บทที่ 221 พวกเราคือแชมป์ลีก

บทที่ 221 พวกเราคือแชมป์ลีก

ผู้ตัดสินเป่านกหวีดพร้อมกับวิ่งสับเท้าตรงเข้ามา

เขายังล้วงมือค้นหาของในกระเป๋าขณะที่วิ่งไปด้วย

เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ มาสเคราโน ผู้เป็นคนต้นเรื่องก็เตรียมใจเอาไว้แล้ว

ดูเหมือนว่าใบเหลืองคงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ทว่า เกมการแข่งขันก็ใกล้จะจบลงอยู่แล้ว ดังนั้นใบเหลืองจึงไม่ได้มีความหมายอะไรมากนัก

แต่แล้วเขาก็ต้องเบิกตากว้าง

สิ่งที่ผู้ตัดสินล้วงออกมาจากกระเป๋ากลับไม่ใช่ใบเหลือง ทว่ามันคือใบแดง

เมื่อมาถึงตัวมาสเคราโน ผู้ตัดสินก็ชูใบแดงใส่เขาอย่างไม่ลังเล

จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่นอกสนามรบ เพื่อส่งสัญญาณให้อีกฝ่ายไสหัวออกไป

การเสียบสกัดจากด้านหลัง โดนใบแดงไล่ออกโดยตรง

มาสเคราโนแทบไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

เขารีบปรี่เข้าไปหาผู้ตัดสินและเริ่มอ้อนวอน

“คุณครับ เมื่อกี้ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เขาบาดเจ็บนะ ผมสกัดโดนบอลต่างหาก คุณไม่ควรแจกใบแดงให้ผมสิ”

ผู้ตัดสินปรายตามองเขา จากนั้นก็ส่ายหน้าอย่างหนักแน่น และยังคงชี้ไปที่นอกสนามรบ เพื่อส่งสัญญาณให้เขารีบออกไป

ในเวลานี้ ผู้เล่นบาร์เซโลนาคนอื่น ๆ ก็วิ่งกรูกันเข้ามาล้อมรอบผู้ตัดสิน โดยหวังจะช่วยอ้อนวอนแทนมาสเคราโน

ทว่า ผู้ตัดสินกลับไม่หวั่นไหวเลยแม้แต่น้อย เขาโบกมือไล่ต้อนฝูงชนให้ถอยห่างออกไป

ท้ายที่สุด มาสเคราโนก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเดินคอตกออกจากสนามรบไป

โชคดีที่เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งนาทีกว่าที่การแข่งขันจะสิ้นสุดลง และคาดการณ์ว่าเมื่อการบุกของแอตเลติโก มาดริดจบลง เกมการแข่งขันก็จะยุติลงทันที

ดังนั้น การที่มาสเคราโนถูกไล่ออกในตอนนี้จึงไม่ได้ส่งผลกระทบอะไรมากนัก

หลินรุ่ยยันตัวลุกขึ้นยืนเรียบร้อยแล้วในเวลานี้

ตอนที่เขาถูกสกัดล้มลงเมื่อครู่นี้ ครึ่งหนึ่งมันคือการแสดงตบตา ไม่อย่างนั้น ด้วยสรีระอันเล็กจ้อยของมาสเคราโน มันคงต้องออกแรงอย่างหนักทีเดียวถึงจะสกัดเขาล้มลงได้

ตอนนี้เมื่อเขาเห็นคู่แข่งถูกไล่ออก และตัวเขาเองก็ได้ลูกฟรีคิกในแดนหน้า เขาก็เลิกเสแสร้งแกล้งทำ

จุดที่มาสเคราโนทำฟาวล์อยู่ห่างจากเส้นกรอบเขตโทษประมาณสิบเมตร หรือห่างจากปากประตูราว ๆ สามสิบเมตรเห็นจะได้

แม้ว่ามันจะเป็นไปได้ที่จะสับไกยิงโดยตรงจากตำแหน่งนี้ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

