ตอนที่ 27 งานเลี้ยง, ตำนาน, การจับนกเซาท์เบิร์ด!

อีกด้านหนึ่งของเกาะจายา ที่บ้านของคริกเก็ต

ทุกคนมารวมตัวกันเพื่องานเลี้ยง!

"อ่า เหล้าวันนี้รสชาติดีจริงๆ" คริกเก็ตถือขวดเหล้าแล้วดื่มอย่างเอร็ดอร่อย

"มา มา ทุกคน กินให้เต็มที่เลยนะ ยังมีอีกเยอะ" ซันจิเสิร์ฟอาหารอย่างกระตือรือร้น

ลูฟี่ยัดเนื้อคำโตเข้าปาก เติมพลังชีวิต

โซโลและช็อปเปอร์ชนแก้วกัน

นามิดื่มน้ำผลไม้พลางคิดถึงเรื่องที่จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้

โรบินจิบไวน์แดงอย่างสง่างามและอ่านหนังสือพิมพ์

ส่วนอุซปกำลังโรยซอสพริกใส่อาหารของโชโจ และกำลังโดนโชโจไล่ล่าไปรอบบ้าน!

...ทันใดนั้น คริกเก็ตก็เดินเข้ามาหาโรบิน ทำให้เธอสะดุ้ง

"ฉันเห็นทองคำในตาขวาของกะโหลก..."

ทุกคนเงียบเสียงลงทันที

"นี่คือคำสั่งเสียทั้งน้ำตาของโนแลนด์ 'ฉันเห็นทองคำในตาขวาของกะโหลก'

โนแลนด์ถูกประหารชีวิตในวันนั้น แต่หลังจากที่ฉันมาที่จายา ฉันก็ยังไม่เข้าใจความหมายของประโยคนี้

อะไรอยู่ในตาขวาของกะโหลก? เจ้านั่นพยายามจะบอกใบ้ถึงเมืองโบราณบางแห่งงั้นเหรอ? หรือว่าเขาเปรียบเปรยถึงความตายที่กำลังจะมาถึงของตัวเอง?

น่าเสียดายที่ไม่มีคำพูดใดๆ ในหน้ากระดาษเปล่าถัดจากนั้น!

นั่นคือเหตุผลที่เราดำลงไปค้นหาที่ก้นทะเล

เพราะความฝันของเราอยู่ที่ก้นทะเลยังไงล่ะ!" คริกเก็ตคำราม แล้วกระดกเหล้าคำโต

"พวกเราจะบินไปที่เกาะแห่งท้องฟ้า!" ลูฟี่ยัดปลาซัมมะย่างทั้งตัวเข้าปาก

"ลูฟี่ นายกินเยอะขนาดนั้น จะบินขึ้นไหวเหรอ?" อุซปแซว

"ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!"

บรรยากาศแห่งความสุขและสนุกสนานอบอวลไปทั่วบ้านหลังเล็ก

...นี่คือบันทึกประจำวันที่ 1 พฤษภาคม ปี 1122 วันที่เรามาถึงเกาะจายา

หลังจากมาถึงเกาะนั้น เราได้ยินเสียงนกร้องอันไพเราะจากป่าดงดิบ และเสียงระฆังที่ใหญ่มาก ใหญ่จริงๆ!

มันคือระฆังทองคำขนาดยักษ์ที่ทำจากทองคำบริสุทธิ์!

เสียงกังวานของมันแผ่ขยายไปทั่วผืนดิน ดังก้องไปถึงก้อนเมฆ!

ราวกับว่าเมืองโบราณในอดีตกำลังโอ้อวดความรุ่งเรืองในอดีต เป็นพยานแห่งอารยธรรมที่ได้รับการหล่อเลี้ยงจากทะเลกว้างมาอย่างยาวนาน

แต่ท้ายที่สุด มันก็ต้านทานความไม่เที่ยงของสรรพสิ่ง และความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของกาลเวลาไม่ได้!

มันทำให้พวกเรา ผู้ที่ใช้ชีวิตมาหลายสิบปีและรู้สึกเฉยชากับทุกสิ่ง รู้สึกหนักอึ้งในใจอย่างบอกไม่ถูก

พวกเรายืนนิ่งอยู่ตรงนั้น จนกระทั่งเสียงระฆังหยุดลง!

