรอ
บทที่ 260 - สร้างธุรกิจงั้นเหรอ
✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿
เซี่ยเจ๋อไคพูดไปพูดมาสายตาก็เหลือบมองขึ้นไปบนเพดานห้อง
ไม่ว่าสุดท้ายจะระดมทุนมาได้เท่าไหร่ แต่เรื่องนี้ก็ถือว่าทำสำเร็จแล้ว ในใจของเขาก็เลยรู้สึกภูมิใจอยู่ไม่น้อย
หลัวซีอวิ๋นทนดูท่าทางอวดดีของเขาไม่ไหว เธอตบหลังเขาดังป้าบแล้วพูดว่า "ดูทำหน้าเข้าสิ ดีใจจนเนื้อเต้นแล้วมั้งเนี่ย คิดจะบินขึ้นสวรรค์ไปเลยหรือไง"
"จะเป็นไปได้ยังไงกันล่ะ ถ้าผมจะขึ้นสวรรค์ก็ต้องพาคุณไปด้วยสิ เราจะได้เป็นนกกระเรียนคู่รักโบยบินไปด้วยกันไง" เซี่ยเจ๋อไคพูดหยอกล้อจนหลัวซีอวิ๋นต้องค้อนขวับเข้าให้
"ไปให้พ้นเลย" หลัวซีอวิ๋นเถียงสู้เขาไม่ได้ เธอจึงสะบัดหน้าเดินออกไปเล่นกับลูกสาวสองคน
เซี่ยเจ๋อไคหัวเราะชอบใจอยู่พักหนึ่ง หลังจากนั่งอ่านคอมเมนต์ต่ออีกสักพักเขาก็ปิดคอมพิวเตอร์แล้วไปอาบน้ำ
ตอนที่อาบน้ำเสร็จกลับมา หลัวซีอวิ๋นก็บอกเขาว่า "เจ๋อไค เมื่อกี้บรรณาธิการใหญ่อวี๋โทรหาคุณน่ะค่ะ"
"มีเรื่องอะไรเหรอ" เซี่ยเจ๋อไคถาม
หลัวซีอวิ๋นส่ายหน้า "ฉันไม่ได้กดรับสาย จะไปรู้ได้ยังไงว่าเขาโทรมาหาคุณเรื่องอะไร คุณโทรกลับไปถามเขาเองสิคะ"
"อืม งั้นเดี๋ยวผมโทรไปหาเขาก่อนนะ" เซี่ยเจ๋อไคเข้าไปหยิบโทรศัพท์มือถือในห้องนอนเล็กมาดู เห็นสายที่ไม่ได้รับสองสายล้วนเป็นเบอร์ของอวี๋ซูผิง เขาแปลกใจนิดหน่อยว่าอวี๋ซูผิงโทรหาเขากลางดึกแบบนี้มีเรื่องอะไรกัน
คิดไม่ออกเซี่ยเจ๋อไคก็เลยกดโทรกลับไป
อวี๋ซูผิงรับสายอย่างรวดเร็ว เซี่ยเจ๋อไคพูดขึ้นมาว่า "บรรณาธิการใหญ่อวี๋ เมื่อกี้ผมไปอาบน้ำมาน่ะครับ ดึกป่านนี้แล้วคุณคงไม่ได้มาถึงเมืองฉีแล้วหรอกใช่ไหมครับ"
"คุณเซี่ยก็พูดล้อเล่นไป ผมโทรมาเพราะมีเรื่องอยากจะปรึกษาด้วยสักหน่อยครับ" อวี๋ซูผิงบอกจุดประสงค์ทันที
เขาเปิดบทสนทนาด้วยคำถามที่ว่า "เงินห้าพันหยวนที่คุณให้ครอบครัวของหยางฮุ่ยฮุ่ยยืมไป อีกนานแค่ไหนถึงจะได้คืนเหรอครับ"
เซี่ยเจ๋อไคอึ้งไปเล็กน้อย ไม่เข้าใจว่าทำไมอวี๋ซูผิงถึงถามเรื่องนี้ขึ้นมา
เขาตอบไปว่า "บรรณาธิการใหญ่อวี๋ พูดตามตรงเลยนะ เงินห้าพันนั่นผมไม่ได้คิดจะทวงคืนหรอกครับ แต่ถ้าเขาเอามาคืนผมก็จะรับไว้"