หลินรุ่ยหยิบลูกฟุตบอลขึ้นมาแล้ววิ่งไปที่จุดที่ผู้ตัดสินกำหนดเอาไว้

เขาบรรจงวางลูกฟุตบอลลงบนจุดเกิดเหตุอย่างระมัดระวัง จากนั้นก็ค่อย ๆ ถอยหลังออกไปสองสามเมตร

บาร์เซโลนา ภายใต้การสั่งการของบัลเดส ผู้รักษาประตูของพวกเขา ก็ตั้งกำแพงมนุษย์ห้าคนขึ้นมาเช่นกัน

เมื่อเห็นว่าทั้งสองฝ่ายพร้อมแล้ว ผู้ตัดสินก็เป่านกหวีดให้สัญญาณอนุญาตให้เตะลูกฟรีคิกได้

เมื่อได้ยินเสียงนกหวีด หลินรุ่ยก็เริ่มสับเท้าวิ่งเหยาะ ๆ เข้ามา

เขาก้าวเท้ายาว ๆ ไม่กี่ก้าวก็มาถึงลูกฟุตบอล เท้าซ้ายของเขาฝังแน่นลงบนผืนหญ้าหน้าลูกฟุตบอล และท่อนขาขวาของเขาก็ง้างขึ้นสูง

หลังจากง้างไปจนถึงจุดสูงสุด เท้าขวาของเขาก็หวดตูมลงมาอย่างดุดัน

ประดุจค้อนเหล็กขนาดมหึมา มันกระแทกเข้าใส่ลูกฟุตบอลเบื้องหน้าอย่างจัง

ปึ้ก!

เสียงกระแทกทึบดังกึกก้อง หลังจากลูกฟุตบอลปะทะเข้ากับเท้าขวาของหลินรุ่ย พื้นผิวของมันก็บิดเบี้ยวผิดรูปอย่างเห็นได้ชัด มันได้รับพลังงานจลน์มหาศาล และพุ่งทะยานออกไปในชั่วพริบตา

กำแพงมนุษย์ของบาร์เซโลนาที่อยู่ห่างจากหลินรุ่ยไปประมาณสิบเมตร ก็เทกตัวกระโดดขึ้นพร้อมกันในจังหวะที่หลินรุ่ยตะบันลูกฟรีคิก โดยหวังจะบล็อกลูกยิงของเขาเอาไว้

ทว่า ทันทีที่กระโดดขึ้น พวกเขากลับสัมผัสได้ถึงสายลมที่พัดวูบผ่านเหนือศีรษะไป ทำให้พวกเขารู้สึกหนาวเหน็บไปถึงกระดูกสันหลังในพริบตา

กว่าที่พวกเขาจะหันไปมองอีกครั้ง ลูกฟุตบอลก็พุ่งเหินข้ามหัวพวกเขาไปแล้ว และกำลังพุ่งตรงดิ่งเข้าหาประตู

ลูกฟรีคิกของหลินรุ่ยยังคงเป็นลูกตะบันกระสุนปืนใหญ่อันเป็นเอกลักษณ์ของเขา

ด้วยพละกำลังอันมหาศาลของเขา ลูกฟุตบอลพุ่งแหวกอากาศประดุจลำแสง และไปถึงหน้าปากประตูในชั่วพริบตาเดียว

แม้ว่าบัลเดสจะเตรียมตัวมาเป็นอย่างดี แต่เขาก็ยังคงตอบสนองช้าไปครึ่งจังหวะเมื่อลูกฟุตบอลถูกหวดตูมออกมาจริง ๆ

กว่าที่เขาจะพุ่งตัวไปด้านข้างเพื่อพยายามปัดลูกบอลทิ้งไป มันก็สายเกินไปเสียแล้ว

ลูกฟุตบอลเฉียดผ่านปลายนิ้วของเขาไป เขาถึงขั้นสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดแสบร้อนยามที่มันเสียดสีผ่านนิ้วของเขาไป

ทว่า แรงต้านเพียงน้อยนิดนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงวิถีของลูกฟุตบอลได้เลยแม้แต่น้อย

ลูกฟุตบอลพุ่งทะลวงไร้สิ่งกีดขวาง ตรงดิ่งเข้าสู่สามเหลี่ยมมุมบนขวาของประตูไปโดยตรง

ซู่ม!

