บทที่ 521 งานกาล่าตรุษจีน

บทที่ 521 งานกาล่าตรุษจีน

เดือนสิบสองตามปฏิทินจันทรคติในเมืองหลวงนั้นหนาวเหน็บยิ่งกว่าในนิวยอร์กเสียอีก เมื่อเข้าใกล้ปีใหม่ หิมะตกหนักและอุณหภูมิภายนอกลดดิ่งลงต่ำกว่าห้าหรือหกองศาเซลเซียส ลิงก์ที่ใช้ชีวิตอยู่ในแถบลอสแอนเจลิสมาหลายปี รู้สึกหนาวสั่นยิ่งกว่าปกติในสภาพอากาศแบบนี้

“ทำไมคุณถึงออกมาข้างนอกล่ะ?”

ที่เรือนสี่ประสานย่านโฮ่วไห่ ลิงก์เดินออกมาจากห้องยิมและเห็น คริส หลิว ที่กำลังตั้งครรภ์ ยืนอยู่ใต้ชายคาเหม่อมองหิมะ ผมดำยาวของเธอปล่อยสยาย สวมเสื้อขนเป็ดตัวยาว โดยมีสาวใช้ชาวฟิลิปปินส์สองคนคอยตามประกบ

“ข้างในมันอุดอู้เกินไปค่ะ ฉันเลยออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์หน่อย”

คริส หลิว พูดพร้อมรอยยิ้มพลางประคองเอวตัวเอง

“หิมะมันลื่นเกินไป ขยับเข้ามาข้างในหน่อยเถอะ”

ลิงก์เดินเข้าไปหา โอบไหล่เธอ และยืนดูหิมะอยู่ใต้ชายคาเป็นเพื่อนเธอ

หิมะตกตลอดทั้งคืน กระเบื้องหลังคาสีดำเดิมทีถูกปกคลุมด้วยหิมะ แท่งน้ำแข็งยาวห้อยระย้าจากชายคา หิมะสีขาว ชายคาสีดำ และเสาระเบียงกับหน้าต่างสีแดง สร้างทัศนียภาพที่ดูโบราณและมีเสน่ห์

“ไม่ได้เห็นหิมะตกหนักขนาดนี้มานานแล้ว เราไปเดินเล่นท่ามกลางหิมะกันไหมคะ?”

คริส หลิว ถามพลางเกาะแขนเขา

“อย่าทำอะไรบ้า ๆ น่า คนท้องที่ไหนเขาออกไปเดินตากหิมะกัน?”

ลิงก์โอบประคองเธอกึ่งกอด เพื่อป้องกันไม่ให้เธอวู่วามวิ่งออกไปย่ำหิมะเล่น

“ฉันนั่งวีลแชร์ได้นะ ให้คุณเข็นวีลแชร์เป็นไง? เหมือนรถเลื่อนหิมะเลย ต้องน่าสนใจมากแน่ ๆ รีบไปเข็นวีลแชร์มาเร็วเข้า”

คริส หลิว พูด

“นั่งวีลแชร์มันไม่ปลอดภัย ลื่นง่ายจะตาย คุณตั้งใจอุ้มท้องไปเถอะ ไว้ลูกคลอดเมื่อไหร่ เราค่อยไปเล่นสกีที่สวิตเซอร์แลนด์กัน ผมมีวิลล่าตากอากาศอยู่ที่นั่น ถึงตอนนั้นคุณอยากจะเล่นนานแค่ไหนก็ได้”

ลิงก์เกลี้ยกล่อม

คริส หลิว เม้มริมฝีปากสีชมพูและกะพริบตาดวงตาดอกท้อคู่สวย ดูไม่ค่อยพอใจเล็กน้อย

ลิงก์จนปัญญา คริส หลิว เจ้าอารมณ์และขี้งอนง่ายขึ้นหลังจากตั้งครรภ์ บางครั้งเธอก็โกรธโดยไม่มีเหตุผล ทำให้เขางุนงงอยู่บ้าง

“เอาเป็นว่าเราขับรถออกไปข้างนอกสักหน่อยไหม? ออกไปดูวิวหิมะที่โฮ่วไห่ก็ไม่เลวนะ”

ลิงก์พูดพลางสัมผัสแก้มเนียนนุ่มที่เย็นเฉียบของเธอ

คริส หลิว กะพริบขนตายาวและพยักหน้า พูดว่า “ตกลง”

“จะไปไหนกันคะ?”