"ในเมื่อเป็นแบบนั้น ผมก็มีไอเดียอย่างหนึ่งครับ" อวี๋ซูผิงบอกจุดประสงค์ของตัวเอง
"คุณเซี่ย สู้เอาเงินก้อนนี้ใส่ในนามของโรงงานอาหารจิ้งถงไปเลยดีกว่าไหมครับ แล้วให้โรงงานสมทบทุนเพิ่มไปอีกห้าพันหยวน ถือซะว่าเป็นการบริจาคในนามขององค์กร พอทางฝั่งผมจัดการเรื่องทุกอย่างเสร็จแล้ว ตอนที่จะประกาศรายชื่อผู้บริจาคต่อสาธารณะ ผมก็จะเอาชื่อโรงงานของคุณขึ้นไว้เป็นอันดับแรกๆ ถือซะว่าเป็นการโปรโมตฟรีให้กับโรงงานอาหารจิ้งถงไปเลย คุณเห็นว่ายังไงครับ" อวี๋ซูผิงถามความเห็น
เขารู้สึกอยู่เสมอว่าเซี่ยเจ๋อไคมอบบุญคุณอันยิ่งใหญ่ให้กับเขา ช่วงหลายวันมานี้เขาจึงเอาแต่คิดหาวิธีตอบแทนอยู่ตลอด
พูดตามตรงเลยนะ ด้วยสภาพครอบครัวของหยางฮุ่ยฮุ่ยกับพ่อของเธอ ต่อให้การรักษาครั้งนี้จะผ่านพ้นไปด้วยดีและได้ออกจากโรงพยาบาลอย่างราบรื่น แต่หลังจากนี้ก็คงต้องกินยาประคองอาการไปเรื่อยๆ สำหรับพวกเขาแล้วชีวิตคงไม่ได้ดีขึ้นกว่าเดิมสักเท่าไหร่หรอก แล้วก็พูดยากด้วยว่าพวกเขาจะเก็บเงินมาคืนเซี่ยเจ๋อไคได้เมื่อไหร่
ในเมื่อเป็นแบบนี้ก็สู้ตัดใจยกให้เป็นเงินบริจาคไปเลยดีกว่า แถมตอนที่ประกาศรายชื่อผู้บริจาคก็ยังได้โฆษณาชื่อโรงงานอาหารจิ้งถงไปในตัวด้วย
ยิ่งไปกว่านั้น ในทางทฤษฎีเหตุการณ์นี้ถือเป็นเหตุการณ์ใหญ่ครั้งแรกที่ซินล่างเวยป๋อนำเสนอผ่านเว็บไซต์ซินล่างเพื่อให้ชาวจีนทั่วโลกได้รับรู้ ถือเป็นกิจกรรมการกุศลที่มีความหมายและความสำคัญอย่างยิ่ง ตอนนี้เขาไม่สงสัยเลยว่าสุดท้ายเรื่องนี้จะจบลงอย่างสวยงาม
มูลค่าของโฆษณาชิ้นนี้รับรองว่าเกินกว่าเงินหนึ่งหมื่นหยวนไม่รู้กี่เท่าต่อกี่เท่าอย่างแน่นอน
อวี๋ซูผิงคิดในใจว่าเขาจะได้ใช้โอกาสนี้ตอบแทนบุญคุณของเซี่ยเจ๋อไคไปเลย ไม่อย่างนั้นเขาก็จะมัวแต่เก็บเรื่องนี้มาคิดจนรู้สึกไม่สบายใจเอาเสียเปล่าๆ
เซี่ยเจ๋อไคไม่ใช่คนหัวโบราณ เขาคิดตามและเข้าใจเหตุผลเบื้องหลังได้อย่างรวดเร็ว จากนั้นก็พยักหน้าตอบตกลงอย่างง่ายดาย "ได้ครับ ถ้าอย่างนั้นก็ต้องรบกวนบรรณาธิการใหญ่อวี๋ด้วยนะครับ"
"คุณเซี่ย พวกเราไม่ต้องขอบคุณกันไปมาหรอกครับ เรื่องนี้ถ้าไม่ได้คุณเซี่ยที่มีน้ำใจเสียสละก็คงไม่ตกมาถึงมือผมให้ได้รับผลประโยชน์แบบง่ายๆ หรอกครับ พูดไปแล้วผมต่างหากล่ะครับที่ติดหนี้บุญคุณคุณเซี่ยมากกว่า..."
