ตอนที่ 51: ชื่อของอิคลิปส์ดังก้องไปทั่วท้องทะเล

ตอนที่ 51: ชื่อของอิคลิปส์ดังก้องไปทั่วท้องทะเล

ยามรุ่งสาง นกส่งหนังสือพิมพ์นับหมื่นตัวที่แบกกระเป๋าหนังสือพิมพ์อันหนักอึ้ง โบยบินขึ้นสู่ท้องฟ้าราวกับทะเลเมฆสีขาวจากสำนักข่าวศูนย์บัญชาการใหญ่กองทัพเรือในแกรนด์ไลน์ กระพือปีกมุ่งหน้าไปยังทุกซอกทุกมุมของโลก

ในเช้าที่ดูเหมือนจะสงบสุขนี้ ตัวเลขสีแดงเตะตาบนพาดหัวข่าวหน้าหนึ่ง ได้พัดกระหน่ำไปทั่วทะเลทั้งสี่และแกรนด์ไลน์ราวกับพายุเฮอริเคนระดับ 12

อีสท์บลู อาณาจักรโกอา หมู่บ้านฟูชา

ปัง!

ประตูไม้ของร้านเหล้าของมากิโนะถูกผู้ใหญ่บ้านผลักเปิดอย่างแรง เขากำใบประกาศจับไว้แน่น เคราของเขาสั่นเทาอย่างรุนแรง: "หายนะชัดๆ! นี่มันหายนะชัดๆ! ทำไมหมู่บ้านที่สงบสุขของเราถึงได้มีอาชญากรรายใหญ่โผล่มาติดๆ กันแบบนี้เนี่ย?!"

มากิโนะหยุดเช็ดแก้วและชะโงกหน้าเข้าไปดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น

เมื่อเธอเห็นใบหน้าที่ดุดันและดื้อรั้นบนหนังสือพิมพ์ และตัวเลขมหาศาล "770 ล้านเบรี" ที่อยู่ด้านล่าง เธอไม่ได้รู้สึกกลัวเลย ทว่ากลับเอามือปิดปากและหัวเราะเบาๆ "ดูเหมือนว่าเอสกับซาโบ้กำลังมีการผจญภัยที่น่าทึ่งมากอยู่ข้างนอกนั่นเลยนะ"

ในขณะเดียวกัน ที่ภูเขาด้านหลัง

"770 ล้าน... 530 ล้าน..."

โจรภูเขา เคอร์ลี่ ดาดัน ถือหนังสือพิมพ์ที่เธอเพิ่งซื้อมา ดวงตาของเธอแทบจะถลนออกมาจากเบ้า ถ้าค่าหัว 50 ล้านก่อนหน้านี้ทำให้เธอตกใจกลัว ตัวเลขในตอนนี้ก็ทำให้เธอไม่มีเรี่ยวแรงแม้แต่จะกลัวเธอชาไปทั้งตัวแล้ว

ตูม!

หลังคากระท่อมไม้ของเคอร์ลี่ ดาดัน ถูกพังจนเปิดออกอย่างกะทันหัน

ลูฟี่ในวัย 14 ปี ปีนป่ายขึ้นไปบนยอดไม้ราวกับลิง กำใบประกาศจับไว้แน่น ดวงตาสีดำของเขาเป็นประกายด้วยแสงที่สว่างจ้าอย่างเหลือเชื่อ

"เท่ชะมัด! พวกเขาขโมยเครื่องบรรณาการสวรรค์ แถมยังเอาชนะเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกองทัพเรือได้ด้วย!"

ลูฟี่กดหมวกฟางของเขาลงและตะโกนอย่างตื่นเต้นไปทางทะเล "เอส! ซาโบ้! รอฉันก่อนเถอะ! เดี๋ยวฉันจะออกทะเลไปหาพวกนายเร็วๆ นี้แหละ! ฉันจะต้องมีค่าหัวที่สูงกว่าพวกนายให้ได้เลยคอยดู!"

...