"อ้า อ้า อ้า!" สีหน้าของคริกเก็ตดูตื่นเต้น

"เป็นอะไรไป ลุง ชอบโนแลนด์เข้าจริงๆ แล้วเหรอ?" อุซปทำหน้ากวนโอ๊ย

"ดูนี่สิ!" คริกเก็ตหยิบระฆังทองคำอันเล็กออกมา

"ระฆังนี่ยักษ์ตรงไหน?" อุซปถามอย่างงุนงง

"โนแลนด์ไม่ได้พูดถึงอันนี้แน่นอน นี่เป็นแค่แบบหล่อรูประฆัง เราเจอสามอันที่ก้นทะเล!" คริกเก็ตบอก

"และเกี่ยวกับเสียงนกประหลาดที่พูดถึงในบทนำ!" คริกเก็ตหยิบนกสีทองออกมา

"นกตัวนี้เรียกว่า นกเซาท์เบิร์ด และมันยังคงอาศัยอยู่บนเกาะจายาจนถึงทุกวันนี้" คริกเก็ตพูดอย่างใจเย็น ทันใดนั้นสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป และคำรามลั่น "แย่แล้ว รีบไปที่ป่าทางใต้แล้วหานกเซาท์เบิร์ดเดี๋ยวนี้เลย!"

"จับนก ทำไมล่ะ?" ทุกคนงง

"ฟังนะ พรุ่งนี้พวกนายจะขี่น็อคอัพสตรีม ซึ่งพุ่งจากล่างขึ้นบน ตำแหน่งของมันอยู่ทางทิศใต้ตรงๆ ของแหลมนี้! พวกนายรู้วิธีไปที่นั่นไหม?" (คริกเก็ต)

"งั้น เราต้องใช้นกเซาท์เบิร์ดนำทางสินะ?" ลูฟี่หัวเราะ

"ถูกต้อง ไม่ว่าจะอยู่บนผืนดินกว้างใหญ่หรือในทะเลที่ปั่นป่วน ร่างกายของมันจะชี้ไปในทิศทางที่ถูกต้องเสมอ!

สรุปคือ ถ้าไม่มีนกตัวนี้ ก็ไม่ต้องคุยเรื่องอื่นกันแล้ว!" คริกเก็ตพูดเสียงเข้ม

ทุกคนออกจากบ้านหลังเล็ก

"พวกเราจะปรับปรุงเรือของพวกนายให้หน่อย! พวกนายไปจับนกเซาท์เบิร์ดมาให้ฉันซะ!" คริกเก็ตพูด "จะว่าไป คืนนี้ไม่มีเวลาจัดงานเลี้ยงแล้วนะ!"

"เพิ่งมาพูดอะไรตอนนี้เล่า!" อุซปโกรธ

"เอาล่ะ ไปจับนกกันเถอะ!" ลูฟี่ยืดแขนออก เหมือนลิง กระโดดโลดเต้นไปมาในป่า

"ลูฟี่ รอพวกเราด้วย!" นามิวิ่งตามไป แต่ก็สายไปเสียแล้ว

ทุกคนเดินลึกเข้าไปในป่าดงดิบ มองดูเส้นทางที่มืดมิด

"บ้าเอ๊ย ทำไมต้องเป็นตอนกลางคืนด้วย? ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรน่ากลัวสุดๆ อยู่ข้างในนั้นเลย!" อุซปดูหวาดกลัว

"จะว่าไป นกนั่นอยู่ที่ไหนล่ะ?" โซโลพูด

"ใครจะรู้! ถ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน เราจะออกมากันหมดนี่เหรอ?" นามิบ่น

"ตอนนี้เรารู้แค่เสียงร้องกับรูปร่างของมัน การหามันในป่านี้ก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร!" โรบินวิเคราะห์

"ตาแก่นั่นบอกว่าเสียงร้องของนกเซาท์เบิร์ดมีเอกลักษณ์ เอกลักษณ์ยังไง?" ซันจิทำหน้างง