หลังจากวางสายแล้วหลัวซีอวิ๋นก็เห็นเซี่ยเจ๋อไคเดินออกมาจากห้องนอนเล็ก เธอจึงถามเขาว่า "เจ๋อไค บรรณาธิการใหญ่อวี๋โทรหาคุณดึกดื่นป่านนี้ มีธุระสำคัญอะไรหรือเปล่าคะ"
เซี่ยเจ๋อไคพยักหน้า "เฒ่าอวี๋มาปรึกษาผมเรื่องเงินห้าพันหยวนที่ให้ครอบครัวหยางฮุ่ยฮุ่ยยืมไปคราวก่อนน่ะ เขาอยากให้เปลี่ยนเป็นเงินบริจาคในนามของโรงงานอาหารจิ้งถงไปเลย จะได้ถือโอกาสนี้โปรโมตโรงงานให้ด้วย เราสองคนจะได้หายกันไงล่ะ"
"พวกคุณนี่ทำเรื่องง่ายให้เป็นเรื่องยากได้ตลอดเลยนะ คนอื่นเขาไม่มีเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราวเหมือนพวกคุณหรอก ไม่เหนื่อยบ้างหรือไงคะเนี่ย" หลัวซีอวิ๋นเบ้ปาก
เซี่ยเจ๋อไคยิ้มกริ่ม "เดี๋ยววันหลังคุณก็จะเข้าใจเองแหละน่า"
ประโยคนี้ทำให้หลัวซีอวิ๋นของขึ้น เธอพุ่งตัวเข้าไปหาเขาทันทีพร้อมกับกางมือออกเตรียมจะบิดหูและข่วนหน้าเซี่ยเจ๋อไค
ท่ามกลางสายตาตกตะลึงของยาโถวและถงถงสองพี่น้อง สุดท้ายหลัวซีอวิ๋นที่ผมเผ้ายุ่งเหยิงก็บิดหูเซี่ยเจ๋อไคแล้วถามเขาว่ายอมแพ้หรือยัง
วินาทีนี้เธอไม่มีมาดความเป็นแม่เหลืออยู่เลย ดูยังไงก็แม่ค้าปากตลาดชัดๆ
...
เช้าวันเสาร์สามแม่ลูกไม่ต้องไปทำงานหรือไปโรงเรียนแล้ว ครั้งนี้หลัวซีอวิ๋นก็ไม่ได้รีบลุกขึ้นมาทำอาหารเช้าเหมือนกัน เซี่ยเจ๋อไคจึงกะจะออกไปหาซื้อของสำเร็จรูปมากิน
หลังจากออกมาจากบ้านเซี่ยเจ๋อไคก็ใช้โทรศัพท์มือถือโทรหาพ่อของเขา
เซี่ยเว่ยเฉิงตื่นตั้งนานแล้ว เขากำลังจะไปวัดไข้และเทกระโถนปัสสาวะอุจจาระให้พ่อเฒ่า พอจัดการเรื่องพวกนี้เสร็จพี่ใหญ่อย่างเซี่ยเว่ยกั๋วก็จะเป็นคนคอยเฝ้าพ่อต่อ ส่วนเขาก็จะลงไปซื้ออาหารเช้า
กำลังยุ่งๆ อยู่ก็ดันได้รับสายจากลูกชายเสียก่อน
พอได้ฟังสิ่งที่ลูกชายพูดในสาย เซี่ยเว่ยเฉิงก็เหลือบมองไปที่เตียงริมหน้าต่างไม่ต่ำกว่าสามครั้ง เขาไม่คิดเลยว่าลูกชายจะมีความคิดแบบนี้ ยิ่งคิดเขาก็ยิ่งรู้สึกละอายใจ
"เจ๋อไค ตอนนั้นพ่อ..."