แกรนด์ไลน์ เกาะแบคคัส

ในหมู่บ้านของชนเผ่า คนพื้นเมืองและคิงคองโบราณขนาดยักษ์มารวมตัวกัน มองดูใบประกาศจับที่ร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้า

"นั่นท่านลีโอน่านี่! ท่านลีโอน่ามีค่าหัวแล้ว!"

คนพื้นเมืองคนหนึ่งชี้ไปที่เชฟสาวผมแดงบนใบประกาศจับ ซึ่งมีดวงตาที่เต็มไปด้วยความดุร้ายและการฆ่าฟัน และตะโกนอย่างตื่นตระหนก "89 ล้านเบรี! สูงกว่าบารอนที่เคยกดขี่พวกเราซะอีก!"

คิงคองโบราณส่งเสียงครางต่ำๆ อย่างอ่อนโยน นิ้วอันใหญ่โตของมันแตะรูปภาพของลีโอน่าบนใบประกาศจับเบาๆ

ผู้อาวุโสสูงสุดของเผ่าลูบเครา ใบหน้าที่แก่ชราของเขาเต็มไปด้วยความโล่งใจ: "ดูเหมือนว่าผู้ชายที่ชื่อเอสคนนั้น จะรักษาสัญญาของเขาจริงๆ เมื่อตามพวกเขาไป ลีโอน่าจะต้องได้เห็นทิวทัศน์ที่สวยงามที่สุดที่ท้องทะเลแห่งนี้มีให้อย่างแน่นอน"

...

แกรนด์ไลน์ อาณาจักรเหล็กไหล ไอน์

ลึกเข้าไปในถนนเศษเหล็ก กลุ่มเด็กฝึกงานช่างกลและเด็กกำพร้าที่มอมแมมกำลังส่งต่อใบประกาศจับล่าสุดกันอย่างตื่นเต้น

"พี่ใหญ่เจโน่ลงหนังสือพิมพ์ด้วยล่ะ! 76 ล้านเบรี! พี่ใหญ่กลายเป็นซูเปอร์โจรสลัดไปแล้ว!"

"ฉันว่าแล้วเชียว! หุ่นยนต์ที่พี่ใหญ่เจโน่สร้างขึ้น จะต้องเป็นอาวุธที่แข็งแกร่งที่สุดบนท้องทะเลนี้อย่างแน่นอน!"

ท่ามกลางเสียงเชียร์ของเด็กๆ เศษซากของพวกขุนศึกที่เคยเย่อหยิ่ง ตอนนี้กำลังตัวสั่นงันงกอยู่ในมุมมืด ช่างกลที่พวกมันเคยเยาะเย้ยบนถนนเศษเหล็ก บัดนี้ได้กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่น่าสะพรึงกลัวที่พวกมันไม่คู่ควรแม้แต่จะแหงนมองแล้ว

...

และในมุมที่ไม่รู้จักมุมหนึ่งของท้องทะเลแห่งนี้

บนเรือลำเล็กที่มีใบเรือขาดวิ่น บากี้และโมจี้กำลังจ้องมองหนังสือพิมพ์อย่างเหม่อลอย ที่เท้าของพวกเขามีถุงสมบัติใบใหญ่ที่บากี้ทิ้งไว้ให้ก่อนออกเดินทาง

"สอง... 200 ล้านเบรี..."

บากี้ถือใบประกาศจับที่มีภาพโคลสอัปจมูกแดงของ "ตัวตลกบากี้" มือที่ถือดาบของเขาสั่นเทาอย่างรุนแรง

"ไม่เพียงเท่านั้นนะ! บากี้ ดูคำแนะนำด้านล่างนี่สิ!"

ใบหน้าของโมจี้เต็มไปด้วยน้ำตาและน้ำมูกขณะที่เขาชี้ไปที่การเปิดเผยเบื้องหลังของบากี้ในหนังสือพิมพ์ เสียงของเขาสั่นเครือ: "กัปตันบากี้เคยเป็นลูกเรือบนเรือของราชาโจรสลัดโรเจอร์จริงๆ ด้วย! เขาเป็นบุคคลระดับตำนานในยุคเดียวกับผมแดง หนึ่งในสี่จักรพรรดิ!"