ก่อนที่พวกเขาจะทันได้ออกไป ซูช่าง ก็เดินออกมาจากเรือนปีกตรงข้าม อุ้ม ซูหนาน ตัวน้อยที่เพิ่งตื่นนอน

“เราจะไปซื้อของกัน ไปดูว่ามีที่ไหนขายวุ้นถั่วบ้าง เธอจะไปด้วยไหม?”

คริส หลิว ถาม

“กินวุ้นถั่วในวันที่หิมะตกเนี่ยนะ? ไม่กลัวปวดท้องเหรอคะ?”

“ไม่กลัวหรอก กินแบบร้อนก็ได้ ไปสิ ไปด้วยกัน”

ลิงก์อุ้มซูหนานตัวน้อย คริส หลิว ควงแขนซูช่าง แล้วพวกเขาก็พากันขึ้นรถตู้เพื่อการพาณิชย์

คณะเดินทางนั่งรถตู้ ขับตระเวนไปตามถนนที่เต็มไปด้วยหิมะอย่างช้า ๆ

ข้อดีอย่างหนึ่งของการอยู่ในเมืองจีนคือ สื่อส่วนใหญ่ถูกควบคุมโดยหน่วยงานรัฐ ตราบใดที่คุณรักษาความสัมพันธ์อันดีกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องไว้ได้ คุณก็สามารถกำจัดข่าวด้านลบทั้งหมดได้แทบจะร้อยเปอร์เซ็นต์

อิสรภาพที่นี่มีมากกว่าในอเมริกาเสียอีก

รถวนรอบโฮ่วไห่ พวกเขาแวะทานวุ้นถั่วหนึ่งที่และเนื้อกวางย่างถ่านที่ร้านอาหารส่วนตัว คริส หลิว อิ่มหนำสำราญ แล้วคณะก็เดินทางกลับเรือนสี่ประสาน

ทันทีที่ก้าวเข้ามา พวกเขาก็ชนเข้ากับ แม่หลิว ที่จ้องมองทั้งสามคนด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ถามว่าพวกเขาหายไปไหนมา

“ไปกินวุ้นถั่วรสเปรี้ยวเผ็ดมาค่ะ เราซื้อมาฝากแม่ที่นึงด้วยนะ”

คริส หลิว พูด

“เป็นบ้าอะไรกัน? ข้างนอกหิมะตกหนักขนาดนั้น ถ้าเผลอลื่นล้มไปจะทำยังไง?”

แม่หลิวดุ

“แหม เราก็ไม่ได้ลื่นสักหน่อยนี่คะ? อย่ากังวลไปเลยน่า”

คริส หลิว พูดพร้อมรอยยิ้ม

ซูช่างก็ช่วยพูดเสริมว่าพวกเขาระมัดระวังตัวมากตอนอยู่บนถนน รถขับช้าสุด ๆ และพอลงจากรถก็เดินตรงเข้าร้านอาหารเลย ไม่ได้เดินย่ำหิมะ

แม่หลิวจ้องมองทั้งสองคน และสีหน้าของนางดูไม่พอใจยิ่งกว่าเดิมเมื่อมองมาที่ลิงก์

ลิงก์ยักไหล่อย่างจนปัญญา ถ้าเขาเจอผู้ชายอารมณ์ร้าย เขาแค่ต่อยเปรี้ยงเดียวให้สลบก็จบเรื่อง แต่ถ้าเจอผู้หญิงอารมณ์ร้าย เขาไม่มีทางสู้ได้เลย ผู้หญิงรับมือยากกว่าผู้ชายเยอะ

หลังจากแม่หลิวมาถึง นางก็คุยกับเขาเรื่องงานของบริษัท ปีที่แล้ว หว่านต๋า พิคเจอร์ส ลงทุนและถ่ายทำภาพยนตร์ 8 เรื่อง และจัดจำหน่ายภาพยนตร์ต่างประเทศ 12 เรื่อง กวาดบ็อกซ์ออฟฟิศรวมไป 3.85 พันล้าน

ปีที่แล้ว บ็อกซ์ออฟฟิศรวมของภาพยนตร์ในภูมิภาคจีนอยู่ที่ 1.68 หมื่นล้านหยวน ภาพยนตร์ที่ หว่านต๋า พิคเจอร์ส จัดจำหน่ายมีส่วนแบ่งตลาดถึง 23% ทำให้กลายเป็นหุ้นสายโรงภาพยนตร์ชั้นนำในจีนแผ่นดินใหญ่

สตูดิโอภาพยนตร์ของ คริส หลิว และ ซูช่าง ได้ร่วมลงทุนในภาพยนตร์สองเรื่องและละครทีวีหนึ่งเรื่องเมื่อปีที่แล้ว มีกำไรสุทธิประมาณ 12 ล้านหยวน