"พ่อ เรื่องมันผ่านไปแล้ว พ่อก็ไม่ต้องคิดมากแล้วล่ะครับ เรื่องนี้มีแต่ผลดีกับโรงงานของผม ไม่มีผลเสียหรอก อีกอย่างผมก็มั่นใจว่าผมจะสามารถหาเงินคืนมาได้มากกว่านี้แน่นอน เงินก้อนนั้นก็ถือซะว่าเป็นต้นทุนที่ต้องจ่ายก็แล้วกันครับ" เซี่ยเจ๋อไคเปลี่ยนเรื่องคุย "พ่อครับ สองวันนี้คุณปู่อาการเป็นยังไงบ้างครับ"
"คุณปู่ของแกอาการดีขึ้นมากเลย เขาเองก็รู้สึกว่าตัวเบาสบายขึ้นทุกวัน พ่อคิดว่าถ้าฉายแสงต่อไปอีกสักเดือนก็อาจจะหายดีเลยก็ได้นะ"
เซี่ยเจ๋อไคไม่อยากพูดทำร้ายจิตใจพ่อว่าโลกสวยเกินไปแล้ว ถ้ามันง่ายขนาดนั้นมะเร็งก็คงไม่ใช่มะเร็งแล้วล่ะ
แต่ในเมื่อพ่ออยากจะคิดแบบนั้น เซี่ยเจ๋อไคก็ไม่อยากไปขัดใจ
"พ่อครับ งั้นเอาตามนี้นะครับ พ่อหาเวลาไปกระซิบบอกพวกเขาหน่อยนะว่าเงินนั่นเป็นเงินบริจาคจากโรงงานของผม เขาไม่ต้องเอามาคืนแล้ว แต่ตอนที่ให้สัมภาษณ์ก็ช่วยพูดถึงบริษัทของเราในทางที่ดีหน่อยก็พอครับ" เซี่ยเจ๋อไคกำชับ
เช้าช่วงปลายเดือนสิงหาคมในเมืองฉีอากาศก็ยังคงร้อนอบอ้าวสุดๆ หลังจากซื้ออาหารเช้าที่ถนนฝั่งเหนือของหมู่บ้านเสร็จแล้ว เซี่ยเจ๋อไคก็รีบหิ้วของกลับบ้านทันที
เพิ่งจะก้าวเข้าบ้านเซี่ยเจ๋อไคก็พบว่าภรรยาของเขากำลังคุยโทรศัพท์อยู่ในห้องรับแขก เสียงดังเอะอะโวยวายดูท่าทางกำลังโมโหหนักเลยทีเดียว
เซี่ยเจ๋อไคแปลกใจมาก ยืนฟังอยู่พักหนึ่งถึงได้รู้ว่าคนที่อยู่ปลายสายคือน้องชายภรรยาของเขาอย่างหลัวซินเฉิง แต่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นเขาก็ยังจับต้นชนปลายไม่ถูกอยู่ดี
"ฉันไม่สนหรอกนะว่าแกจะคิดยังไง หรือไปสำรวจมาละเอียดถี่ถ้วนแค่ไหน แกต้องรีบไสหัวกลับมาเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นฉันจะตีขาแกให้หักเลยคอยดู" หลัวซีอวิ๋นโมโหจัดจนหลุดปากด่าออกมา
ทำเอาเซี่ยเจ๋อไคสะดุ้งตกใจไปเลย ไอ้น้องเขยตัวแสบมันไปพูดอะไรเข้าล่ะเนี่ย ถึงได้ทำให้ภรรยาของเขาโมโหเป็นฟืนเป็นไฟได้ขนาดนี้
พอรอให้หลัวซีอวิ๋นวางสายและโยนโทรศัพท์มือถือทิ้งไว้บนโซฟาอย่างหงุดหงิดพร้อมกับกระแทกตัวลงนั่ง เซี่ยเจ๋อไคก็รีบเข้าไปถามทันที "ที่รัก คุณเป็นอะไรไป ซินเฉิงไปก่อเรื่องอะไรมาอีกเหรอ"