ทั้งสองมองหน้ากันและจู่ๆ ก็ระเบิดเสียงร้องไห้โฮออกมา กอดกันกลม

"อย่างนี้นี่เอง! มิน่าล่ะกัปตันบากี้ถึงได้เก็บตัวเงียบๆ ในอีสท์บลู ที่แท้เขาก็กำลังซ่อนความแข็งแกร่งอยู่นี่เอง!"

บากี้ร้องไห้แทบขาดใจ "เขาตั้งใจแพ้ให้กับผู้ชายที่ชื่อเอสคนนั้น แถมยังยอมลดตัวลงไปเป็นหัวหน้าพ่อบ้าน เขาจะต้องแอบวางแผนการที่สั่นสะเทือนโลกเพื่อพลิกคว่ำทุกสิ่งทุกอย่างอยู่อย่างแน่นอน!"

"กัปตันบากี้ยิ่งใหญ่จริงๆ! ทั้งๆ ที่มีเบื้องหลังที่น่าสะพรึงกลัวขนาดนั้น แต่เขาก็ยังทิ้งสมบัติที่เขาขโมยมาไว้ให้พวกเราอีก"

โมจี้กำหมัดแน่น ดวงตาของเขากลายเป็นแน่วแน่และคลั่งไคล้อย่างถึงที่สุด "เราจะปล่อยให้ความพยายามอันแสนยากลำบากของกัปตันบากี้ต้องสูญเปล่าไม่ได้เด็ดขาด! บากี้ เราจะต้องพยายามอย่างหนักเพื่อแข็งแกร่งขึ้น! เมื่อเรามีพลังพอที่จะเข้าสู่โลกใหม่ เราจะต้องไปที่แกรนด์ไลน์เพื่อติดตามกัปตันบากี้ให้ได้!"

ในเช้าที่เต็มไปด้วยความเข้าใจผิดนี้ โจรสลัดอีสท์บลูสองคนที่ซาบซึ้งใจ ได้ออกเดินทางบนเส้นทางแห่งการฝึกฝนอันแสนทรหด เพื่อหัวหน้าผู้ "อดทนและอดกลั้น" ของพวกเขา

หมู่เกาะชาบอนดี้ บาร์ขูดรีดของแชกกี้

กริ๊ง-กริ๊ง

กระดิ่งประตูร้านเหล้าดังขึ้น

เรย์ลี่ ที่มีผมยาวสีเงินและแว่นตากรอบกลม ผลักประตูไม้เปิดออกและเดินด้วยก้าวที่มั่นคงมานั่งที่บาร์

"แปลกจังเลยนะที่วันนี้ไม่ได้ไปคลุกอยู่ที่บ่อนคาสิโนน่ะ ได้ยินข่าวลืออะไรมางั้นเหรอ?"

หลังบาร์ แชกกี้ที่กำลังสูบบุหรี่สำหรับผู้หญิง หัวเราะเบาๆ และดันหนังสือพิมพ์ที่เพิ่งส่งมาพร้อมกับใบประกาศจับใบใหม่หลายใบไปให้เรย์ลี่

เรย์ลี่หยิบหนังสือพิมพ์ขึ้นมา สายตาของเขาหยุดอยู่ที่รูปถ่ายหน้าหนึ่งของเด็กหนุ่มผมดำที่เย่อหยิ่งและดุดัน เมื่อเห็นคำว่า "770 ล้าน" "ทำร้ายเซเฟอร์จนบาดเจ็บสาหัส" และ "ปล้นเครื่องบรรณาการสวรรค์" ประกายแสงอันล้ำลึกก็วูบผ่านดวงตาของอดีตมือขวาของราชาโจรสลัด

"ตาแก่คร็อกคัสพูดถูกจริงๆ ด้วยแฮะ"

เรย์ลี่วางหนังสือพิมพ์ลงและดื่มเหล้าในแก้วรวดเดียวหมด "ความทะเยอทะยานและความแข็งแกร่งของเด็กคนนี้ ไม่สามารถประมาทได้เลยจริงๆ"

"อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจที่สุดคือเจ้านี่ต่างหาก"

แชกกี้พ่นควันเป็นวงกลม นิ้วเรียวยาวของเธอชี้ไปที่ใบประกาศจับอีกใบที่มีค่าหัว 200 ล้าน "ไอ้เด็กบากี้นั่นไปเป็นพ่อบ้านของเขาจริงๆ งั้นเหรอเนี่ย? นี่มันโชคชะตาที่แปลกประหลาดระหว่างคนสองยุคหรือเปล่านะ?"

เรย์ลี่มองดูจมูกแดงบนใบประกาศจับและอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา ดวงตาของเขาแฝงไปด้วยความหวนรำลึกถึงอดีต "ดูเหมือนว่าท้องทะเลแห่งนี้ ซึ่งเงียบสงบมานานถึงยี่สิบปี ในที่สุดก็จะถูกปลุกให้ตื่นขึ้นอย่างสมบูรณ์ด้วยพายุลูกนี้แล้วล่ะนะ"

ในขณะเดียวกัน ในโลกใหม่ อาณาเขตของเจ็ดเทพโจรสลัด

ในปราสาทบนเกาะคุราอิกานะ

นักดาบที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ดราคูล มิฮอว์ค นั่งอยู่ใต้แสงเทียนสลัวๆ เขาเหลือบมองหนังสือพิมพ์บนโต๊ะอย่างสบายๆ ดวงตาสีทองที่เย็นชาราวกับเหยี่ยวของเขาไม่ได้แสดงอารมณ์ใดๆ ออกมามากนัก

"สายโซออนมายากับฮาคิระดับสูงงั้นเหรอ หืม แม้ว่าเขาจะเป็นตัวปัญหาที่มีศักยภาพ แต่ตราบใดที่เขาไม่ใช่นักดาบแท้ๆ ก็ไม่จำเป็นต้องชักดาบของฉันออกหรอก" มิฮอว์คหลับตาลงและพักผ่อนต่อไป

ครึ่งแรกของแกรนด์ไลน์ อาณาจักรอาลาบาสต้า

ในห้องลับของคาสิโนใต้ดินเรนเบส คร็อกโคไดล์สูบซิการ์ขณะมองดูใบประกาศจับที่เครือข่ายข่าวกรองของเขาส่งมา ดวงตาของเขาชั่วร้ายอย่างถึงที่สุด

"770 ล้านงั้นเรอะ? ก็แค่ไอ้เด็กเมื่อวานซืนอวดดีที่พึ่งพาพลังจากผลปีศาจลอบโจมตีทหารผ่านศึกแก่ๆ เท่านั้นแหละน่า" คร็อกโคไดล์แค่นเสียงดูถูกและขยำใบประกาศจับทิ้ง "แกรนด์ไลน์ไม่ใช่สถานที่ล้าหลังอย่างอีสท์บลูหรอกนะ การแสดงความโดดเด่นเร็วเกินไป มีแต่จะทำให้ตายเร็วขึ้นเท่านั้นแหละ"

โลกใหม่ เดรสโรซ่า

"ฟุฟุฟุฟุฟุ!"

บนที่ราบสูงแห่งราชันย์ ดอฟฟลามิงโก้ในชุดคลุมขนนกสีชมพูของเขา มองดูหนังสือพิมพ์ในมือและปล่อยเสียงหัวเราะอันบ้าคลั่งออกมา

"ปล้นเครื่องบรรณาการสวรรค์เรอะ? ยอดเยี่ยม! นี่มันเป็นวีรกรรมที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!"

แสงสีแดงอันตรายสว่างวาบหลังแว่นกันแดดของดอฟฟลามิงโก้ "การเหยียบย่ำหน้าของพวกเผ่ามังกรฟ้าลงไปในดินเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลโลกคงกำลังโกรธเป็นฟืนเป็นไฟอยู่แน่ๆ เลยใช่ไหมล่ะ? ฟุฟุฟุ คลื่นแห่งยุคสมัยใหม่กำลังทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันตั้งตารอที่จะได้เห็นสีหน้าอันสิ้นหวังของไอ้เด็กพวกนี้ตอนที่ต้องเผชิญหน้ากับการไล่ล่าของพลเรือเอกจริงๆ เลยเชียว!"

แกรนด์ไลน์ เกาะดินขาว บัลติโก้

ท่ามกลางพายุทรายที่หมุนวน บริเวณหน้าศูนย์บัญชาการลับของกองทัพปฏิวัติ

มังกี้ ดี ดราก้อน สวมเสื้อกันลมสีเขียวเข้ม มีรอยสักสีแดงเข้มบนใบหน้า ยืนเงียบๆ ท่ามกลางสายลมและพายุทราย ในมือของเขาถือหนังสือพิมพ์ที่มีค่าหัวของกลุ่มโจรสลัดอิคลิปส์ทั้งกลุ่ม

"ท่านผู้นำ กลุ่มโจรสลัดที่เพิ่งปรากฏตัวนี้อันตรายมากครับ พวกเขาไม่เพียงแต่ปล้นเครื่องบรรณาการสวรรค์ แต่ยังทำร้ายอดีตพลเรือเอกของกองทัพเรือจนบาดเจ็บสาหัสอีกด้วย"

โคอาล่า เจ้าหน้าที่ข่าวกรองของกองทัพปฏิวัติ ก้าวไปข้างหน้าและรายงานด้วยสีหน้าเคร่งเครียด "ที่น่ากลัวยิ่งกว่านั้นคือ รองกัปตันของพวกเขา ซาโบ้ ซึ่งแสดงวิชาการต่อสู้ในระดับที่สูงอย่างเหลือเชื่อ แถมยังใช้ 'หมัดกรงเล็บมังกร' ที่คล้ายกับของท่านผู้นำด้วยซ้ำ เราควรส่งคนไปติดต่อหรือสืบสวนพวกเขาไหมครับ?"

ดราก้อนไม่ได้ตอบกลับในทันที

สายตาของเขาหยุดอยู่ที่ใบประกาศจับสองใบที่อยู่เคียงข้างกันในหนังสือพิมพ์เอสและซาโบ้เป็นเวลานาน

ในฐานะพ่อของลูฟี่ เขาย่อมรู้ตัวตนของเด็กหนุ่มสองคนนี้ดี สมัยที่อยู่ในอีสท์บลู เขาเคยเห็นเด็กพวกนี้เติบโตขึ้นอย่างป่าเถื่อนในเกรย์เทอร์มินัลด้วยตาตัวเอง เขาแค่ไม่คาดคิดว่า เด็กชายผมบลอนด์ผู้ซึ่งเคยอยากจะออกทะเลเพราะรังเกียจพวกขุนนาง จะไปเข้าร่วมกับลูกชายของโรเจอร์ และเปิดฉากพุ่งชนกฎเกณฑ์ของโลกทั้งใบในรูปแบบที่น่าตกใจเช่นนี้

"ไม่จำเป็นต้องสืบสวนหรอก"

ดราก้อนพับหนังสือพิมพ์เก็บและหันหลังกลับ เสียงของเขาดังก้องและหนักแน่นท่ามกลางสายลมและพายุทราย

"พวกเขากำลังเดินบนเส้นทางที่แตกต่างจากเราอย่างสิ้นเชิง แต่ก็เป็นการล้มล้างที่ทรงพลังไม่แพ้กัน ในเมื่อพวกเขาเลือกที่จะส่งผลกระทบต่อความสงบเรียบร้อยของท้องทะเลแห่งนี้ด้วยวิธีที่รุนแรงที่สุด งั้นเราก็มาคอยดูกันเถอะ..."

"ว่าพายุลูกนี้ ซึ่งไม่ได้เป็นของกองทัพปฏิวัติ จะสามารถสั่นคลอนรากฐานที่แท้จริงของรัฐบาลโลกได้มากแค่ไหน"