"จิ๊บ~" เสียงร้องหลายเสียงดังมาจากในป่า

"นั่นไง!" ทุกคนสะดุ้ง

"แยกกันไปสองกลุ่มเถอะ!" โซโลพูด เขาอยากอยู่คนเดียว

"โอเค คุณโรบินกับคุณนามิ มากับผมครับ!" เจตนาของซันจิชัดเจนมาก

"ชิ~!" ทุกคนเบ้ปาก

ในที่สุด โซโล, ช็อปเปอร์ และโรบิน อยู่กลุ่มหนึ่ง ส่วนซันจิ, อุซป และนามิ อยู่อีกกลุ่ม แยกกันไปคนละทาง

..."ก่อนอื่น เราต้องฟังเสียงของมัน!" ซันจิพูดอย่างใจเย็น

"บ้าเอ๊ย ลูฟี่หายไปไหนเนี่ย? ทิ้งเราไว้แบบนี้ ฉันจะอัดให้น่วมเลย!" นามิทั้งกลัวทั้งโกรธ

"ไม่เป็นไรครับ คุณนามิ ผมจะปกป้องคุณเอง!" ซันจิเต็มไปด้วยความเป็นลูกผู้ชาย

"แล้วฉันล่ะ?" อุซปทำหน้าคาดหวัง

"ใครสนแก?" ซันจิพูดอย่างดูแคลน

"เอ่อ นามิ เธอจับมันมาตั้งแต่เมื่อไหร่?" อุซปชี้ไปที่แมงมุมที่เกาะอยู่บนกระโปรงนามิอย่างใจเย็น

"กรี๊ด! แมงมุม!" นามิกรีดร้อง

ซันจิและนามิกระโดดไปที่พุ่มไม้ใกล้ๆ ทันที แต่อนาถ... แมงมุมร่วงลงมาไม่หยุดหย่อน

"อ๊าก!!"

นามิและซันจิต่างหวาดกลัว

"ไม่เป็นไรหรอก ตอนเด็กๆ ฉันเล่นกับพวกมันบ่อย ตราบใดที่ไม่ไปยุ่งกับมัน มันก็ไม่ทำร้ายคนหรอก ใช่ไหม?" อุซปให้แมงมุมไต่ขึ้นมาบนมืออย่างระมัดระวัง

"โยนมันทิ้งไปซะ!! พวกเรากลัว!"

"งั้น พวกนายไม่กลัวผีเสื้อกลางคืนกับตะขาบข้างๆ นั่นเหรอ?" อุซปถามอย่างงุนงง

"ผีเสื้อกลางคืน??"

"ตะขาบ??"

ทันใดนั้น ดวงตาสีแดงนับไม่ถ้วนก็สว่างวาบขึ้น

"กลัวสิยะ!!" ซันจิและนามิวิ่งหนีป่าราบ!

..."ฉันเหมือนจะได้ยินเสียงกรี๊ดนะ?" โรบินถามอย่างสงสัย

ทันใดนั้น โซโลก็ชักดาบออกมาโดยไม่ลังเล

"ฉัวะ~" ตะขาบตัวยาวเท่าแขนถูกฟันขาด

"อย่าชักดาบพร่ำเพรื่อสิ น่าสงสารออก!" โรบินพูดแทนตะขาบ

"เลิกบ่นน่า มันหาเรื่องฉันก่อน!" โซโลเก็บดาบเข้าฝัก หันหลังกลับ และเดินไปข้างหน้า

"เฮ้ย! โซโล นั่นมันทางที่เราเพิ่งเดินมานะ!" ช็อปเปอร์ตะโกน

ทันใดนั้น บรรยากาศรอบข้างก็เงียบลง และหน้าของโซโลก็มืดมนสุดขีด

...ในเวลาเดียวกัน เรื่องแปลกๆ ก็เกิดขึ้นไม่หยุดหย่อน!

มีตั๊กแตนตำข้าวขนาดเท่าคน!

มีเต่าทองจำนวนมหาศาล!

และตะขาบที่สู้ไม่ถอย!

พวกมันทำตามคำสั่งของนกเซาท์เบิร์ด

เพื่อกำจัดผู้บุกรุกป่า!