"ไม่ได้ไปก่อเรื่องอะไรหรอกค่ะ เมื่อกี้เขาโทรมาบอกฉันว่าไม่อยากกลับมาแล้ว เขาอยากจะปักหลักสร้างธุรกิจอยู่ที่เมืองซูเฉิงนู่น จะเปิดสตูดิโอโยคะอะไรสักอย่างนี่แหละ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน โยค้งโยคะอะไรเขาก็ทำไม่เป็นสักอย่าง"
เมื่อฟังจบเซี่ยเจ๋อไคก็เริ่มปวดหัวขึ้นมาเหมือนกัน ไอ้น้องเขยคนนี้มันก็ยังทำตัวเป็นภาระไม่เปลี่ยนเลยจริงๆ
"แล้วเขาว่ายังไงบ้างล่ะ" เซี่ยเจ๋อไคถาม
หลัวซีอวิ๋นกัดฟันกรอด "เมื่อกี้เขาโทรมาขอยืมเงินฉันน่ะสิ ฉันเลยตอกกลับไปว่าไม่มี ไม่ให้ยืมสักแดงเดียว แล้วก็สั่งให้รีบไสหัวกลับมาด้วย ถ้าขืนยังทำตัวเหลวไหลอีก วันนี้ฉันจะไปหักขาเขาถึงเมืองซูเฉิงให้ดู"
"ก็ก่อนหน้านี้บอกว่าจะกลับมาเป็นเซลส์ไม่ใช่เหรอ ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนใจซะล่ะ" เซี่ยเจ๋อไคแปลกใจ ความคิดคนเรามันเปลี่ยนกันไหวขนาดนี้เลยเหรอ
หลัวซีอวิ๋นหงุดหงิดเต็มที เธอสะบัดเสียงตอบ "ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ช่างเถอะ ปล่อยเขาไปก่อน เรามากินข้าวกันดีกว่า ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว"
ยาโถวกับถงถงยังนอนหลับอยู่ เซี่ยเจ๋อไคเข้าไปในครัวหยิบชามมาสี่ใบแล้วเทเกี๊ยวหมูที่ซื้อมาใส่ชาม สองสามีภรรยากินเกี๊ยวกันคนละชามบวกกับขนมปังไส้เนื้อตุ๋นอีกคนละชิ้นจนอิ่มท้อง
หลังกินข้าวเสร็จหลัวซีอวิ๋นก็ถามเขาว่า "เจ๋อไค วันนี้คุณมีธุระไปไหนหรือเปล่าคะ"
"ไม่มีหรอก ที่ควรจะยุ่งก็ยุ่งเสร็จไปหมดแล้ว ส่วนเรื่องที่ยังไม่เสร็จ เสาร์อาทิตย์นี้ก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี เดี๋ยวรอให้สองแสบตื่นก่อนผมจะพาพวกคุณออกไปเที่ยวเปิดหูเปิดตาซะหน่อย"
"อืม ฉันได้ยินมาว่าทางฝั่งเมืองจือเฉิงมีสถานที่ล่องแก่งเปิดใหม่ด้วยนะ ยาวตั้งสองกิโลเมตรกว่าแน่ะ แถมยังสไลด์หญ้าลงมาจากภูเขาได้ด้วย ในเน็ตก็รีวิวกันว่าดีมากเลย เราไปเที่ยวที่นั่นกันเถอะ" หลัวซีอวิ๋นเสนอไอเดีย
เซี่ยเจ๋อไคตอบตกลงทันที
...
