บทที่ 1095: โบราณสถาน (ฟรี)

บทที่ 1095: โบราณสถาน

เกิ่งชิงซงยิ้มแล้วพูดว่า: “ไม่น้อยเลยจริงๆ ความสัมพันธ์ของเขากับอธิบดีหวังนั่น...” เมื่อพูดถึงตรงนี้ เขาก็ตระหนักว่าตัวเองหลุดปาก จึงรีบกระแอมหนึ่งครั้งแล้วกล่าวว่า: “ผมก็ได้ยินคนอื่นเขาพูดมั่วๆ มาน่ะครับ”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว: “ถึงคุณไม่พูดผมก็รู้ ถ้าไม่ใช่อธิบดีหวังพยักหน้าให้ ด้วยความสามารถของเขาจะไปรับงานก่อสร้างในกรมกิจการพลเรือนได้มากมายขนาดนั้นได้ยังไง ถ้าเปลี่ยนเป็นคนอื่นคงขาดทุนย่อยยับไปนานแล้ว อธิบดีหวังยังถือว่าปรานีเขาอยู่”

เกิ่งชิงซงกล่าวว่า: “จ้าวเสี่ยวเม่าก็ลำบากไม่น้อย ครั้งนี้ระหว่างการก่อสร้างมีคนงานสองคนประสบอุบัติเหตุ ต้องจ่ายค่าชดเชยไปไม่น้อยเลย โครงการยังไม่ทันเสร็จตัวเองก็มาเป็นมะเร็งอีก ช่างเป็นเคราะห์ซ้ำกรรมซัดจริงๆ”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าวว่า: “เพราะฉะนั้นถึงได้บอกว่า ไม่มีหัวเพชร ก็อย่าริซ่อมเครื่องกระเบื้อง”

เกิ่งชิงซงไม่พูดอะไร สวี่ฉุนเหลียงเพิ่งจะมาถึง ตอนนี้ยังไม่รู้แน่ชัดว่าเขาอยู่ฝ่ายไหน ดังนั้นจึงต้องระมัดระวังคำพูดต่อหน้าคนผู้นี้

สวี่ฉุนเหลียงสังเกตภูมิประเทศโดยรอบ พลันนึกถึงภาพวาดที่ราชันย์แขนยาว หยวนหงผิง นำมาให้เขาดู แม้ว่าหยวนหงผิงจะมีความเห็นแก่ตัวอยู่บ้าง แต่ก็ต้องยอมรับว่าภาพวาดของหยวนหงผิงช่วยเปิดแนวคิดให้เขาได้มาก

เกิ่งชิงซงกล่าวว่า: “ผมทำงานที่นี่มาหลายปี จำนวนครั้งที่มาที่นี่นับด้วยมือข้างเดียวยังได้เลย”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าวว่า: “คุณรู้ไหมว่าที่นี่เคยมีวัดราชาโอสถอยู่”

เกิ่งชิงซงกล่าวว่า: “รู้ว่าเคยมีวัดอยู่ แต่เป็นวัดอะไรผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ส่วนเจดีย์องค์นี้ พังมาหลายสิบปีแล้ว ได้ยินมาว่าพังตั้งแต่ช่วงต้นของการก่อตั้งประเทศ ตอนนั้นผมยังไม่เกิดเลย ที่จริงแล้วสมัยก่อนจะมีแนวคิดเรื่องการอนุรักษ์โบราณวัตถุที่ไหนกัน อย่างสุสานฮั่นที่สุสานฉู่หวัง สมัยก่อนบ้านผมก็อยู่ข้างๆ นั่นแหละ ก่อนที่จะค้นพบสุสานฮั่น ทุกคนก็นึกว่าเป็นแค่เนินเขาธรรมดาๆ ลูกหนึ่ง ตอนเด็กๆ ผมไปวิ่งเล่นบนเขานั่นบ่อยๆ เจอตุ๊กตาดินเผาเล็กๆ อยู่เรื่อย ตอนนั้นใครจะไปเห็นว่าเป็นของล้ำค่าอะไร เอามาเล่นขายของ เล่นทุบกันสนุกสนาน มารู้ทีหลังว่านั่นคือตุ๊กตาดินเผาสมัยราชวงศ์ฮั่น”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าวว่า: “นี่แหละที่เรียกว่ามีตาหามีแววไม่”

เกิ่งชิงซงหัวเราะออกมา: “ถ้าผมมีสายตาแหลมคมขนาดนั้น ก็คงเปลี่ยนอาชีพไปเป็นนักโบราณคดีแล้วล่ะครับ”

สวี่ฉุนเหลียงพูดหยอก: “สุดท้ายก็ยังต้องข้องเกี่ยวกับคนตายอยู่ดี เพียงแต่ปีที่ตายนานไม่เท่ากันเท่านั้นเอง”

เกิ่งชิงซงหัวเราะลั่น: “ใช่เลยๆ”

ผู่เจี้ยนเดินตามหามาถึงพอดี เขาหย่อนก้นลงนั่งบนฐานเจดีย์ เกิ่งชิงซงยื่นบุหรี่ให้เขาหนึ่งมวน เขารับไปจุดแล้วสูบแรงๆ สองสามที: “เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว”

สวี่ฉุนเหลียงถาม: “ท่านสามล่ะ?”