แม่หลิวถามเขาว่ามีแผนการอะไรไหม

ลิงก์บอกว่าไม่มี เงินที่สตูดิโอหามาได้ก็ให้พวกเธอสามคนบริหารจัดการกันเอง ส่วนเงินปันผลจาก หว่านต๋า พิคเจอร์ส ก็ให้ บริษัทลงทุน คิม เบเกอร์ จัดการลงทุนต่อ เขาไม่อยากก้าวก่ายงานส่วนนี้มากนัก และเขาก็ไม่มีเวลาด้วย

“แม่คะ นี่มันปีใหม่นะ อย่าคุยเรื่องงานเลย ทุกคนมานั่งคุยเล่นแทะเมล็ดแตงโมกันไม่ดีกว่าเหรอ?”

คริส หลิว พูด

แม่หลิวถอดแว่นตาแล้วปรายตามองเธอ “รู้แต่เรื่องกิน ดูสิ อ้วนขึ้นตั้งเยอะแล้ว”

“แม่พูดถูก งั้นหนูไปออกกำลังกายดีกว่า”

คริส หลิว ลุกขึ้นยืนและพูด

“อย่าทำอะไรบ้า ๆ”

ลิงก์ดึงเธอกลับมานั่งลง “ตอนนี้อ้วนขึ้นหน่อยก็ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวคลอดเสร็จสักสองสามเดือนน้ำหนักก็ลด ดูเจนนิเฟอร์สิ หุ่นเธอดีกว่าเมื่อก่อนอีก”

“นั่นเพราะเธอออกกำลังกายทุกวันไง ฉันไม่ชอบออกกำลังกาย ถ้าฉันอ้วนอยู่อย่างนี้ล่ะ? คุณจะยังชอบฉันไหม?”

คริส หลิว ถาม

“แน่นอน ยิ่งอ้วนหน่อยยิ่งดี ดาราสาวคนอื่นผอมเกินไป ไม่ค่อยดีต่อสุขภาพหรอก”

ลิงก์พูดพลางโอบเอวเธอไว้

“มันไม่เหมือนกันนะ ในอเมริกา ผู้หญิงอวบหน่อยไม่เป็นไรหรอก แต่ในเมืองจีน ถ้าดาราสาวน้ำหนักขึ้นนิดเดียว ก็จะโดนเรียกว่าอ้วน แล้วคนก็จะสงสัยว่าท้องหรือเปล่า ดาราอ้วนเป็นซุปตาร์ไม่ได้หรอกนะ”

คริส หลิว พูด

“ตอนนี้คุณเป็นซุปตาร์อยู่แล้ว ไม่ต้องกังวลเรื่องหุ่นอีกต่อไปหรอก แบบนี้ดีมากแล้ว”

ลิงก์พูดพลางหยิกแก้มยุ้ย ๆ ของเธอ

คริส หลิว ปรายตามองเขา ดึงแขนเขามาแล้วเอนตัวพิงเพื่องีบหลับ

แม่หลิวหยิบผ้าห่มมาคลุมตักให้เธอ

วันรุ่งขึ้น วันส่งท้ายปีเก่าของจีน ลิงก์เดินทางมาถึงหลังเวทีงาน กาล่าตรุษจีน ของ ซีซีทีวี ในช่วงประมาณห้าโมงเย็น และได้พบกับกลุ่มดาราคับคั่ง: ฟีนิกซ์ เลเจนด์, หวัง ลี่หง, อวี่ เฉวียน, เจน จาง, ซ่ง จู่ยิง, เฝิง กง, กัว เต๋อกัง และลูกศิษย์, แฮปปี้ มาฮัว และอื่น ๆ ดาราต่างชาติหลัก ๆ มีแค่เขาและ ซีลีน ดิออน

ปีนี้ ซีลีน ดิออน มีเพลงสองเพลง: มาย ฮาร์ต วิล โก ออน และเพลงคู่กับ ซ่ง จู่ยิง เพลง ดอกมะลิ

เพื่อรักษาสมดุล การแสดงของลิงก์จึงมีสองเพลงเช่นกัน: อันสต็อปพาเบิล และเพลงคู่กับ เฟย์ หว่อง เวน ยู อา โอลด์ ถ้า คริส หลิว ไม่ได้ตั้งครรภ์ เธอก็คงจะได้ขึ้นแสดงด้วย

เมื่อลิงก์ปรากฏตัวหลังเวทีงาน กาล่าตรุษจีน เหล่านักแสดงในงานต่างพากันจ้องมองเขา และคนรู้จักบางส่วนก็เข้ามาทักทาย