ในขณะเดียวกันทางฝั่งเมืองซูเฉิง หลัวซินเฉิงก็รู้สึกเสียหน้ามากที่ไม่สามารถยืมเงินจากพี่สาวได้ เขาหงุดหงิดใจเป็นอย่างมาก
"เฒ่าเกา ถ้าไม่ไหวก็ล้มเลิกเถอะ พวกเรากลับกันดีกว่า ไปหางานเซลส์ทำที่เมืองเหวยเฉิง หาเงินมาตั้งตัวก่อนแล้ววันหลังค่อยมาสร้างธุรกิจของตัวเองก็แล้วกัน" นี่คือสิ่งที่อยู่ในใจของหลัวซินเฉิง
เด็กหนุ่มรูปร่างสันทัดที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามแต่ส่วนสูงไม่ถึงร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตรเหลือบมองเขาก่อนจะพูดว่า "ถ้าอยากกลับนายก็กลับไปคนเดียวเถอะ ยังไงฉันก็ไม่กลับหรอก"
เขาชื่อเกาเฉิงเสียง เป็นเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยของหลัวซินเฉิง ทั้งสองคนนัดแนะกันว่าจะมาหางานทำที่เมืองซูเฉิงหลังจากเรียนจบจากเมืองเหวยเฉิง ช่วงเดือนครึ่งที่ผ่านมาพวกเขาหาเงินมาได้ก็จริง แต่มันก็ยังห่างไกลจากเป้าหมายที่จะเอาไปใช้เป็นเงินทุนตั้งตัวก้อนแรกสำหรับการสร้างธุรกิจที่พวกเขาเพิ่งจะคิดขึ้นมาได้อยู่ดี
ด้วยเหตุนี้ทั้งสองคนจึงมานั่งสุมหัวกันและสรุปว่าให้ลองขอเงินจากที่บ้านดู ขอได้เท่าไหร่ก็เอาเท่านั้น สุดท้ายก็ค่อยมาแบ่งสัดส่วนถือหุ้นกันตามเงินลงทุน แล้วก็เอาไปเปิดสตูดิโอโยคะ
นี่คือโปรเจกต์ที่เกาเฉิงเสียงลงพื้นที่สำรวจตลาดมาหลายต่อหลายครั้งในช่วงเดือนกว่าๆ ที่ผ่านมา เขาพบว่ามีผู้หญิงหลายช่วงวัยนิยมมาเล่นโยคะกัน เพราะนอกจากจะได้ออกกำลังกายและสุขภาพดีแล้ว ยังช่วยรักษารูปร่างได้อีกด้วย เรียกว่ายิงปืนนัดเดียวได้นกถึงสามตัว
"ถึงตอนนั้นพวกเราก็จ้างครูสอนโยคะมาสอน แล้วก็เปิดให้ทำบัตรสมาชิกแบบเติมเงิน รับรองว่าได้กำไรเป็นกอบเป็นกำแน่ๆ" เกาเฉิงเสียงพูด
หลัวซินเฉิงแบมือออกอย่างจนปัญญา "แต่พี่สาวฉันเขาไม่ให้เงินนี่นา ส่วนแม่ฉันก็ไม่ได้มีเงินเยอะแยะ ทางฝั่งนายก็ขอเงินจากที่บ้านไม่ได้เหมือนกัน ตอนนี้แค่ค่าเช่าบ้านเรายังไม่มีปัญญาจ่ายเลย ล้มเลิกเถอะน่า"
"ช่างเถอะๆ นายจะกลับก็กลับไปเลย แต่อย่ามาบ่นทีหลังนะว่าตอนฉันรวยแล้วไม่ยอมชวนนายมาทำธุรกิจด้วยกัน" เกาเฉิงเสียงพูดด้วยสีหน้าหงุดหงิด
หลัวซินเฉิงถอนหายใจยาว "ฉันไปล่ะ ขอให้นายรวยๆ อยู่ที่นี่ก็แล้วกัน"
พูดจบหลัวซินเฉิงก็เดินจากไปโดยไม่หันกลับมามองอีกเลย เขาเตรียมตัวจะกลับไปเก็บข้าวของแล้วก็ซื้อตั๋วกลับเมืองเหวยเฉิงทันที เอาเป็นว่าทำตามแผนเดิมที่วางไว้ ไปเป็นเซลส์ขายนั่นแหละดีแล้ว
หาเงินเก็บไว้สักสองสามปีก่อนค่อยว่ากันใหม่ก็แล้วกัน
พอตั้งสติได้เขาก็มานั่งทบทวนดูอีกที แล้วก็รู้สึกว่าไอ้ความคิดที่จะสร้างธุรกิจในครั้งนี้มันดูวู่วามเกินไปหน่อย ดูยังไงก็ไม่น่าจะรอด
[จบแล้ว]