ลูกฟุตบอลพุ่งชนตาข่ายอย่างจัง

โกล!

แอตเลติโก มาดริดพลิกขึ้นนำอีกครั้ง!

“โกโกลโกลโกลโกลโกลโกลโกลลลลลลลลล...!!!”

เสียงคำรามอันสั่นสะท้านของดีเจประจำสนามระเบิดขึ้นอย่างกะทันหันในวินาทีที่ลูกบอลซุกก้นตาข่าย

ตามมาด้วยสนามกีฬาที่เคยเงียบกริบจนแทบหยุดหายใจก่อนหน้านี้ ก็ลุกเป็นไฟขึ้นมาในพริบตา

แฟนบอลแอตเลติโก มาดริดระเบิดเสียงเชียร์ดังกึกก้องกัมปนาททลายฟ้าดิน

ทุกคนต่างโบกสะบัดผ้าพันคอ หมวก ธง และป้ายผ้าสารพัดรูปแบบในมือของตน

อัฒจันทร์ของสนามกัลเดรอนทั้งสนามแปรเปลี่ยนเป็นมหาสมุทรแห่งความปีติยินดีในพริบตา

หลังจากเสียงโห่ร้องยินดี ใครบางคนที่ไม่รู้ว่าเป็นใคร ก็เป็นฝ่ายตะโกนขึ้นมาก่อน

“แชมเปียน!”

จากนั้นผู้คนนับไม่ถ้วนก็ส่งเสียงตะโกนตอบรับในทันที

“แชมเปียน! แชมเปียน! แชมเปียน ...”

เสียงนั้นดังกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นไปถึงสรวงสวรรค์

พวกเขารอคอยช่วงเวลานี้มาเนิ่นนานเหลือเกินแล้ว

และตอนนี้ ความฝันของพวกเขาก็ใกล้จะกลายเป็นจริงเสียที

แฟนบอลแอตเลติโก มาดริดทุกคนไม่สามารถระงับความปีติยินดีและความตื่นเต้นในหัวใจของพวกเขาเอาไว้ได้ พวกเขาตะโกนระบายเปลวเพลิงที่ลุกโชนอยู่ภายในออกมาเสียงดังกึกก้อง

ภายในห้องพากย์ หลิวเจี้ยนก็อดไม่ได้ที่จะผุดลุกขึ้นจากเก้าอี้และตะโกนลั่นไปพร้อมกับแฟนบอลแอตเลติโก มาดริดที่อยู่รอบข้าง

“แชมเปียน! แอตเลติโก มาดริด! พวกเขาทำได้แล้ว! มาร่วมแสดงความยินดีกับแอตเลติโก มาดริดกันเถอะครับ! และพวกเราก็ต้องแสดงความยินดีกับหลินรุ่ยด้วย! เขาซัดแฮตทริกไปแล้ว! และที่สำคัญที่สุด ลูกฟรีคิกของเขาได้การันตีชัยชนะเหนือบาร์เซโลนา! ช่วยให้ทีมคว้าชัยชนะครั้งสุดท้ายมาได้สำเร็จ! วันนี้เขาคือวีรบุรุษผู้ไร้เทียมทานของแอตเลติโก มาดริด!”

จางลู่และซูฟานก็ตื่นเต้นไม่แพ้กัน ทั้งสองคนผุดลุกขึ้นกระโดดโลดเต้นและส่งเสียงเชียร์

จางลู่ก็ไม่ลืมที่จะแสดงความรู้สึกของเขาออกมาเช่นกัน

“ผมไม่รู้จะพูดอะไรอีกแล้วครับ! ในวินาทีนี้ ผมพูดได้คำเดียวเลยว่า หลินรุ่ย! นายมันโคตรเจ๋ง! แอตเลติโก มาดริด! แชมเปียน!”

บนสนามรบ หลินรุ่ยผู้ทำประตูถูกเพื่อนร่วมทีมฝังกลบไปเป็นที่เรียบร้อยแล้วในเวลานี้

บรรดาผู้เล่นแอตเลติโก มาดริดวิ่งกรูกันเข้ามาด้วยความตื่นเต้นสุดขีด กดทับวีรบุรุษผู้ทำประตูอย่างหลินรุ่ยเอาไว้อย่างแน่นหนาภายใต้กองภูเขาบุคลากร

ซิเมโอเน่และเอร์มันน์ที่อยู่ข้างสนามก็สวมกอดกันแน่นไปเรียบร้อยแล้ว

บรรดาผู้เล่นและทีมงานบนม้านั่งสำรองก็วิ่งกรูกันเข้ามาเช่นกัน ห้อมล้อมผู้จัดการทีมของพวกเขาเอาไว้ตรงกลาง

อีกฟากหนึ่ง บรรดาผู้เล่นบาร์เซโลนาต่างก็เต็มไปด้วยความเหลือเชื่อ

แววตาของพวกเขาเผยให้เห็นถึงความไม่ยินยอมพร้อมใจ แต่พวกเขาก็ไร้หนทางสู้

บีลาโนบาที่อยู่ข้างสนามยืนกอดอกนิ่งขรึม ไม่ปริปากพูดอะไรเลยแม้แต่คำเดียว

ทว่า จากสีหน้าอันเคร่งเครียดของเขา ก็สามารถรับรู้ได้ถึงความเจ็บใจที่ซ่อนอยู่ภายใน

การเสียประตูในช่วงเวลานี้แทบจะถือเป็นการตอกฝาโลงชะตากรรมของพวกเขาไปแล้ว

ไม่มีใครคาดคิดเลยว่าทีมของพวกเขา ที่เพิ่งจะดื่มด่ำไปกับความปีติยินดีจากการเอาชนะคู่แข่งในนาทีสุดท้าย จะต้องมาเผชิญกับสถานการณ์เลวร้ายจากการถูกคนอื่นซัดประตูชัยในนาทีบาปอย่างกะทันหันแบบนี้

นี่มันคือโชคชะตาเล่นตลก และความเอาแน่เอานอนไม่ได้ของชีวิตอย่างแท้จริง

ความผันผวนขึ้นลงสุดขีดเช่นนี้ ทั้งโศกเศร้าสุดขีดและปีติยินดีสุดขีด ย่อมทำให้ผู้คนสูญเสียการควบคุมทางอารมณ์ได้ง่ายที่สุด

และนี่ก็คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้เล่นบาร์เซโลนาในตอนนี้อย่างพอดิบพอดี

หากสภาพจิตใจของพวกเขาไม่แข็งแกร่งพอ พวกเขาอาจจะสติแตกพังทลายไปแล้วมาถึงจุดนี้

บรรดาผู้เล่นบนสนามรบยังคงรักษาความเยือกเย็นเอาไว้ได้ แต่แฟนบอลบาร์เซโลนาบนอัฒจันทร์ไม่ได้มีสภาพจิตใจที่แข็งแกร่งทนทานเหมือนอย่างผู้เล่น หลายคนเริ่มยกมือขึ้นป้องหน้าและร้องไห้ออกมาแล้ว

พวกเขารู้ดีว่าถ้วยแชมป์ลีกในฤดูกาลนี้ไม่ได้อยู่ในกำมือของพวกเขาอีกต่อไปแล้ว

และในวินาทีนี้เอง เสียงนกหวีดของผู้ตัดสินก็ดังกึกก้องขึ้น

ปรี๊ด! ปรี๊ด! ปรี๊ดดดด...

เสียงนกหวีดสั้นสองครั้งและยาวหนึ่งครั้ง เกมการแข่งขันจบลงแล้ว!

แอตเลติโก มาดริดเอาชนะแมตช์นี้ไปได้ด้วยสกอร์ 3–2 และนี่ก็หมายความว่าพวกเขากลายเป็นแชมป์ลาลิกาประจำฤดูกาล 2012–2013 อย่างเป็นทางการ!

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