ผู่เจี้ยนชี้เข้าไปข้างใน: “ยังกับเจอสมบัติ ไม่ยอมพักสักนิดเลย”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว: “งั้นก็อาจจะเจอสมบัติเข้าจริงๆ ก็ได้”

ผู่เจี้ยนกล่าว: “ฉันอยู่ที่ตงโจวมาตั้งหลายปี ยังไม่รู้เลยว่าที่นี่มีวัดราชาโอสถด้วย”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว: “ไม่เพียงแต่มีวัดราชาโอสถ สมัยก่อนยังมีสถาบันเฟิ่งชีด้วย”

“สถาบันอยู่ที่ไหน? ทำไมฉันไม่เห็นล่ะ?”

สวี่ฉุนเหลียงชี้ไปทางโรงเผาศพ: “น่าจะอยู่แถวๆ นั้นแหละ”

ผู่เจี้ยนแลบลิ้น: “มงคลยิ่งนัก เปิดสถาบันในโรงเผาศพ สอนผีอ่านหนังสือหรือไง?”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว: “มีสถาบันก่อน แล้วค่อยมีโรงเผาศพ”

เกิ่งชิงซงกล่าวว่า: “ตอนที่สร้างโรงเผาศพยังไม่มีสถาบันอะไรทั้งนั้นครับ” ขณะนั้นเขาก็ได้รับโทรศัพท์ จึงบอกกับทั้งสองคนว่าจะขอกลับไปที่ทำงานก่อน

เมื่อเกิ่งชิงซงเดินไปไกลแล้ว ผู่เจี้ยนก็ใช้ไหล่กระทุ้งสวี่ฉุนเหลียงเบาๆ: “นี่ ฉันว่าแกกำลังคิดจะทำอะไรกับที่ดินโรงเผาศพใช่ไหม?”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว: “ปากหมาไม่รู้จักเจียม อะไรพอมาถึงปากแกแล้วมันฟังดูแย่ไปหมด”

ผู่เจี้ยนกล่าว: “พูดตามตรงนะ วัดราชาโอสถนี่ก็มีคุณค่าอยู่บ้าง แต่แกอย่าไปคาดหวังสูงนักเลย มันถูกทำลายไปเกือบหมดแล้ว ถึงจะบูรณะขึ้นมาใหม่ก็ขาดเสน่ห์แบบโบราณอยู่ดี ก็เป็นได้แค่ของทำเลียนแบบ”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว: “สถานฌาปนกิจจะรื้อถอนย้ายออกไป ที่ดินผืนนี้ก็จะว่างลง ทางการเมืองมีความคิดว่าจะสร้างเป็นสวนสาธารณะ”

ผู่เจี้ยนกล่าว: “จะสร้างสวนสาธารณะอะไรกัน สร้างสุสานสิ ของแบบนั้นทำเงินได้เยอะกว่าตั้งเยอะ”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว: “ก็แค่อยากจะทำให้ถนนเส้นนี้มีชีวิตชีวาขึ้นมาบ้าง ไม่อย่างนั้นพอชาวบ้านพูดถึงที่นี่ทีไรก็รู้สึกไม่ดีทุกที”

ผู่เจี้ยนกล่าว: “ตอนนี้นายเป็นวัวสาวตีลังกาแล้ว เก่งจนของดีชี้ฟ้าไปหมด ตัวเองรุ่งเรืองแล้วก็อย่าลืมน้องนุ่งอย่างฉันล่ะ”

สวี่ฉุนเหลียงหัวเราะพลางด่า: “หน้าไม่อายชะมัด แกมาเป็นน้องฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?”

ผู่เจี้ยนกล่าว: “แค่แกพาฉันรวย ฉันเรียกแกว่าลุงยังได้เลย”

สวี่ฉุนเหลียงส่งภาพวาดที่หยวนหงผิงให้เขาดูไปให้ผู่เจี้ยน ผู่เจี้ยนดูจบก็อุทานด้วยความทึ่ง: “โครงการนี้ใหญ่ไม่ใช่เล่นเลยนะ”

สวี่ฉุนเหลียงกล่าว: “สวนสาธารณะบนภูเขาแบบนี้ล้วนเป็นโครงการเพื่อสาธารณประโยชน์ทั้งนั้น”

ผู่เจี้ยนกล่าว: “เรื่องสถาปัตยกรรมโบราณฉันถนัด ฉันช่วยติดต่อทีมที่ซ่อมแซมพระราชวังต้องห้ามให้ได้นะ”

“ทีมของแกน่ะเหรอ พอเลย”

ผู่เจี้ยนกล่าว: “มองคนผ่านร่องประตู แกก็เป็นแค่ข้าราชการระดับกองในกรมกิจการพลเรือนเท่านั้นแหละที่ทำเอาฉันตะลึงไปเลย”

* **Official Titles:**

* **Final Author's Note:** Translate it as is. "ต้นเดือนวันแรก ขอตั๋วรายเดือนหน่อยนะครับ (จบตอน)"

**Step-by-step Translation:**

1. Translate the title: บทที่ 1095: โบราณสถาน

4. Geng Qingsong's cautiousness: "ต้องระมัดระวังคำพูดต่อหน้าคนผู้นี้" is a good way to phrase it.

7. Pu Jian's arrival. His dialogue needs to be very informal. The joke about the crematorium and academy needs to land. "สอนผีอ่านหนังสือหรือไง?".

14. Translate the author's note at the end.

Looks like a straightforward chapter, mostly dialogue and exposition. The main challenges are the idioms and capturing the right tone for each character. The glossary is very helpful. I will double check all names against it.