นักข่าว ซีซีทีวี เข้ามาเจอเขาและดึงตัวไปสัมภาษณ์สองสามคำถาม แถมยังสอนเขาพูดคำอวยพรปีใหม่เป็นภาษาจีนกลางทีละคำ เช่น “สวัสดีปีมะเส็ง” และ “ขอให้เจริญรุ่งเรือง” ซึ่งน่าสนใจมาก

การแสดงของลิงก์ถูกกำหนดไว้ตอน 21:15 น. เขาขึ้นเวทีไปร้องเพลง เวน ยู อา โอลด์ เวอร์ชันภาษาจีนและอังกฤษคู่กับ เฟย์ หว่อง ก่อน ทั้งสองได้ซ้อมกันล่วงหน้าหลายครั้ง และการประสานงานก็ออกมาดี สร้างบรรยากาศที่อบอุ่นไปทั่วงาน

หลังจาก เฟย์ หว่อง ลงจากเวที เขาก็ร้องเพลง อันสต็อปพาเบิล เดี่ยว สร้างจุดพีคเล็ก ๆ ให้กับงาน

หลังจบการแสดง ลิงก์กลับไปที่เรือนสี่ประสานเพื่อทานมื้อค่ำวันส่งท้ายปีเก่า นอกจาก คริส หลิว และแม่ของเธอ ครอบครัวของ ซูช่าง ก็อยู่ที่นั่นด้วย คนกว่าสิบคนนั่งล้อมวงรอบโต๊ะ คึกคักและมีชีวิตชีวา เขาเตรียมซองแดงใบใหญ่ไว้ให้ผู้ใหญ่และผู้น้อย และเตรียมของขวัญไว้ให้คนรุ่นราวคราวเดียวกัน

“ทำไมฉันรู้สึกว่าคุณคุ้นเคยกับธรรมเนียม ตรุษจีน ดีจัง? รู้ว่าต้องทำอะไรโดยไม่ต้องให้ฉันสอนเลย”

คริส หลิว พูด

“เข้าเมืองตาหลิ่วก็ต้องหลิ่วตาตาม ผมทำการบ้านมาก่อนมาที่นี่ เพื่อจะได้ไม่ทำอะไรผิดธรรมเนียมของคุณไง”

“ทำได้ดีมาก ฉันขอชมเชย”

คริส หลิว คีบปอเปี๊ยะป้อนใส่ปากเขา

ลิงก์ยิ้มบาง ๆ โอบแขนรอบตัวเธอแล้วหัวเราะ “ผมนึกว่าคุณจะจูบผมซะอีก”

“คนตั้งเยอะแยะ ใครเขาจะจูบคุณกันเล่า?”

คริส หลิว หน้าแดง ปรายตามองเขา แล้วก้มหน้าพูดว่า “เดี๋ยวค่อยจูบตอนกลางคืน”

ลิงก์พยักหน้าและกุมมือนุ่มนิ่มของเธอไว้ใต้โต๊ะ

หลังมื้อค่ำวันส่งท้ายปีเก่า พวกเด็ก ๆ วิ่งออกไปที่ลานบ้านเพื่อจุดประทัด ซึ่งส่งเสียงดังเปรี้ยงปร้าง

ฟังเสียงประทัด ลิงก์มองดูโคมไฟสีแดงที่แขวนเรียงรายอยู่ใต้ชายคาเรือนสี่ประสาน เขารู้สึกว่าฉากนี้คุ้นเคยมาก ตั้งแต่เขาออกจากจีนไปชก มวย ใต้ดินที่ ไทย เขาก็ไม่ได้ฉลอง ตรุษจีน แบบจริงจังอีกเลย

ตอนนี้ เขาได้ยินเสียงประทัดที่คึกคัก เห็นโคมแดงแห่งการเฉลิมฉลอง อาหารมื้อค่ำวันส่งท้ายปีเก่าที่อุดมสมบูรณ์ และครอบครัวที่อบอุ่น

มันรู้สึกดีมาก

เขาตัดสินใจว่าจะมาฉลอง ตรุษจีน ที่เมืองจีนทุกปีต่อจากนี้ เพื่อจะได้มีวันหยุดเพิ่มอีกเทศกาล

หลังผ่านวันส่งท้ายปีเก่า คริส หลิว และ ซูช่าง ไม่อยากให้เขากลับ เขาจึงอยู่ต่ออีกสองสามวัน