"ทาก! เร็วเข้า โรยเกลือ!"

"แน่จริงก็ต่อยฉันสิ!"

"หิ่งห้อย สวยจัง! ไม่ใช่ นั่นมันแมลงสาบ!"

มีหมูป่าด้วย!

ทุกคนขนลุกซู่

"จิ๊บ~ จิ๊บ~" เสียงร้องของนกเซาท์เบิร์ดดังก้องไปทั่วป่า แต่การหาตำแหน่งของพวกมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย!

...พระจันทร์ลอยเด่นอยู่เหนือป่าดงดิบ

ทุกคนกลับมารวมตัวกันที่จุดเริ่มต้น

"เปล่าประโยชน์ อย่าว่าแต่จับนกเลย ขนนกสักเส้นยังไม่เห็น!" โซโลพูดเรียบๆ

"พวกเราเห็นนะ แต่จับไม่ได้..." อุซปเกาหัว

ดังนั้น สิ่งที่พวกเขาจับได้ พวกเขามองไม่เห็น สิ่งที่พวกเขาเห็น พวกเขาจับไม่ได้!

"ทุกคน ดูสิ! ฉันจับได้แล้ว!"

ทันใดนั้น ลูฟี่ที่แยกตัวออกไปคนเดียวก็กลับมา พร้อมอุ้มนกตัวหนึ่งไว้ในอ้อมแขน

"จิ๊บ~ จิ๊บ~" นกเซาท์เบิร์ดร้องอย่างสิ้นหวัง

"ลูฟี่!!" ทุกคนอุทานด้วยความประหลาดใจ

"พวกนายจับไม่ได้เหรอ?" ลูฟี่ถามอย่างงุนงง

"ไม่เห็นแม้แต่เงา!" โซโลบ่น

"งั้น โซโล นายไม่ได้ใช้ฮาคิสังเกตเหรอ?" ลูฟี่พูดขวานผ่าซาก

ดวงตาของทุกคนเป็นประกายทันที จากนั้นก็มองไปที่โซโลด้วยสายตาอาฆาตแค้น

"เอ่อ... อา... ก็ได้! ฉันลืม!" โซโลหาข้อแก้ตัวดีๆ ไม่ได้

"โซโล~!!" ทุกคนคำราม

...กลุ่มหมวกฟางเดินออกจากป่าดงดิบ

ลูฟี่ถือนกเซาท์เบิร์ด แต่มีลูกมะนาวลูกใหญ่ปูดอยู่บนหัว

"ใครใช้ให้นายทิ้งพวกเราแล้ววิ่งไปคนเดียวฮะ! รู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน? แมงมุม แมลงสาบ เต่าทอง ผีเสื้อกลางคืน ตะขาบ...!" ยิ่งนามิพูด เธอก็ยิ่งโกรธ และยิ่งรู้สึกน้อยใจ

ไม่มีใครกล้าขัดใจเธอ

..."โอ้! กลับมาแล้วเหรอ!" คริกเก็ตตะโกนเรียก

"ลุง เราจับนกได้แล้ว!" ลูฟี่ตะโกน

"เฮ้ เรือของพวกนายก็ปรับปรุงเสร็จแล้วเหมือนกัน! ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตาแล้วล่ะ!" คริกเก็ตพูดอย่างใจเย็น

"ฮิฮิ เราทำได้แน่นอน!!" ลูฟี่หัวเราะด้วยความมุ่งมั่น

"เอาล่ะ ไปนอนซะ! ดึกมากแล้ว พรุ่งนี้ยังต้องไปเกาะแห่งท้องฟ้าอีกไม่ใช่เหรอ?" คริกเก็ตตอบ

ทุกคนกลับเข้าไปในบ้านเพื่อพักผ่อนและฟื้นฟูร่างกาย

"เป็นพวกคนบ้าที่ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อความฝันจริงๆ!" คริกเก็ตถอนหายใจ แล้วหันไปพูดกับมาชิระและโชโจ "คืนนี้ทำงานล่วงเวลากันหน่อย ห้ามมีอะไรผิดพลาดเด็ดขาด!"

"ครับผม!"

จบตอน