เพลงคู่ของเขากับ เฟย์ หว่อง บนเวที กาล่าตรุษจีน ได้รับการจัดอันดับให้เป็นรายการยอดนิยมอันดับสองจากผู้ชม นอกจากนี้ยังเป็นรายการที่เรตติ้งสูงสุดในคืนนั้น โดยมียอดผู้ชมสูงสุดแตะ 42.1087% ในช่วงเวลานั้น

ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยชื่อเสียงที่โด่งดังกว่าของเขาและ ซีลีน ดิออน ยอดผู้ชม กาล่าตรุษจีน ในต่างประเทศปีนี้จึงเพิ่มขึ้น 55% เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว ซึ่งบรรลุเป้าหมายของทีมผู้กำกับในการโปรโมตงาน กาล่าตรุษจีน

หยาง มี่, ลิลิธ จ้าว, หนี หนี่ และ อลิซ ลี โทรมาอวยพรปีใหม่เขา และถามว่าเมื่อไหร่เขาจะมีเวลาไปทานข้าวกับพวกเธอ

ลิงก์บอกว่าช่วงนี้ไม่ว่าง อารมณ์ของ คริส หลิว ไม่ค่อยคงที่หลังจากตั้งครรภ์ และระหว่างที่อยู่เมืองจีน นอกจาก เจนนิเฟอร์ ซู แล้ว เขาไม่สามารถใกล้ชิดกับผู้หญิงคนอื่นมากเกินไปได้

หลังจากอยู่จนถึงวันที่ห้าของเดือนอ้าย ลิงก์บินไปโตเกียวและเฝ้าดู ซีจัง คลอดลูกสาวที่โรงพยาบาลเอกชน ซีจัง ตั้งชื่อให้เธอว่า โคโคโระ ซ Sasaki (ซ Sasaki โคโคโระ) และชื่อภาษาอังกฤษคือ โลล่า ลูกคนที่เจ็ดของลิงก์

ยูอิจัง เห็นว่าทารกน่ารักมาก ก็บอกว่าอยากจะมีบ้างเหมือนกัน

ลิงก์ยังไม่ตกลงในตอนนี้

ตอนนี้เขามีลูกเยอะเกินไปแล้วและดูแลไม่ทั่วถึง นานวันเข้าปัญหาอาจเกิดขึ้นได้ เขาวางแผนว่าจะรอให้เด็กรุ่นนี้โตขึ้นอีกหน่อย แล้วค่อยมีอีกรุ่นในอีกเจ็ด แปด หรือสิบปีข้างหน้า ถึงตอนนั้นเขาคงอายุสามสิบกว่า มีเงินและเวลาว่าง และมีเวลาดูแลเด็ก ๆ ด้วย

แถม ยูอิจัง และ แทยอน ก็ยังอายุไม่มาก รอมีลูกอีกไม่กี่ปีข้างหน้าก็ยังไม่สาย

หลังจากทัวร์จีนและญี่ปุ่น ลิงก์กลับมาถึง อเมริกา ในช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์ การโหวต อะคาเดมี่ อวอร์ดส์ รอบสองสิ้นสุดลงแล้ว และข่าวที่น่าสนใจในสื่อก็ลดลงอย่างฮวบฮาบ

อย่างไรก็ตาม การคาดการณ์รางวัลต่าง ๆ ในสื่อกลับเพิ่มมากขึ้น ลินคอล์น, ไลฟ์ ออฟ พาย, อาร์โก้, ซีโร่ ดาร์ก เทอร์ตี้ ฯลฯ ล้วนเป็นตัวเต็งยอดนิยม หนังเรื่องไหนจะได้หัวเราะทีหลังดังกว่า ก็ยังต้องขึ้นอยู่กับผู้โหวตของสถาบัน

พอเข้าเดือนกุมภาพันธ์ ลิงก์ก็เริ่มยุ่งขึ้นมาอีกครั้ง

นอกจากต้องบริหารจัดการหลายบริษัท ตารางชก มวย ของเขาก็ถูกกำหนดแล้วเช่นกัน

เริ่มตั้งแต่เดือนมีนาคม เขามีกำหนดลงแข่ง 6 แมตช์: การชกอุ่นเครื่องนอกรอบ รุ่นเฮฟวี่เวต 2 แมตช์ เจอกับ เจมส์ โทนีย์ และ โฮลีฟิลด์ ตามลำดับ และการชกชิงแชมป์ รุ่นไลต์เฮฟวี่เวต อีก 4 แมตช์

นอกจากนี้ เขายังมีหนังอีกสองเรื่องในปีนี้ คือ กัปตันอเมริกา 2 และ กอน เกิร์ล รวมถึงรับเชิญในภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ อีกหลายเรื่อง

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน